后记 为我们的将来,许下承诺

2005年9月12日上班的路上,我接到弟弟志晚的电话,他充满喜悦地告诉我侄子出生的消息。这一切来得太突然,一时之间我开心到说不出话来。任何言语都无法形容我当时激动欣喜的心情,这对我们家人来说,也是许久未有的好消息。

虽然当时我正在前往主持最高委员会议的路上,但我告诉自己“就今天例外”,嘱咐秘书室长后就立即奔向了医院。

若是平常,会议途中离开是绝对不能有的事,但今天就当作是例外,因为当下我最希望的就是替孩子祈求健康与幸福。

前往医院的路上,我无法压抑好奇心,不断想象侄子会长成什么模样。当初志晚出生时,我已六岁,还记得那天全家都弥漫着节庆般的喜悦。

父亲抱着志晚,仿佛成了世界上最富有的大富翁那般,露出了骄傲的笑容。

在那之后经历了漫长的岁月,也经历了许多迂回曲折。或许对我们家而言,伤心事远比开心事多得多,而我每次遇到难以承担的试炼时,心中都会浮现“要是能出生在平凡家庭该有多好”的念头,可想而知那些日子对我来说有多痛苦。侄子的健康诞生仿佛全数补偿了过去,被我抱在怀里的婴儿又小又惹人爱,此时我过去的人生就如同电影般,一幕幕地从眼前闪过。

在这不短的人生中,我能一直坚定地走下去,绝非只靠我一人的努力。面对连一天都无法多撑下去的绝望瞬间,以及一般人难以承担的事情,我之所以能够坚强地撑过来,主要原因在于——我的人生终究不属于我一人。

在此瞬间,我的人生又展开了一条新的命运道路,我不会就此逃避,无论任何事情,都会面对接受并想办法克服。因为上天给予我的使命,正是“创造新的希望”。

当我们的孩子长大成人后,他们生长的国家将会是什么样子?

我希望今后在这片土地上,所有年轻人毕业离开学校后,都能拥有自己的理想工作,付出多少努力就能得多少回报,遵守法律及原则的人们也能够成功。我希望建立这样的国家。因为希望参与建设这样的国家,所以我的人生一直走到现今。

身为一个大人,我有义务让我们的孩子都能朝着自己的梦想展翅飞翔,这同时也是身为这个国家的政治人物的我应负起的责任。

我想要让韩国的孩子们对未来充满希望,让我国后代子孙能够安心追求梦想,想要打造富强的国家,为了这个信念,我将全力以赴直到终点。真心期望能够成为后代子孙们的希望灯塔。

2006年6月16日,结束两年三个月的大国家党代表任期,我从代表一职退位。在卸任典礼上,我向国民们说了以下这段话并表达感谢之意。

“感谢大家再次给我们大国家党一次机会,才能够使我们重新站起来,在此向全国国民的爱戴深深致以最真挚的感谢,并将各位对我的支持谨记在心,以我剩余的人生继续努力回报大家。”

这样的承诺是我往后必须一辈子完成的功课,同时也是我的信念。

写下这本书,感觉就像重新活过一次那样。我的人生迄今为止,受到许多人的帮助,也因为许多人的协助,才能顺利出版这本书。

无论如何,我的人生能够走到现在,主要还是来自国民给予我的莫大精神支持,在此深表感谢,并将此书献给全国国民。

2007年6月 朴槿惠