在办公室角落，卡米尔继续听着。他还在画画。按照回忆，总是这样。阿历克斯的脸，差不多十三岁，在诺曼底房子前的草坪上，她和她的女伴一起，她们身体紧紧相依，她手上拿着个塑料瓶子。卡米尔试图重新找到照片上的那个微笑。尤其是，照片上的目光。这是他最想念的。在酒店房间里，她的目光是熄灭的。目光，他思念那种目光。

“啊，”路易说，“现在，杰奎琳纳·扎奈迪。她，您应该了解多了吧？”

没有回答，也无处可逃。路易看起来像是那种人们想象中的外省公证员，认真、周到、细致、有序。让人厌烦。

“告诉我，瓦瑟尔先生，您为迪斯特里法尔先生工作多久了？”

“1987年开始的，您应该很清楚。我先提醒你们，如果你们看到我老板……”

“什么？”卡米尔从后排打断他。

瓦瑟尔转头看他，非常激动。

“如果我们看到了他，您继续说下去，”卡米尔重复，“我似乎觉察到您的语气里有一丝威胁。那就说吧，继续，我很感兴趣。”

瓦瑟尔还没来得及回答。

“您是几岁开始为迪斯特里法尔工作的？”路易问。

“十八岁。”

卡米尔又一次打断他：“告诉我……”

瓦瑟尔不断一会儿转向路易和阿尔芒，一会儿又转向卡米尔，于是他起身，愤怒地把椅子一斜，好同时面对他们所有人，而不用转来转去。

“什么？”

“这时候，你和阿历克斯很好？”卡米尔问。

托马斯笑了。

“我和阿历克斯的关系一向很好，警官。”

“长官。”卡米尔纠正他。

“长官，警官，警长，我不在乎。”

“然后您去接受培训了，”路易又说，“你们公司组织的培训，那是1988年，然后……”

“好吧，好吧，OK，扎奈迪，我认识她。我上过她一次，这没什么大不了的吧！”

“您一周去图卢兹培训三次。”

托马斯撇了撇嘴：

“我不知道，您怎么会觉得我还记得这些……”

“不，不，”路易鼓励他，“我向您保证，我们已经确认过了，一周三次：从十七日到……”

“行了行了，三次，行了！”

“冷静……”

是卡米尔，又是他。

“你们这把戏，有点儿老套吧。”托马斯说，“新人来翻查档案，流浪汉来盘问，小矮子在后排……”

卡米尔的血液一下涌了上来。他从椅子上跳了起来，冲向托马斯。路易站起来，用手拦住他老板的胸口然后闭上眼睛像是在极力克制，他向来都是这样和卡米尔相处的，他模仿着那些他学来的动作，希望他的长官也能受他影响和他同步，但这次，一点儿都不起作用。

“那你呢，你个蠢货，你的把戏：‘是的，她十岁我就上了她，真是太爽了。’你觉得你能逃得掉？”

“但是……我从来没有这么说过！”托马斯感觉被冒犯了。

“这都是您说的，真的……”

他非常冷静，但看起来真的很生气。

“我从来没说这么可怕的话。不，我说的是……”

即便坐着，他也比卡米尔高，这太搞笑了。他不紧不慢，一字一句地说着。

“我说的是，我很爱我的妹妹。非常爱。我希望这听起来没有什么恶意，至少不会被法律惩罚吧？”

神情惹人厌烦。他又说，一脸惊愕：“兄妹之情是违反法律的吗？”

恐怖和变态。他像是在说。但他的微笑却暗含了别的东西。

生日。这一次，有了确切的日子。在照片背面，瓦瑟尔夫人写道：“托马斯，1989年12月16日。”他的二十岁。照片是在家门口拍的。

“一辆SEATMalaga四门车，”瓦瑟尔夫人骄傲地说，“二手的，嗯，我没那么多钱。”

托马斯用手支在打开的车门上，为了让人看到里面的丝光棉座位，大概吧。阿历克斯在他边上。在照片上，他一条胳膊搂着他妹妹的肩膀，一副保护者的样子。但一旦深入了解之后，事情就完全变了样。因为照片很小，卡米尔只能通过显微镜看阿历克斯的脸。这天晚上，他没睡，他凭着记忆画着她，他费了好大力想要回忆。她在照片上没有笑。这是在冬天，她穿着一件很厚的大衣，即便如此，还是让人觉得过于瘦弱，她十三岁。

“托马斯和他妹妹之间怎么样？”卡米尔问。

“哦，非常好，”普雷沃斯特夫人说，“他总是很照顾他妹妹。”

“托马斯来我房间，几乎每晚，妈妈知道。”

托马斯不耐烦地看他的手表。

“您有三个孩子……”卡米尔说。

托马斯看到话锋转了。他有点儿犹豫。

“是的，三个。”

“有女儿吗？两个，是吗？”

他弯腰看路易面前的资料。

“果然是。卡米尔，看啊，和我一样！还有艾洛蒂……这些小家伙，她们现在几岁了？”

托马斯咬紧牙关，默不作声。路易决定打破沉默，他觉得有必要换一个话题：“所以扎奈迪夫人……”他说道，但没时间说完。

“九岁和十一岁！”卡米尔打断他。

他用食指指指档案，一脸得意。突然他又收起了笑脸。他俯身凑向托马斯。

“您的女儿们，瓦瑟尔先生，您是怎么爱她们的呢？我向您保证，父爱不会被法律惩罚的。”

托马斯咬着牙，下巴紧紧绷着。

“她们是不是也喜怒无常？她们需要权威吗？不管怎么说，偶尔，总是需要权威的，小女孩总是这样，这往往是需要爱的表现。所有爸爸都知道……”

瓦瑟尔盯着卡米尔看了很久，那种紧张似乎一下消逝了，他对着天花板微笑，然后长长地舒了一口气。

“您口味真的很重，长官……对于一个您这样体形的人来说，这真是太令人惊讶了。您觉得我会向您的挑衅屈服吗？觉得我会一拳揍到你脸上然后给你机会……”

他扩大了范围：“你们不仅很差劲，先生们，你们甚至平庸至极。”

说着，他起身。

“您只要踏出这个办公室一步……”卡米尔说。

这时候，没有人知道下一秒会怎么样。气氛越来越紧张，大家都站着，连路易都是，这是个僵局。

路易寻找着出路。

“扎奈迪夫人，在您下榻酒店的那段时间，有个男朋友叫菲利克斯·马尼埃尔。马尼埃尔先生非常年轻，比扎奈迪夫人年轻差不多一轮。您呢，您大概，十九二十岁吧。”

“我不想拐弯抹角。那个扎奈迪，是个老婊子！她这辈子唯一感兴趣且乐此不疲的事情，就是和年轻男人上床。她应该榨干了她一半的客人吧，至于我，门还没开全，她就已经扑了上来。”

“所以，”路易总结说，“扎奈迪夫人认识菲利克斯·马尼埃尔先生。这好像都是一个系统的，贾德诺，您认识他，而他认识您不认识的普拉德利；您认识扎奈迪夫人，而她认识您不认识的马尼埃尔先生。”

路易于是转向卡米尔，有点儿担心：“我不确定我是不是表达清楚了。”

“不，不是很清楚。”卡米尔确认说，他也有点儿担心。

“我也有点儿怀疑，我再说清楚一点儿。”

他转向瓦瑟尔。

“您直接或间接认识所有您妹妹杀死的人。这样说可以吗？”他边说着边转向他老大。

不是很满意，卡米尔：“听着，路易，我不想冒犯你，但你的表达还是有点儿不清楚。”

“你觉得？”

“是的，我觉得。”

瓦瑟尔从右到左转动着脑袋，果然是一群蠢货……

“你允许吗？”

路易用手势做了个大大的“请”。卡米尔：“事实上，瓦瑟尔先生，您的妹妹，阿历克斯……”

“嗯？”

“您卖了她多少次？”

沉默。

“我想说：贾德诺、普拉德利、马尼埃尔……我不确定这是全部，您懂的。所以我们需要您的帮助，因为您，作为组织者，您当然知道，有多少人被邀请来享受您的妹妹，小阿历克斯。”

瓦瑟尔震怒了。

“您把我的妹妹当作妓女看待？您真是对死者一点儿尊敬都没有！”

一个微笑接着在他脸上浮现：“告诉我，先生们，你们打算怎么证明这一切？你们要请阿历克斯做证吗？”

他让警察们欣赏他的幽默。

“你们要传唤那些客人吗？这好像不太容易。他们并不是那么新鲜呢，就我所知，那些所谓的客人，嗯？”

不论是草稿簿还是笔记本，阿历克斯从来不写日期。字迹是模糊的，她怕文字，即便是她一个人的时候，在她的小本子面前，她也不敢。甚至让人怀疑她是不是识字，那些字。她写道：

周四，托马斯和他的伙伴帕斯卡尔一起过来。他们是小学同学。他看上去真的很蠢。托马斯让我站着，在他面前，他盯着我看。他的伙伴开着玩笑。之后，在房间里，他还在开玩笑，他一直在开玩笑，托马斯说，你和我朋友一起要乖乖的。然后，在房间里，他的朋友，他在我身上，还在笑，甚至是我很痛的时候，他好像无法停止他的玩笑。我不想在他面前哭。

卡米尔可以很真切地想象出来，那个白痴，狠狠干着那个小女孩，还在痴笑。他相信似乎什么都可以，比如她喜欢这样，甚至非常喜欢。毕竟，不管怎么说，比起帕斯卡尔·特拉里厄，这对瓦瑟尔更意味深长。

“完全不是这样，”托马斯·瓦瑟尔拍打着他的大腿说，但他过了很久才说，“你们问完了吗，先生们？”

“还有一两点，请配合一下。”

托马斯毫不掩饰地看看他的手表，犹豫了很久，接受了路易的请求。

“好吧，可以，但快一点儿，家里人会担心的。”

他交叉着双臂：“我听着。”

“我建议您就我们的假设说一下您的观点。”路易说。

“太棒了，我也喜欢事情清清楚楚的。最重要的是，清清白白的。尤其是关于你们的假设。”

他看起来真的很满意。

“您和您妹妹上床的时候，阿历克斯十岁，您十七岁。”

瓦瑟尔，一脸担忧，寻找着卡米尔的目光，然后又看向路易。

“我们说好的，先生们，我们只是谈论一下你们的推测！”

“完全正确，瓦瑟尔先生！”路易立马说，“这里我们的确在说我们的假设，我们只是请您告诉我们是否这种假设中存在什么内部矛盾……存在什么不可能性……这类情况。”

可能有人会说路易有点儿添油加醋了，但完全没有，他平常基本上就这风格。

“完美。”瓦瑟尔说，“所以，你们的假设是……”

“第一，您曾经性侵过您的妹妹，在她只有十几岁的时候。刑法第222条判这种行为二十年有期徒刑。”

托马斯·瓦瑟尔食指朝天，装作非常了解的样子：“如果有起诉的话，如果事实可以证明的话，如果……”

“当然，”路易面无表情地打断他，“这只是一个猜测。”

瓦瑟尔很满意，他是那种坚持事情要按规矩来办的人。

“我们的第二个假设是，在您侵犯了她之后，您把她借给，甚至可以说是租给别人。刑法225条涉及了严重的拉皮条行为，并判十年有期徒刑。”

“等等，等等！您说‘借给’。先生，刚才，”他指向房间另一头的卡米尔，“他说‘卖’……”

“我说的是‘租’。”路易说。

“卖！开玩笑！好吧，我们说‘租’。”

“所以，租给别人。先是特拉里厄先生，一个中学同学；然后是贾德诺先生，您认识的一个修车工人；马基雅克先生，一个客人（同时有两重含义，因为他也租您的游戏机放在咖啡馆里）。贾德诺先生可能还很热情地把您出色的服务推荐给了他的朋友，普拉德利先生。至于扎奈迪夫人，您认识的关系亲密的酒店女老板，她也毫不犹豫地把这优质服务介绍给了她的小男朋友，菲利克斯·马尼埃尔先生，大概想讨他欢心，甚至是为了绑住他。”

“这已经不是一个假设了，这是一堆！”

“完全不符合现实吗？”

“就我所知，完全不符合。但不能说您没有逻辑，甚至还很有想象力。阿历克斯她自己一定也会称赞您。”

“称赞我什么？”

“称赞您对一名死者出口不逊……”

他轮流看着这两位警察：“……对她来说，如今一切都已经无所谓了。”

“对您的母亲来说也无所谓吗？对您的妻子来说呢？您的孩子呢？”

“啊，没有！”

他看看路易，又看看卡米尔，直勾勾地看进他们的眼睛。

“啊，先生们，这样一通毫无证据也没有证人的指控，这可以是一种纯粹简单的污蔑。这违法吗，你们知道吗？”

托马斯跟我说他会让我开心的，因为他有一个和猫一样的名字。是他的妈妈让他做的这次旅行。但他的表情一点儿都不像一只猫。所有时间里，他一直看着我，死死地盯着我看，他什么都不说。只是，他笑起来很奇怪，感觉像要吃掉我的脑袋。之后，很久，我一直不能忘记他的脸和眼睛。

那本笔记本上关于菲利克斯的就那么多，但之后，他们在草稿簿上又看到关于他的，非常简短：

猫又来了。又看了我很久，笑得和上一次一样。然后，他说，用另一种方式弄我。他把我弄得太痛了。托马斯和他，他们对我大哭非常不满。

阿历克斯十二岁。菲利克斯二十六岁。

这种不自在的氛围持续了很久。

“在这一堆假设中，”路易终于又说，“我们只剩一件事情需要明确了。”

“说吧。”

“阿历克斯是如何找到所有这些人的？因为毕竟，这些事情发生在差不多二十年前。”

“您想说这个假设发生在二十年前？”

“是的，抱歉。我们做了假设，这些事情发生在二十多年前。阿历克斯改变了许多，我们知道她用了不同的名字，她不着急，她很有战略。她精心策划了和他们中每个人的相遇。她在他们每个人身边都扮演了一个相当可信的角色。对于帕斯卡尔·特拉里厄，她是一个有点儿肥胖而不太起眼的姑娘；对于菲利克斯·马尼埃尔，她是一个相当正点的女人……但是问题在于：阿历克斯是如何找到这些人的呢？”

托马斯转向卡米尔，然后又转向路易，重新又转向卡米尔，好像不知道到底把脑袋搁在哪里一样。

“不要告诉我……”他一脸惊恐，“不要告诉我你们没有假设？”

卡米尔转过身来。这真是个需要人耗费大量精力的活儿。

“啊，不，我们当然有一个假设。”路易用一种谦卑的口吻说。

“啊……快告诉我。”

“就像我们假设是您给了特拉里厄先生您妹妹的身份和地址一样，我们也认为是您帮助您妹妹找到了所有这些人。”

“但我怎么会知道她会杀掉他们所有人……假设我认识他们的话，”他摇摇食指，“我又如何知道他们二十年后在哪里？”

“首先，有些人二十年也没有搬家。其次，我认为您只需要告诉她他们的名字和他们曾经的住址，接下来，阿历克斯自己会做调查。”

托马斯轻轻拍拍手表示赞赏，但他立马问道：“我为什么要这么做？”