我在下一条车道上转弯，将汽车停在了路肩上，等待着郊区的寂静被打破。

时间一分一秒地过去了，这里时时刻刻隐藏着危机，好像一堆高高堆起的扑克牌筹码。

当那辆福特轿车的引擎启动时，我正开着汽车门，一只脚踩在地上。我收回腿，坐到方向盘前面。福特汽车引擎咆哮起来、换挡，然后声音消失了。

这时，传来了一个更低沉的声音，那辆黑色的别克轿车，从车道里倒了出来。驾车的是一个我不认识的男子。他满是横肉的脸上，那一双小眼睛，仿佛葡萄干嵌在了未烘烤的面团上。玛茜坐在副驾驶座的位置。车的后窗户上，挂着灵车一样灰色的帘子。

别克轿车在大道上，又朝海的方向往回驶。我尽可能地紧紧跟随着。在布伦特伍德和宝马山花园之间，它向右转，爬上了一条通往峡谷的道路。

我有一种感觉：距离辛普森失踪案件水落石出，已经不远了。我们已经越来越接近，那最终的真相了。

道路修建在峡谷西侧的山坡上。道路两旁没有护栏，下方是乱蓬蓬的杂草。我的轿车左侧道路的上方，错落有致地分布着一座座房子。这些房子看起来都很新。对面的山坡上，则除了栎树林，皆是一片荒芜。

在一段升起的路面的顶端，我瞥到别克轿车，正往下一座山的山顶爬升。我加速开车驶下山坡，开过了一座架在干涸峡谷上的狭窄石桥，继续跟着它开始爬山。

别克轿车来到山的另一边，速度渐渐地慢了下来，像一只身体沉重的黑色甲壳虫，在自己不熟悉的地域摸索着方向。一条车辙压出的小道，从右侧伸了出来。黑色甲壳虫停顿了一下，便立即驶了上去。

我将轿车停在了一棵树下，从上面望下来，树丛遮住了车身的一半。我看着别克轿车渐渐地，在那条小道上驶远了。当它小到跟真实甲虫差不多大时，它在一所火柴盒大小的黄色房子前面停了下来。一个火柴棍一样瘦的黑发女人，从房子里面走了出来。

别克轿车上下来了两男两女，将第一个女人团团围住。然后五个人全部走进了屋子，像一只长着很多条腿的虫子。

我离开车子，穿过低矮的灌木丛，来到了峡谷底部干涸的河床。河床在巨石堆中蜿蜒前进，不时有小蜥蜴被我吓到，惊惶逃脱。河岸上多节的树木，将我的身影遮蔽起来，黄色房子里的人看不到我。

我径直来到了房子的后面。那是一座未经粉刷的木房子，它的后部建在粗矮的石柱上。

屋内正有一个女人在一遍一遍，大声地尖叫着。叫声刺激着我的神经，但是，我还是很感激这股叫声，因为它掩盖了我爬上河岸，在房子下爬行的声响。过了一会儿，那尖叫声渐渐消失了。我平躺着，听着上面地板上杂乱的脚步移动声。房子下面的寂静，仿佛是在等待着另一轮尖叫的响起。我闻到新鲜松树、潮湿泥土的味道，还有自己酸臭的汗味。

我的脑袋上方，传来了一个轻柔的声音：“你不太了解情况。你好像认为，我们的动机纯粹是虐待或报复。当然，如果我们的动机，确实是报复的话，你的行为是可以理解的。”

“老天啊，不要吵了！……”这是费伊·艾斯塔布鲁克的声音。

“这样不能够解决问题。”

“如果你不介意的话，让我把话说清楚。”特洛伊严厉地说，“我的意思是，贝蒂，你的行为非常可耻。你不跟我商量，就擅自行事，这是我的员工所不被允许的行为。更糟糕的是，你的行为十分草率，并且犯下了严重的错误。警察现在正在寻找你和我，还有费伊和路易斯。”他十分无奈地说，“还有，你竟然拿我一个优秀的同事，作为你可耻的小把戏的牺牲品。最令人无法忍受的是，你杀死的是你的哥哥埃迪·拉斯特，这足以表明：你是多么缺少团队精神和手足情谊。”

“我们知道你善于言辞，”费伊·艾斯塔布鲁克说，“快住嘴吧，特洛伊。”

“我没有杀死他。”一个痛苦的声音说道。

“你在说谎！……”玛茜愤怒地大吼道。

特洛伊提高了嗓门：“你们都给老子安静一点儿。我们将过往不究，贝蒂……”

“如果你不杀了她，那么我来。”玛茜大声说。

“别胡闹，玛茜。你要依照我的话去做。我们有机会重归于好，我们不能让自己的激动情绪，毁了这个机会。”特洛伊激动地告诫着，“这就是我们为什么要在这里的原因，不是吗，贝蒂？”他转向贝蒂·弗雷利说，“我现在不知道钱在哪里，当然我会知道的。如果你告诉我，那你就没事了。所以，快开口吧。”

“她不配活着！……”玛茜激动地说，“如果你不杀了她，我发誓我会的！……”

费伊·艾斯塔布鲁克轻蔑地笑了：“亲爱的，你还没有这个胆子。如果你有勇气自己对付她，你不会召集我们过来。”

“你们两个都给我住嘴。”特洛伊的声音再次变得轻柔，“你知道，我能够处理玛茜，对不对，贝蒂？……我想你现在知道，我甚至能够处理掉你。你最好现在就交代，不然，你的下场会很惨。我可以保证，你再也无法走路了。”

“我不会说的。”贝蒂坚持说。

“但是，如果你决定合作，把集体的利益，放在你的私利之上，我肯定大家都会乐于帮助你的。”特洛伊继续平静地说道，“事实上，我们今天晚上，就可以把你送出国。你知道我和路易斯可以帮你做到。”

“你不会那样做的，”贝蒂咬牙切齿顽固地说，“我了解你，特洛伊。”

“那就更多地了解我一下吧，亲爱的。”特洛伊尖声怒吼，转身吩咐身边的女人，“快脱下她的另一只鞋子来！……”

贝蒂的身体在地板上扭动着，我能够听到她的呼吸声。一只脱落的鞋敲打着地板。我计算着我来了结此事的几率，他们有四个人，我只有一支枪。而且，贝蒂·弗雷利必须活着出来。

特洛伊说：“让我们测试一下，所谓的‘足底反射’吧。”

“我不喜欢这样做。”费伊·艾斯塔布鲁克皱着眉头说。

“我也不喜欢，亲爱的。”特洛伊冷笑着说，“我其实憎恶这样，但是，贝蒂实在太顽固了。”

片刻的寂静，仿佛随时等待破裂的薄膜。然后，又传来了尖叫声。叫声停止的时候，我发现自己的牙齿已咬进泥土里。

“你的足底反射很正常，”特洛伊冷笑着说，“可惜你的舌头，可没有这么好。”

“如果我告诉你，你会让我走吗？”

“我保证！……”特洛伊点头说。

“你能够保证吗？”贝蒂·弗雷利深深地叹着气。

“我希望你能够相信我的话，贝蒂。”特洛伊冰冷地说。“我不喜欢伤害你，你也不可能喜欢被折磨。”

“那么让我起来，让我坐起来。”

“当然，亲爱的！……”特洛伊点头笑着。

“钱在纳斯维塔汽车站的储物柜里。”贝蒂·弗雷利屈从了，“钥匙在我的包里。”

一离开那所房子的视线范围，我就开始跌足狂奔。当我到达我的车前面时，那辆别克轿车仍然停在我下方的车道里。

我将车子倒下山，来到石桥处，然后，来到了桥另一边的半山腰。我一脚踩着离合器，另一只脚躁着刹车，等待着别克车的动静。

许久之后，我听到山的另一侧，汽车引擎的发动声。我挂上挡，在低处前行。别克轿车镀铬的外壳，在山顶的阳光下泛着光。

我把车行驶在道路的正中央，在桥上与它相遇。在汽车喇叭的狂鸣，和急促的刹车声中，那辆大车在距离我的车，保险杠五英尺的地方停了下来，我猛地冲出座位。

那个名叫路易斯的男人，坐在方向盘前怒视着我，他肥胖的脸因愤怒而变形了。我打开他身侧的门，向他亮出了枪。他身旁的费伊·艾斯塔布鲁克发出了愤怒的尖叫。

“下车！……”我大声地说。

路易斯一脚踩地，向我扑过来。我退后。

“小心，双手放在头上。”

他举起双手，走了下来。他的一根手指上，祖母绿的戒指闪着光。他宽大的臀部在米色的华达呢西装下摆动着。

“你也是，费伊。这边走。”

费伊·艾斯塔布鲁克也下了车，踩着高跟鞋使她步履蹒跚。

“现在转过身去。”

他们小心翼翼地转过身去，一边回头观察着我。我用枪把猛击路易斯的后脑勺，他跪着倒了下去，脸轻轻地贴着地面。

费伊·艾斯塔布鲁克的身体蜷缩着，用手护着脑袋。她的帽子邋遢地滑了下来，遮住了她的一只眼睛。地上长长的身影，映着她的一举一动。

“把他放到后座上。”我大声地说。

“你这个鬼鬼祟祟的浑蛋！……”费伊·艾斯塔布鲁克愤怒地说。然后，她开始不停地咒骂我，她的双颊通红，仿佛擦不掉的胭脂。

“快点儿。”我催促着。

“我搬不动他。”

“照我说的去做。”我向她靠近一步。

费伊·艾斯塔布鲁克狼狈地，朝地上的人弯下腰去。路易斯一动不动，身体沉重。她将双手放在他的腋窝下，举起了路易斯的上半身，将他拖向车里。

我打开车门，我们两个人一起将他抛进车里。

费伊·艾斯塔布鲁克站起来大口地喘着气，脸色都变了。阳光灿烂的山谷里，一派纯朴和寂静，与我们的所作所为不甚相称。

我似乎可以从上方，看到我们两个人——阳光下缩小的人影，满脑子想的都是暴力和金钱。

“现在你把钥匙给我。”

“钥匙？……”费伊·艾斯塔布鲁克夸张地皱起眉头，她的脸像是一幅漫画，“什么钥匙？”

“储物柜的钥匙，费伊。快点儿。”

“我什么钥匙也没有。”费伊·艾斯塔布鲁克连连摇头说。但是，艾斯塔布鲁克的目光却不易觉察地，瞥了一眼别克车的前座。

座位上有一个黑色的小羊皮钱包。钥匙在那里面。我把它拿过来，装进了我的皮夹子里。

“上车！……”我厉声说，“不，是驾驶员那边。你来开车。”

费伊·艾斯塔布鲁克按着我说的去做。我跟着她上了车。路易斯倒在后座远端的一角。他的眼睛半张着，但是，他的瞳仁里空洞无物。他的脸比任何时候，看起来都更像一块面团。

“我无法越过你的车。”费伊暴躁地说。

“将车倒上山去。”我说，费伊·艾斯塔布鲁克猛地挂上了倒挡。

“不要这么快，”我厉声威吓说，“如果我们遇上车祸，那么你死定了。”

费伊·艾斯塔布鲁克一面诅咒着我，一面放慢了车子的速度。她谨慎地将车子倒上山，然后下到山的另一边。在小路的入口处，我让她转弯，朝那座房子开过去。

“慢慢地小心驾驶，费伊。手不要放在喇叭上。”我威胁她说，“没有脊柱的日子可不好过。双子座的人，一向是铁石心肠。”

我用枪口抵着费伊·艾斯塔布鲁克的后颈，她瑟缩了一下，车子向前开了过去。我靠在路易斯的身上，将右侧的后车窗玻璃放了下来。

小道通往房子前的一小块空地。

“向左转，在门前停车。”我说，“然后设置紧急报警。”

房子的门向内敞开着，我伸出脑袋。再推开一些，我看到特洛伊在走廊里，他的右手放在门框上，指关节突出。我瞄准他开枪。

在二十英尺外，我能够看到子弹在他右手的第一、二个指关节之间留下的痕迹，像是一只胖胖的红色昆虫，一下子被点亮了。

在特洛伊举起左手，去拿身体另一侧的枪之前，他有一瞬间无法动弹，这时间足够我来到他的面前，然后，我再次使用我的枪把。他坐到了门阶上，一头银发的脑袋，垂到了两只膝盖之间。

我的身后，传来了别克轿车引擎的轰鸣声。我跑去追赶费伊·艾斯塔布鲁克，在她调转车头之前，一下子拦住了车子。

我拽着她的肩膀，将艾斯塔布鲁克一把拖出了车子。她试图向我吐唾沫，结果口水粘在了自己的下巴上。

“我们进去，”我说，“你在前面。”

费伊·艾斯塔布鲁克近乎是酩酊大醉般地走着，脚下磕磕绊绊。特洛伊滑落到了走廊外面，蜷缩在狭窄的门廊里，一动不动。我们从他的身上迈了过去。

房间里仍然弥漫着肉体被炙烤的气味。贝蒂·弗雷利躺在地上，玛茜伏在她的喉咙上方，像一只忧虑的小狗。我推开玛茜。她对我怒目而视，但是，她没有试图站起来。

我用枪指着费伊·艾斯塔布鲁克，示意她站到角落里，跟玛茜待在一起。

贝蒂·弗雷利坐了起来，她喉咙里呼噜呼噜地喘着气。她一侧的脸，从发际到下巴处，有四条平行的擦伤正滴着血。贝蒂的另半边脸白里透黄。

“你看上去很美。”我笑着说。

“你是谁？”贝蒂·弗雷利盯着我，声音平淡。

“这不重要。”我晃着手里的枪说，“在我杀死这些人之前，让我们离开这里。”

“我很乐意这样做。”贝蒂·弗雷利点头说。她试图站起身来，但却手膝着地向前跌倒。

“我走不了路。”

我抱起了贝蒂·弗雷利，她的身体轻盈而坚硬，好像一根干枯的棍子。她的脑袋垂在我的臂弯里。我感觉自己像是，抱着一个邪恶的孩子。

玛茜和费伊在角落里望着我，这一刻我意识到，邪恶原来是一种女性品质，是女人酿造的毒药，她们将它们传染给了男人。

我抱着贝蒂·弗雷利出去，来到汽车跟前，将贝蒂放在了前座上。

我打开了汽车后车门，将路易斯放到了地上。他蓝色的厚嘴唇上，还带着恶心的泡沬，伴随着他浅浅的呼吸，被吸进呼出。

“谢谢你！……”在我坐到方向盘前面时，贝蒂·弗雷利小声地对我说，“你救了我的命，如果这还算重要的话。”

“其实这并不是很重要，但是，你得报答我。”我笑着对她说，“代价是十万美元一一还有拉尔夫·辛普森先生的下落。”