两人终于获得自由。出了电梯，他们急匆匆来到六楼。丹尼尔发现家里一片狼藉，雪莉直奔洗手间，出来时如释重负，面露同情之色。

警察在做笔录，他们建议丹尼尔星期一通知保险公司。星期天凌晨，除了收拾残局还能干什么？窗帘惨遭蹂躏，破成碎片；墙纸被小刀割成一条一条；枕头被开膛剖腹，遍地羽毛。神甫在厨房里找到两瓶上好的葡萄酒，它们有幸逃脱了强盗的魔爪。

他拿了三只干净杯子，斟上酒，邀请丹尼尔和雪莉为两千年的头一个星期天干杯。他为雪莉念了一段祷文，保证她很快就会康复。

“真惨！”他说，眼睛湿润了，“要是你被关在电梯里，几天都没人来。”

丹尼尔盯着雪莉，心里发毛。勾搭上这个漂亮女人之后他厄运不断。神甫结结巴巴地用一口澳大利亚英语讲述自己在“schtrait”的经历。

“schtrait是什么？”丹尼尔问雪莉。

“大街。”她耐心地解释。

雪莉等着跟大航空公司的订票处联系上，以确认飞往洛杉矶的航班。目前，她接听到的只有电话录音，多种语言列举出航空班次。一张飞机时刻表。

几杯酒下肚后，丹尼尔和神甫瘫坐在起居室中央遍体鳞伤的扶手椅里，开始称兄道弟。科雷尔想教法国人唱《我的宝贝漂洋过海》，丹尼尔不买账，闹着和他来个二重唱《在阿维尼翁的桥上》。

雪莉躲进浴室，拨通了艾里亚娜的号码。一个熟悉的女声回答她，声音很近，仿佛就来自隔壁房间。

“您最好今天过来。考虑到时差因素，您中午离开巴黎，到这儿正好是白天。”

艾里亚娜把星旅馆的地址报给她：西好莱坞，日落大道。

雪莉挂上电话，听见两个男人在胡闹。

“醉死也不关我的事。”她决定泡个澡放松一下。栓在浴缸塞子上的链条被割断了。她把塞子放回原处。药橱门上挂着一面三角镜，她从中隐约瞧见了自己。

“不太妙！”她自言自语。

脱套头衫时最费劲，终于，她一丝不挂，坐进了浴缸，被热水包围起来。她找到一块香皂，开始往身上抹，指尖滑过富有弹性的肌肤，她陶醉了。背部肌肉在热水的按摩下渐渐放松，她觉得好受一些。她离开浴缸，擦干身子，回到客厅。两个男人靠在快要散架的椅子上昏昏欲睡。穿衣服时颇费了一番劲儿：从箱子里翻出一件衬衫，前扣式的，容易穿；套上内裤、牛仔裤，蹬上平底便鞋，穿上双面滑雪衫。她把箱子里的东西匆匆理了一下，确认护照和飞机票都在，接着来到丹尼尔跟前，推推他：“借我点钱，会还你的，我保证。”

丹尼尔的眼皮往上翻了一下，又重重地合上。

他嘟囔了一句，雪莉理解为：“拿了钱赶快滚！”她掏光了他的口袋，一共有二千法郎。快要出门时，她看见丹尼尔的旅行袋。她原想借用这只袋子，现在不可能了，袋子已经破得不成样子。她毫不遗憾，另找一只罢！星期天一大早出门找机场，脖子上还戴着颈托，当然得轻装上阵。她看见角落里有一只盛冷冻食品的袋子。那是只银白色的大编织袋，塞在壁橱和冰箱之间。就用它来做旅行袋了！她从缺了把手的箱子里掏出换洗内衣、牙刷、口红、皱成一团的睡衣——从睡衣里掉出一把发刷，她把这些东西一股脑儿塞进了大袋子。准备好了，她从躺在地上酣声大作的神甫身上跨了过去，绕过倒在沙发上的丹尼尔，来到电话跟前。她拨打了出租车公司的电话，号码就在话机边上。

“您去哪哈儿啦？”

“我想问一下，”她说，“去拉斯韦加斯的客机一般从哪个机场起飞？鲁瓦西还是奥尔利？”

她讲法语时小心翼翼，生怕犯错。接电话的被逗笑了，那是个兼职的大学生。她没犯语法错误，但语音生硬，缺乏魅力。

“想搭便车吗？您是美国人？”

“不是，”她回答，这个声音听起来很舒服，“算是英国人吧，住在澳大利亚。我今天得去拉斯韦加斯。”

“可以稍等一会儿吗？我跟您一道儿走。”

“您在开玩笑？”

她有个模糊的感觉：跟她通话的人带口音，于是问了一句：“您是南方人吧？”

她对法国南部有个大概的了解，这都亏了亚当。

“不。我是意大利人。”

“那更好了，”她说，“意大利男人比法国男人更受欢迎！”

“谢谢，”职员说，“今年开了个好头。您的头发是金色的还是褐色的？”

“红色！”

“我就来了，”职员说。他补充道：“新年快乐，祝您好运！”

欧洲男人总是四处放电，兜售自己的魅力。

一阵巨痛贯穿她的身体，跌倒的后果比她想象的要严重。但是，拉斯韦加斯一定得去，即便是躺在担架上。

“我需要一辆出租车，”她说，“我不知道该去哪个机场。很可笑，是吗？我全身都痛，不知道该怎么办。帮帮我！”

“我帮您问问，别挂断。”小伙子说。

雪莉听见他跟人用意大利语交谈。小伙子拿起听筒，她问：“法国人也说意大利语？”

“我叫醒了我的女友，她是个空姐，也是意大利人。我从她那儿弄到些情报……您去鲁瓦西机场，坐法航的飞机，可能还得在纽约转机。”他重复一遍：“鲁瓦西！”他搁下话筒，再拿起听筒时说：“您的车五分钟后就到。再见！”

直到上午，神甫才睁开眼。疲劳和酒精一度让他昏睡不醒。他在厨房餐桌上找到一个金属盒子，里头还有浅浅一层速溶咖啡。他烧了一壶开水，给丹尼尔冲了杯咖啡。酒喝得太多了，丹尼尔的嘴巴又干又苦，他咂巴着嘴，看见客厅面目全非，惊呆了。

“拿着，”神甫对他说，“喝了它您就清醒了。我从地上捡了些糖块。”

丹尼尔接过杯子，把糖扔进咖啡，慢慢地搅动。“谢谢，”他说，“幸亏您在这儿！”

“我很乐意帮您打扫，但是，您最好叫清洁公司……咱们俩……”他摆出个无能为力的姿势，“咱们俩，没法对付……”

“她去哪儿了？”丹尼尔问，“她再多呆上一分钟，楼就塌了。这女人是个扫帚星！您认识她很久了？”

“有几年了。她结婚以前是个可爱的女人。这都怪她丈夫。”

“她躲起来了？”丹尼尔问。

“走了，我也该走了。”神甫说，“我要办事，得回悉尼。生活还要继续下去。您呢？”他问，“您准备于什么？”

丹尼尔已经清醒了，回答：“我去乡下朋友家。我根本不该回来……这女人太可怕了。您也是她的情人？”

“我是她的精神导师！”科雷尔纠正他。

“我们的关系很纯洁，仅限于精神交流。她曾想勾引我，我说‘不’，拒绝了她。”

“您知道她胡扯些什么？她老公替代了同机上的一个男人！她是个撒谎精，编出这样的谎话。”

“那是真的。”

“反正我什么也没看见，什么也没听见，”丹尼尔说，“警察要问起来，我就说我下楼帮助一个呼救的女人，忘了关公寓房门，接着我们被困在电梯里。您呢？您对警察说什么？”

“我在街上走着，听见有人尖叫。进了大楼，我知道有人被关在电梯里。”

丹尼尔接着说下去：“于是我请您给消防队打电话。您愿意帮我们。我们获救了。”他加上一句：“她去哪儿了？”

“不知道，”神甫说，“我不能再陪您了。我得向澳大利亚大使馆求助。我身上一个子儿也没有，能不能先借我点钱，我会还的……”

“我的一条裤子口袋里还有几百法郎。去找裤子，他们总不会掏空所有的口袋。”

“这里没有一条完整的裤子！”

丹尼尔走路摇摇晃晃，他很累，还泛恶心。

“我的汽油还够开到朗布伊埃街。把钱拿上吧。”

“愿上帝保佑您。”神甫告辞。

分别时两人都很高兴，并祈祷今生今世永不再见。