戴拉·史翠特，在丝质睡衣上加件宽袍，坐在她的床缘，看着派瑞·梅森解开帽盒的绳子。

“凌晨一点把我叫起来看最新流行的帽子？”她问道。

律师把绳子移开，“这只是显示出适应环境是多么的容易。它在电话亭里吵得要命。”

他把盖子掀开。小渣滓站起来，高高拱起它的背，打个呵欠，闻闻空气，前爪抬向帽盒缘，跳到床上去。它闻闻戴拉·史翠特，然后在她大腿旁绻成一个毛绒绒的圆球。

“如果你是在收集，”她说：“收集猫的邮票可能容易些。比较不占空间。”

她的手指骚着猫耳朵。

“我想那算得上是恭维，”梅森告诉她，“它跟你亲近的样子。据我所记得的，它喜欢的人很少。”

“要让它当管理员的猫的玩伴？”她问。

“它就是管理员的猫。”

“那么，为什么不让它跟管理员在一起？”

“我最后一次看见管理员时，他死了。他的脸不怎么好看。他的床上到处都是泥泞的猫爪印子。”

她僵住了。“谁干的？”她问。

“我不知道。”

“警方认为是谁干的？”

“我不知道。我认为他们还不知道。”

“到时候他们会认为是谁干的？”

“有几个人可能对管理员感兴趣。有某些证据显示管理员拥有一百万现金。其中有一部分可能锁在保管箱里；不过，保管箱可能只是障眼术。人们会为了一百万美金做出很多事来。再来还有一些相当值钱的钻石。它们可能在亚希顿手中。我已经查出了从我们的办公室跟踪亚希顿的那部绿色庞迪雅克。停在彼得·赖克斯特城里房子的车库里。”

“我们代表谁？”

“开烙饼店的那个女孩的男朋友。”

“有没有聘约金？”

“你喜欢烙饼吗？”他反问。

她的眼睛露出焦虑的神色。“听我说，老大，没先收取费用你可不会牵扯进谋杀案里吧？”

“我想我已经扯进去了。”

“为什么你不坐在办公室里等你的客户遭逮捕以后上门找你，然后上法庭去为他们辩护？你老是上火线去冒险。你怎么弄到这只猫的？”

“别人给我的。”

“谁？”

“卖烙饼的那个女孩。不过我们得忘掉这件事。”

“你的意思是你想要我把猫留在这里？”

“不错。”

“藏起来？”

“尽可能。或者，如果你有朋友可以收留它，可能比把它留在这里好。警方可能在找它。我想这只猫会在谋杀案里轧上一角。”

“拜托，”她恳求说：“不要扯进这个案子危害了你的职业。放开手吧。搭那艘船到东方去。等有人被逮捕以后才去为他辩护，如果你想要的话，但是不要牵进案子本身里面去。”

她的两眼充满母性的关怀。

派瑞·梅森伸出手，握住她的右手，轻拍着。

“戴拉，”他说：“你是个好孩子。可是你要的牌根本就没有。我是大可以搭船上东方去好好休息个两三天，然后无所事事会逼得我发疯。我想要全速工作。我办这件事所得到的乐趣会比到东方去旅行多上十倍。”

“你要办这件案子？”

“是的。”

“你认为你代表的这个年轻人会被控诉谋杀？”

“可能。”

“他没有付你任何聘约金？”

梅森摇头，然后不耐烦地说：“去它的钱！如果一个人被控谋杀而且有钱，我就要一大笔费用。如果规规矩矩过日子的人惹上了麻烦而被控莫须有的谋杀罪名，我就要让他们走一下运。”

“你怎么知道这家伙是无辜的？”

“只从我见到他时他所给我的印象。”

“假使他真的有罪呢？”

“那我们就查出一切可斟酌减刑的情况，然后不是要他去自首请求减刑，就是让他另外找个律师。”

“那不是律师执业的正统方式，”她指出，然而她的声音、眼神都没有谴责的意味。

“谁想要正统？”梅森咧嘴一笑。

她回他一笑，站了起来。“我像个妈妈为任性的孩子担心一样地为你担心。你是个孩子和巨人的混合体。我知道你要扯进可怕的事情里，而我不禁想说，‘不要靠近水边。’”

梅森的笑加深。“母性，嗄？看过你求职时填的表格我就知道你小我有多少岁了。我想大约十五岁有了。”

“摆绅士架子？”她问道。“看过你的开业执照，我就知道你有多么拍我马屁了。”

他走向门去。“好好照顾这只猫，”他说。“不要丢了。它的名字叫小渣滓。如果它逮到机会它可能会溜走。我们以后可能用得上它。”

“警方会来这里找它吗？”

“我想是不会。不会马上来。事情还没到热头上……你要告诉我不要走近水边吗？”

她摇头。她的微笑中带着骄傲和柔情。“不，”她说：“只要不是一头栽进去就好了。”

“我脚都还没弄湿哩，”他告诉她，“不过好像有什么告诉我快了。”

他轻轻关上门，走过走廊到街上，驱车前往艾迪丝·狄瓦的公寓。

公寓的外门锁住。梅森按住艾迪丝·狄瓦公寓的电铃，持续了几秒钟。没有回音。他从口袋里拿出钥匙包，选出一把万能钥匙，犹豫了几秒钟，然后再度试艾迪丝·狄瓦的电铃。又没有回音时，他把钥匙插进锁孔里，过了一会儿，门喀的一声打开，走了进去。他沿着走道走到艾迪丝·狄瓦的公寓，轻轻地敲门。没有回音时，他站在那里皱起眉头专注地想了一会儿，然后试试门。门把转动，门被打开，他进入黑漆漆的房间。

“狄瓦小姐，”他说，没有人回答。

派瑞·梅森打开电灯。

艾迪丝·狄瓦四肢摊开躺在地板上。

开向巷道的窗子没有完全关好。底部开了两三寸。床没有人睡过，尸体穿着非常薄的丝质睡衣。尸体附近躺着一根大约十八寸长的木头。一端碎裂，另一端附近有不言而喻的红色斑痕。

派瑞·梅森小心地把门带上，趋向前去，低头凝视着尸体。靠近后脑的头皮上有一处伤口。

躺在尸体附近的那根木头显然被用来当木棍。边缘整齐地锯过。木头漆得发亮，直径大约一寸半。一道指纹非常明显地印在木头上方的红色斑痕上。下方的油漆起了水泡。

梅森迅速看看公寓四周。他走向浴室。没有人，不过一条沾血的毛巾躺在洗脸槽上。他走向壁炉。炉架上有灰烬，仍然温温的。梅森看看他的表。一点三十二分。雨水从窗户的开口飘进来。窗台上湿润发光，有些雨水已经滴到窗台下的硬木地板上。

梅森跪在尸体旁边，摸摸脉搏，听听呼吸声。

他站起来，走向电话机，用手帕包住听筒以免留下指纹，打电话给警察局。他含糊地快速说：“一个女人头部受伤快死了。派一部救护车过来。”

当他确定对方了解了他的话时，他以同样含糊的低沉声音告诉对方地址然后挂断。

梅森用手帕擦擦门把，里里外外的表面都擦一擦；然后关掉电灯，走出去到走廊里，把门随手带上，开始走向公寓的前门出口。

当他经过一间公寓门前时，听见一个男人的笑声，筹码的清脆声音，以及一会儿之后，洗牌的特殊声音。

梅森继续沿着走廊走过去。当他抵达门厅时，听见一部车子煞车停住的声音。他迟疑了一下，就站在面街的门后；然后把门打开一条细缝向外窥视。

汉密顿·伯格刚好跨上人行道，背向派瑞·梅森，看着汤姆·葛拉斯门下车。

梅森退后，轻轻带上门，转身走向走廊。他在刚才听见筹码声的门前停顿下来敲敲门。

梅森听见椅脚刮过地板的声音，然后门内是完全的静寂。他再度敲门，过了一会儿，门打开一条细缝，一个男人的声音说：“谁？”

梅森殷懃地微笑。“我在隔壁的公寓，”他说：“你们的扑克牌局令我睡不着。去睡一下怎么样，或者，如果限度不太高的话，让我加入怎么样。随便那一样我都无所谓。”

男人犹豫了一下。一个雄厚的男声从室内传过来喊道，“开门让他进来。多一个人玩也好。”

门打开，梅森进入室内。三个男人围坐桌旁。室内气氛窒闷。一张空着的椅子显然是站在门边的那个男人坐的。

“限度是多少？”梅森问道，细心地关上门。

“美金五十分限度，除了累积赌注，然后是一块钱。”

梅森从皮夹里取出二十块美金。“你们几位老兄用得着二十块外来的钱吗？”他问道。

“用得着吗，”声音雄厚的男人咧嘴一笑。“简直就像天赐甘露一样。抱歉我们让你睡不着。不知道你听得见。”

“没关系。反正我宁可玩牌不睡觉。我叫梅森。”

“我叫哈蒙，”让他进来的男人说。

其他人自我介绍。

梅森拉过一把椅子，换了筹码，听见几个人走过走廊向艾迪丝·狄瓦的公寓过去的脚步声。大约十五分钟之后，当他赢了十二元三十分时，他听见警报器的低沉呼啸声，不久之后，是救护车铃的叮当声。

几个玩家沮丧地面面相觑。

“我看我们还是兑现的好，”梅森说：“还有把证据藏起来。”

其中一个人用指控的眼光看着他。“你不会碰巧是刑警吧？”

梅森温厚地笑出声来。“不会，”他说。“我不认为他们是要来这里的，兄弟。听起来好像是走廊那边的什么让他们感兴趣；可能是个男人在揍他妻子。”

几个男人停下来倾听，他们听得见走廊上的脚步声。哈蒙从椅背上取下他的外套，双臂套进去说：“好，兄弟。我们叫停，下个礼拜再来。反正也是散场的时间了。”

梅森伸伸懒腰打起呵欠，把筹码换成现金。“我想出去吃个烙饼喝杯咖啡也好，”他说。

“我车子停在外头。送你一程如何？”

梅森点点头。他们一起离开。两部警车和一部救护车停在镶边石前。

梅森的同伴显得好奇。“不知道这里出了什么事。看来好像有人受伤了。”

“这可能是闪离这里的好时机，”梅森说。“我不在意熬夜打牌，或是睡大觉，但是我可非常痛恨浪费我空闲的时间回答一些笨警察问的问题。”

他的同伴点点头。“我的车子停在转角。我们走。”