整个下午一直在下雨。

在帮道格拉斯奶奶和吉米收拾了一个多小时后，杜纳穿着从吉米那儿借来的雨衣，回到了球童的小屋。乔纳斯先生告诉包括杜纳在内的所有球童，今天下午应该不会再有更多的工作了，杜纳骑着自行车回到了伊登伯勒。

“我作为道格拉斯先生的球童，和他一起打了六个洞。”杜纳对安妮姑妈说道，“他打得可好了，安妮姑妈！”

“当然，他可是职业高尔夫球手。”安妮姑妈说道。

“然后我去吉米家吃了午餐。”杜纳继续说，“因为我忘带午餐了，于是吉米的奶奶邀请我和他们一起吃午餐。”

安妮姑妈吃惊地喊道：“我用上帝的名义发誓，我真的完全忘了给你准备午饭了！但明天我会为你做好三明治的，杜纳。明天应该是晴朗的一天。”

安妮姑妈真是一名出色的预言家。第二天果然万里无云，而且一丝风也没有，仿佛炎热的夏天已经提前到来了。早上八点，杜纳就来到了俱乐部的球童小屋。把自行车放在屋后并向乔纳斯先生报到后，杜纳和其他球童一起坐在了通道中。

吉米早就到了，他正在和乔·莫莱利眉飞色舞地说着话。

“你好，杜纳。”吉米说，“乔正在给我介绍做球童的知识。”

“啊，我要也在场就好了。”杜纳说，“我都错过了些什么？”

“哦，比如在哪里能够找到被打丢了的高尔夫球，这样你就能把它们作为二手货卖掉了。另外，还有你在打一轮高尔夫球时到底要走多少路之类的话题。我们还没有讲到关于球童的部分呢，但乔知道我对如何做球童很在行，是不是，乔？”

“随便你怎么说。”乔笑道。

“哪里最有可能找到高尔夫球？”杜纳问道，“我们每天需要走很久吗？”

“乔说大多数高尔夫球都是在我家附近失踪的。”吉米答道，“所有人在打出右曲球时都会把球打进树林里。”

“右曲球？”

吉米和乔都笑了。“右曲球会向右飞行而不会直着飞，左曲球则是向左飞的球。”

“原来如此。”杜纳思考了片刻，“那左手打球的人呢？对于他们来说，方向应该掉过来，对吧？”

乔·莫莱利说：“你说得对，杜纳。另外，作为球童坚持走完十八个洞一般需要走八公里的路。”

“天哪！”杜纳失望地叫道。

“你很快会习惯的。”莫莱利看似并没有把八公里当回事。“吉米，今天下午你家里会有人吗？”

“我奶奶在家，她还在收拾家具。怎么了？”

杜纳看到乔·莫莱利皱了皱眉。“哦，昨天我当球童时，一位女士问我你爸爸今天会在俱乐部还是在家。他要到明天才会正式成为这里的职业高尔夫球手，那位女士好像希望能够早点找到他并和他确定下周上课的时间。”乔的答案似乎毫无破绽，但有点太完美了，杜纳暗暗想着。实际上，乔在说这番话时，看上去也有些别扭。

但吉米没有注意到这一点，他点了点头：“乔，我也不知道我爸爸会在哪里。”

就在此时，乔纳斯先生从小屋里探出了头并喊道：“莫莱利！奥尼尔！双人赛！”

看着莫莱利和奥尼尔前往球道后，吉米推了一下杜纳说：“他们两个人会同时背两个球袋，这样他们十八个洞总共能够挣到六美元。真希望乔纳斯先生快点叫到我们啊。”

杜纳看着莫莱利背着两个沉重的球袋走向了第一洞。“你觉不觉得乔有点奇怪？”杜纳低声道。

“奇怪？你说乔吗？怎么个奇怪法，杜纳？”

“我也说不上来。但他的年纪好像比一般的球童大很多。即使和这里年纪最大的球童相比，他也要至少大一倍。乔很聪明，这么聪明的人在这个年纪应该能够找到比当球童好很多的工作才对。”

“或许乔只是很喜欢球童这份工作。”

“这不是没有可能，但我一直觉得他前几天跟着马丁先生去你家时很奇怪。记得吗，就在搬家工把柜子摔在地上的时候？”

“我没觉得有什么奇怪的地方啊。”吉米说。

“我觉得奇怪的地方是，他居然知道你爸爸是这里新来的职业高尔夫球手。他是怎么知道这一点的？你们还没有搬完家——你们来到俱乐部才不过一两个小时。难道乔之前见过你爸爸吗？比如在道格拉斯先生之前来到这里签约的时候？”

“那可是四月的事情了。而乔昨天还跟我们说，他在这里当球童只不过是这两个星期的事情。”

“还有，”杜纳刻意把声音压得很低，这样其他球童就不会听到他在说什么，“他昨天不断问你关于柜子的事，比如这个柜子到底有多老，它之前的主人是谁之类的问题，我觉得这也很奇怪。”

“他当时可能只是为了保持礼貌找点话题来跟我聊天。”

“另外，”杜纳一边继续思索一边说，“刚才他问你今天家里是否有人可太不礼貌了。他凭什么问这个？”

“他说有一位女士希望找到爸爸……”

“但在你问他为什么要问这个问题之前，他可没有提到有一位女士。我觉得他这个解释很假。”

“好吧，让我们退一万步讲，如果他有问题，为什么他想知道今天我家里是否有人呢？”

“我也不知道，我希望我知道这个问题的答案。但我可以告诉你，我一点也不相信乔·莫莱利。”

吉米的笑声打破了杜纳营造的严肃氛围。“你知道我的想法吗？我觉得你是在刻意营造悬疑，这样你就可以再次扮演侦探了。”

杜纳笑了。“如果我再次被卷入谜案当中，安妮姑妈会骂死我的。”杜纳努力不去想乔·莫莱利的事情，他开始和吉米就其他话题聊了起来。

五分钟后，乔纳斯先生喊了吉米的名字。他要和另一名球童一起为两名大学生服务。

“听着，”在前往球道前，吉米对杜纳说，“如果中午能够打完球，我们就去家里吃三明治好不好？奶奶说她今早已经开始制作巧克力蛋糕了，说不定我们能够吃到蛋糕作为甜点。”

“听起来棒极了。”杜纳说，“我们应该在哪里见面？”

“我应该能够比你先完事，我在这里等你吧，好不好？”

“好的。”

二十分钟后，杜纳听到乔纳斯先生叫到了自己的名字。乔纳斯先生说：“这位先生是一个人打球的。另外，他特别指定你当他的球童。除非他先主动和你说话，不然不要和他搭话。当他在果岭上打球时，你千万不要出声，不要干扰他的路线，仔细观察球的路线，另外，在你对高尔夫在行前让他自行选择球杆。祝你好运，现在赶快去吧！”

杜纳终于成为一名正式的球童。当看到他的第一个客户是优雅礼貌的马丁先生后，杜纳的情绪略微低落了一点。在杜纳心中，马丁先生和有诸多疑点的乔·莫莱利是一伙的。

在打了三个小时和十八个球洞后，杜纳回到小屋把马丁先生的球杆还给乔纳斯先生，之后，杜纳获得了自己作为球童的第一笔报酬。他开始寻找吉米，现在他感到有些疲惫，而且非常饿。

吉米正在通道中不耐烦地等他。“杜纳，快来吧。”吉米招呼道，“我觉得自己饿得快不行了。我们一起骑车回我家吧，这样我们能够早点到家。”

“你肯定没我饿。”杜纳说道。他们一路从俱乐部的大道骑到了吉米家门前尚未铺好的小路。“啊，今天上午我可真够忙的。”他们一边骑车，杜纳一边说道。

“感觉是不是好极了？杜纳，今天你和谁在一起？”

“马丁先生，就是强普乱闹时走过来帮忙的先生。”

“他人怎么样，还可以吗？”

“人很好。但乔纳斯先生告诉我，马丁先生是刻意点的我。”

“他为什么要这么做？”

“我也不知道。”

“他觉得你是个称职的球童吗？”

“他说我干得还不错，但他问了我很多问题。”

“什么问题？”

“很多关于你的问题。”

“关于我的问题？”吉米有些吃惊。

“还有很多关于你爸爸和你奶奶的问题，比如你爸爸作为职业高尔夫球手工资到底高不高，我认识你多久了，我认为你人怎么样，诸如此类的问题。他基本上把所有注意力都放在和我交谈上面了，几乎都没怎么专心打球。”

“我想不通为什么他会如此关心我和爸爸。”吉米说，“他甚至都不是俱乐部的会员。”

“是啊。”两个男孩从弯路上骑到了家门口。天气很炎热，他们都流汗了。“我忘了一件事。”在把自行车靠在墙上时，杜纳若有所思地从车篮里拿出了一个装着三明治的口袋。“吉米，好像有很多人对你很感兴趣。乔·莫莱利问了那么多突兀的问题，马丁先生特意点名让我做球童，也只是为了问一些关于你的问题。”

道格拉斯奶奶从开着的窗户处喊了他们一声。“孩子们，你们回来得正是时候！我十五分钟前刚刚把巧克力蛋糕从烤箱中拿出来。你们先在树下坐一会儿，把你们的三明治吃掉，然后告诉我你们准备什么时候吃甜点。吉米，你爸爸决定在俱乐部吃午餐，他已经给我打电话了。哦，对了，杜纳，在我烤蛋糕时，你的一个朋友来这里找你了。我说你还没回来，但你等会儿就会回来。这样做没问题吧？”

“当然没问题。”杜纳说道，“他叫什么名字？”

“你的朋友还没走呢。”道格拉斯奶奶笑道，“我去喊一声。”

杜纳有些疑惑地等在原地。“会是谁呢？”他问吉米。

在纱门打开后，什么东西像子弹一样冲到了门廊的台阶旁。它叫了一声后就跳入了杜纳的怀中。

“强普！”杜纳很吃惊，“你怎么来这里了？”在把三明治放在地上后，杜纳一把抱住了强普，将它搂在了怀中。“你应该被拴在伊登伯勒才对！”

吉米拍了拍强普。“因为它很有力气吧。它多半今早又挣脱了皮带，然后冲到了这里来找你。”

杜纳笑了。“或许它决定今天再次鼓起勇气，回到这里寻找同样的猎物。”

“没关系，今天下午奶奶可以在我们去俱乐部期间照顾它的。”吉米承诺道，“我们还是先吃午餐吧。”

杜纳和吉米仿佛一周没吃饭一样，狼吞虎咽地吃完了三明治。他们一边吃，杜纳一边念叨：“花生酱、鸡蛋沙拉、火腿和果冻。”吉米则答道：“金枪鱼、花生酱、果冻和美国奶酪。”除了这段奇怪的对话之外，整个午餐过程中两人都是一言不发。

终于，杜纳叹了口气。“吉米，我终于感觉好多了，再来一块巧克力蛋糕我就完全好了。”

道格拉斯奶奶仿佛听到了这句话，她端着两个盘子走了出来，盘子上分别放着一块大大的巧克力蛋糕。“我听到你的感叹了，年轻人。”道格拉斯奶奶说，“如果你说这个蛋糕不如安妮姑妈做的蛋糕好吃，我会伤心欲绝的。”

“天哪！”杜纳感叹道，“这上面的糖衣有两三厘米厚！”

“现在不是测量厚度的时间。”吉米建议道。他咬了一大口蛋糕。“快吃吧！”

杜纳决定学习吉米。“嗯。”他嘟囔着，“嗯，太好吃了。”

“这是我最想听到的话。”道格拉斯奶奶笑道，“孩子们，吃完了家里还有。”她又回到了室内。

吃完蛋糕后，杜纳揉了揉肚子，然后靠在了树上。“这是我这辈子吃过的最美味的午餐。”

“我早跟你说过奶奶做的巧克力蛋糕很好吃了吧？”吉米炫耀道。他也懒洋洋地靠在了树上。强普在他们身边选了个位置，然后把头放在了自己的前爪上。几分钟后，就在两人一犬即将睡过去时，他们听到了汽车开过来的声音。

吉米坐了起来。“这会是谁呢？这是谁的车开过来了？”

杜纳一把抓住了强普的项圈以让它保持安静。

一辆黑色的雪佛兰汽车开了过来停在了门前，车身上满是尘土和雨点的痕迹。雪佛兰的司机打开了门，好奇地看了看眼前的房子，他并未看到树下坐着的吉米和杜纳。司机很矮，有些驼背，身穿保守严肃的黑色西服。他的彩色角质架眼镜上方的眉毛一直弯着，让人觉得他仿佛对什么都很好奇。司机从口袋里拿出了一块白色手帕，并用它擦了擦衬衫的领子。之后，他摘下了帽子，用手帕擦了擦额头。

“你知道他是谁吗？”杜纳轻声问道。

“我从未见过他。”

“他的牌照是宾州的。”

就在此时，墨镜转向了他们所在的方向，这个陌生人笑了，一侧嘴角上扬，这让他的表情有点歪斜。“你们好，孩子们。”他一边温和地打着招呼一边走了过来，“今天很热，不是吗？我在找道格拉斯家的住所。他们是住在这里吗？”司机的声音浑厚有力，并依稀有一点英国口音。

“是的，先生。”吉米站了起来，“我就是吉米·道格拉斯。你是来找我爸爸的吗？”

司机摆了摆手。“如果他在家的话。他在家吗？”

“没有，先生。他还在俱乐部，但我奶奶在家。”

“好的，好的。”司机说道，“能找到她也不错。”他转过身走上了门廊的台阶，吉米和杜纳跟在他身后。他们的身后则跟着强普。吉米朝开着的大门喊了一声。

“奶奶！有人来找你。”

“我马上出来。”奶奶的声音从厨房传了出来，“谁找我？”

司机从钱包里拿出了一张名片并递给了吉米。“麻烦你把我的名片转交给她。”司机随意地说道，“我的名字叫安东尼·斯威夫特，我是一名古董商，来自费城。”

杜纳从吉米的身后看到名片上写着：

斯威夫特古董店，贺曼街406号店铺，宾州费城

在名片的左下角写了一行更小的字：

安东尼·斯威夫特先生，店主

在右下角也写了一行字：

专营古董家具

吉米打开了纱门。“你要进来吗，斯威夫特先生？”

“谢谢你，孩子。”斯威夫特先生跟着吉米走到了屋内，在他身后跟着进入屋子的是杜纳和强普。

斯威夫特先生拒绝了吉米请他坐下的邀请，他说自己更愿意在客厅等道格拉斯奶奶。吉米走到了厨房，把名片递给了奶奶。斯威夫特先生对和他同处一室的杜纳露出了他那歪斜的笑容：“我看道格拉斯家刚刚搬到这里，对吗？”

“就是前天的事情。”杜纳答道。

“在他们还没安顿好的时候就来打扰可太不礼貌了。”斯威夫特先生说道，“但我今早听到了一个消息，这个消息让我十分激动，以至于我冒着可能冒犯他们的风险还是来到了这里。”看到道格拉斯奶奶走进了客厅，斯威夫特先生立即说道：“啊，是道格拉斯夫人吗？我必须对在这个不恰当的时间来到您家表示歉意。您好，夫人。我叫安东尼·斯威夫特，我是一名古董商。”

“你好，斯威夫特先生。我不知道你为什么一定要见我，但你先坐下好不好？”道格拉斯奶奶带所有人来到了起居室。斯威夫特先生、道格拉斯奶奶、吉米和杜纳相继坐了下来。

“我来拜访您不是由于某种神秘的原因。”斯威夫特先生解释道，“是这样，我现在正在探索这片地区，希望有幸能找到一些我能够带回费城，在我的店铺出售的古董。这几天，我一直租住在伊登伯勒的卡尔斯塔尔夫人那儿。今天早上我突然听说这家俱乐部新来的职业高尔夫球手家有一件非常精致的十八世纪英国家具。如果我没有记错的话，那是一个有抽屉的柜子？”问完这个问题后，斯威夫特先生充满期待地等着答案。

道格拉斯奶奶把弄着斯威夫特先生的名片。“我们没有要出售那个柜子的意思，斯威夫特先生。”

“那是我的柜子，就在我的卧室里。”吉米说，“我用它来装我的衬衫、内裤、睡衣之类的东西。”

“这是个不错的选择。”斯威夫特一边用赞许的眼光看着吉米一边说，“吉米，这才是这个柜子本该有的用途，不是吗？但如果这真的是一个十八世纪的柜子，夫人，”他把注意力转向了吉米的奶奶，“它或许能够为你我二人同时带来巨大的财富。”

道格拉斯奶奶摇了摇头。“这个柜子已经在道格拉斯家族传了好几代人了，斯威夫特先生。它可以算得上是一件传家之宝。”

斯威夫特先生笑了。“我知道您的感受，夫人。这是一件富有很多人情感的家具，但……”

“不仅仅是我一个人这样想，”道格拉斯奶奶迅速地答道，“我儿子和孙子的想法和我一样。另外在我先生去世后，这个柜子属于他们。”

“我觉得我可以通过阐述出售这个柜子所能带来的好处来说服他们。”斯威夫特先生用严肃的语气说道，“但前提是这的确是一个十八世纪的柜子。你们曾找过专家来评估这个柜子吗？”

“天哪，当然没有！”

“不论你们是否愿意出售柜子，或许你们可以让我看看它？我至少可以确定柜子的真实价值。这样的话，如果在未来你们改变了主意并想将其出售时，至少你们会知道它的真实价值。”

“让他看看柜子吧，奶奶。”吉米已经被说服了，“我想知道这个柜子到底值多少钱。毕竟，将来它会属于我，到时……”

“我知道，吉米。你现在想知道未来你是否可以通过出售这个柜子来买一套高尔夫球杆。”看到吉米急切的样子，道格拉斯奶奶笑了。“好吧，斯威夫特先生，如果你真的想看看柜子的话，我没有任何理由拒绝你。”

“谢谢。”斯威夫特先生站了起来，道格拉斯奶奶带着他走上楼来到了吉米的房间。她把斯威夫特先生带到了柜子前，杜纳和吉米站在房间的门口。

斯威夫特先生用惊叹的表情静静地观察了一会儿柜子，他站了起来，走到窗前调整了窗帘，让更多的阳光照进了房间。然后，他又像一座雕像一样静静地矗立在柜子前。过了片刻后，他拉开了抽屉，开始观察柜子内部的做工。

还站在门口的吉米说：“最下面的抽屉在前天搬家时被弄坏了，但我们把它修好了。”

“我看到了。”斯威夫特先生说，“修得非常好。不过你不用担心抽屉的问题，这不会对柜子的价值产生太大的影响。”在把抽屉推回去后，斯威夫特先生轻轻地抚摸着柜子上的红木雕刻。之后，他突然转过头面对道格拉斯奶奶，仿佛终于做出了一个严肃的决定。“夫人，它的确是的！”

“是什么？”

“真正的古董家具，这可是个宝贝。”眼镜框挡住了斯威夫特先生的眼睛，但杜纳觉得自己从斯威夫特先生的眼神中看到了激动的神情。“这是我这辈子见过的最棒的家具之一。实际上，我几乎可以确定，这件家具是著名的英国设计师罗伯特·亚当本人打造的，而这件家具应该是——让我想想——对，一七七零年左右的古董。”

杜纳惊呼道：“它的历史好悠久啊！”

“的确，所以我觉得自己有必要再次建议您，夫人，要不把柜子卖给我吧？我已经想好一个肯定会让您非常满意的报价了。”他若有所思地看了看道格拉斯奶奶。

道格拉斯奶奶仿佛对斯威夫特先生的情绪变得十分好奇。“让我非常满意的报价是什么意思？”

“是这样的，”斯威夫特先生说，“我决定对您开门见山，夫人。我必须拥有这件家具！我认识一位费城的女士，她甚至愿意为这件家具倾家荡产。”斯威夫特先生标志性的笑容又显露了出来，但他眼镜后盯着道格拉斯奶奶的目光异常锋利，“如果我报价五百美元，您会怎么想？”

“天哪！”道格拉斯奶奶惊呼道，“这是个非常好的报价，而且我们也的确需要这笔钱，道格拉斯先生。但我不得不遗憾地告诉你，我还是要拒绝你的报价。我对这个柜子很有感情，而且我可以肯定我的儿子也会拒绝五百美元的报价的。”

斯威夫特先生甚至都没有思考就继续说：“那七百五十美元吧？”

“不用再提高报价了。”道格拉斯奶奶刚开口，斯威夫特先生就打断了她。“一千五百美元！”他喊道。他的语气已经没有那么友善了。杜纳觉得他的口气中仿佛有一丝邪恶的意味。

道格拉斯奶奶友善地抓住了斯威夫特先生的胳膊并把他带出了吉米的房间。“这是一笔巨大的金额，但我觉得我们还是不要再谈下去了。这是道格拉斯家族传了几代的柜子，我们希望能够继续把它一代代传下去。”

斯威夫特先生努力挤出了一丝微笑，他的脸看上去比之前更歪斜了。“如果您已经做出了决定，那么我尊重这个选择，夫人。但我希望至少能够和您的儿子谈一谈。”

道格拉斯奶奶和两个男孩把斯威夫特先生送到了门廊。“我会告诉他的。”道格拉斯奶奶承诺道，“如果你愿意的话，可以保留这一线希望，但我很遗憾地认为，你最终还是会失望的。”

“我也很遗憾。”斯威夫特先生说，“如果您想联系我的话，我还会在伊登伯勒的卡尔斯塔尔夫人那里住几天。谢谢您对我的招待，夫人。”

道格拉斯奶奶扭过头说：“送斯威夫特先生上车好不好，孩子们？然后你们也要回俱乐部去了。”她走进了屋子。

“太美了！”斯威夫特先生悲伤地嘟囔道，“真正的罗伯特·亚当作品！”他摇了摇头。

杜纳、吉米和强普把斯威夫特先生送到了车旁，斯威夫特先生转过头对杜纳说了一句话，但杜纳完全没有听清他在说什么。这是因为，就在斯威夫特先生开口时，强普一跃而起，跳到了车的前座上，并朝座位上的一个棕色的皮制公文包开始狂吠。

强普的举动惊到了吉米和杜纳，但它对斯威夫特先生的影响要明显大得多。他开始严厉地训斥强普，他蜡黄色的面孔闪过明显的怒意。

强普从喉咙深处发出一阵阵吼声，它咬住了公文包的手把，并开始使劲撕它。

在杜纳有机会训斥强普前，斯威夫特先生像一条蛇一样，一下子抓住了强普的脖子并把它从车里拉了出去。牢牢地被强普咬住的公文包也和它一起飞了出去。一手举起强普的斯威夫特先生用另一只手抓住了公文包，并把它从强普的口中拽了出来。被这突如其来的动作吓到的强普在被扔到地上后，爬到了杜纳的脚边，细声细气地叫着。

“天哪，斯威夫特先生，真对不起。”杜纳一边说，一边抓住了强普的项圈，“强普没有恶意，真的……”

斯威夫特先生瞬间控制住了自己，他再次开口时，浑厚的声音中已经没有一丝怒意，他完全恢复了平静。“该道歉的是我，杜纳。”斯威夫特先生说道，“我刚才太不冷静了。我一直不喜欢狗，它们让我很紧张。”

说完这段话后，斯威夫特先生上了车。他重重地关上了车门，然后一边启动车一边把公文包放回了座位上。“还有，吉米。”他在换挡时说，“如果你父亲希望出售柜子，请记得我住在卡尔斯塔尔夫人那里。”他挥了挥手，离开了道格拉斯家。