早上我还没有换好衣服，维奥雷兹·米吉就打电话过来，但是我看了报纸并没有发现任何有关斯坦纳的消息，他的声音听起来很高兴，像一个睡得好又没欠外债的人一样。

“嗯，你还好吧？”他开始说。

我说我一切都好，就是脑子不听使唤了。他笑了，有点心不在焉，之后他说话便随意起来。

“我介绍给你的那个叫德维克的人，他的事办得怎么样了？”

“雨下得太大了。”我回答道，如果这也算得上是回答的话。

“嗯哼，他似乎是麻烦不断啊。他的车现正在利多码头水中冲浪呢。”

我听后什么都没说，紧握着电话。

“是呀，”米吉继续兴高采烈地说着，“一辆优质崭新的卡德车就这样被海沙和海水给弄糟了，噢，对了，车里还有个人。”

我放慢了呼吸，非常慢。“是德维克？”我低声问。

“不是，是一个年轻的小伙子。我还没告诉德维克的。事情还在调查中，想和我一起过去看看吗？”

我说我想一起过去。

“那先挂了，我待会儿开车过来。”米吉说完，挂了电话。

我刮完脸，穿好衣服，吃了点早餐，大约半个小时后到达了县府大楼。我看到米吉正盯着一堵黄色的墙看，他坐在一张小黄色桌子上，桌上除了米吉的帽子和他的一只脚，其余什么都没有。他从桌子上拿起帽子，我们向官用停车场走去，上了一辆黑色小轿车。

昨晚雨停了，早上天空很蓝，朝阳似金，空气里透着清新与活力，如果你不是心事重重之人，一定会觉得生活再简单不过了。只可惜我是。

去利多有30英里，前10英里要从市里穿过。米吉花了45分钟。最后我们在一个灰泥拱门前刹住车。拱门那头一个长长的黑色码头延伸出来。我双脚离开车底板，和米吉走出车外。

拱门前已经聚集了一些车和人，一个骑摩托车的警官正在码头边疏散人群。米吉向他出示了铜星徽章，我们沿着码头走去，一阵浓烈的气味扑面而来，即便是下了两天的雨都没有把这气味冲走。

“那儿，车在拖船上。”米吉说。

码头远处一只扁扁的黑色拖船蜷缩在水里，一大块绿色和银色的东西停在舵手室前方的甲板上，周围围了一圈人。

我们走下黏滑的码头阶梯，踏上拖船甲板。

米吉向一位身穿绿色制服的代理警察和一位便衣警察打招呼，拖船上的三名船员朝着舵手室走去，然后背靠着舵手室，看着我们。

我们看着那辆车，车前的保险杠被撞弯了，前头灯和冷却器外壳也撞坏了。车子外壳镍漆被海沙刮花了，车内的座垫被海水浸泡得发黑。如果不是遇到这种情况，靠这车的性能，也不至于像现在这么糟。车的表面原本是绿色双色调明暗调和，配以酒红色的纹路和装饰，做成这样可要费不少功夫。

米吉和我走到车的前头，朝里看去，只见一个平日应该颇为俊俏的黑发瘦弱小伙子倚在驾驶座上，头往身体一侧垂着，脸色发青。双眼呆滞，暗淡无光。他的嘴巴张开着，里面还有沙子。头部一边依旧残留着连海水都未能洗净的血迹。

米吉慢慢地往回走，喉咙里发出咕噜的声音，然后嚼了几颗紫罗兰香味的口香糖，这是他绰号的由来。

“事情是怎么发生的？”他平静地问。

穿制服的代理警察指着码头的一端。码头上的栅栏是由一组组两横条四竖条的小栅栏拼成的，栅栏刷成了白色，但脏兮兮的，已经被车撞去了一个大洞。但栅栏撞断的地方倒是露出了黄色的新木。

“从那里撞过去的，应该撞得挺惨的，今天雨停得早，大约九点就停了，被撞断的木头里面还是干的。说明是雨停后发生的这起事故。这些就是我们知道的全部了，另外就知道这车撞进了水里，弄得惨不忍睹，之后涨了潮水，所以说应该是雨停后出的事。今天早上几个男孩子来这里钓鱼，看见了这辆车在水里。我们请来拖船把它捞上来，之后发现里面有一死人。”

另一名警察用鞋尖磨着甲板。米吉用狐疑的小眼睛瞟着旁边的我，我一脸茫然，没有说话。

“这小子醉得不轻啊，”米吉轻声道，“一个人在雨中狂飙车，他是有多爱开车。嗯——醉得不轻。”

“喝多了，见鬼去吧，”便衣警察说道，“车的油门杆半悬空着，这小子的脑袋一边明显被人重伤过，要我说的话，他是被谋杀的。”

米吉有礼貌地看着便衣警察，然后看着制服警察，问：“你怎么看？”

“我觉得也可能是自杀，他的脖子有伤，头部受伤可能是在随车掉进海里时撞到的，当时手可能正在拉下油门杆，不过，我个人认为更像谋杀。”

米吉点了点头，说：“搜过他身吗？知道他是谁吗？”

两名警察看了看我，又看了看拖车船员。

“算了，”米吉说，“我知道他是谁。”

这时，一个身材矮小，面容疲倦，戴着眼镜，背着一个黑色袋子的男人缓缓地向码头这边走来，走下码头黏滑的阶梯，来到甲板上，他在甲板上挑了一个稍微干净点的地方，把包放在上面。他摘下帽子，在脖子后擦了擦，露出疲倦的笑容。

“看，医生，这就是你的病人，”米吉对他说，“昨晚在这里潜水了，就知道这些。”

医生看着尸体，面色凝重。他摸了摸死者头部，把死者稍微翻转过来，检查了死者的肋骨，他拿起死者一只手，看了看指甲。然后松开手，退了一步拿起包。

“大约死了12个小时了，”他说，“毫无疑问，脖子断了。体内几乎没有水，最好在尸体僵硬前把他从车里弄出来。其他信息等把他抬到桌子上再告诉你们。”

他朝我们点了点头，沿着阶梯爬回到码头。一辆救护车正在码头前面的拱门旁边倒车入库。

两名代理警察一边咕哝地埋怨，一边把死者从车里拖出来放在甲板上，靠近远离海滩的那辆车一边。

“我们走吧，”米吉对我说，“先暂时告一段落吧。”我们和其他人道别，米吉叮嘱警察先不要声张，等他的指示。我们沿着码头走了回来，上了黑色小汽车，沿着高速公路驶回城里，马路被雨水冲洗得一尘不染，路旁是低矮绵连的黄白相间的沙丘，苔藓呈阶梯状分布，布满了沙丘。几只海鸥在海面上盘旋，一边冲浪一边抢夺着什么东西。海的尽头漂着几只白色游艇，海天一色，游艇好像悬浮在天空一样。

我们一声不吭地开车走了好几英里，米吉才扬起下巴，对我说：“有什么想法？”

“放松，”我说，“我没见过那小伙子，他是谁呀？”

“见鬼，我以为你知道他是谁，然后告诉我呢！”

“放松，维奥雷兹。”我说。

他清了清喉咙，耸了耸肩，差一点就把车开到了路边松软的沙子里。

“德维克的司机，叫卡尔·欧文。我怎么知道呢？因为在一年前的曼恩法案中，是我把他送进监狱的。他拐跑了德维克的俏女儿，在去尤马的路上，德维克追着他们跑，最后把他们带了回来，德蒙德把那小子送到了局里。后来女孩找到了他，第二天早上德维克只得赶到市中心，哀求我们放人。说那小伙子执意要娶他女儿，但他女儿不愿意。之后，见鬼！那小伙子居然回来了，还成了他司机，从那以后一直在他身边工作。这事你怎么看？”

“听起来是德维克的作风。”我说。

“是呀——不过，那小子现在可能是故态复萌了。”

米吉头发银白，圆圆的下巴，嘴唇微微噘起，好像天生就是用来亲娃娃的，我从侧面看着他的脸，突然猜到他的意思，笑出声来。

“你认为是德维克杀了他？”我问。

“为什么不是？那小伙子可能又对他女儿穷追不舍，于是德维克狠狠凑了他一顿，他身材魁梧，扭断那小子脖子轻而易举。然后他害怕了，冒着大雨载着尸体开车去利多，把车和尸体从码头滑下，沉到海底。以为不会冒出水面。也许他都没想过是否会冒出水面这个问题，太惊慌了。”

“这太牵强了，”我说，“他跑去一个30英里外的地方干这事，然后冒着雨走路回来。”

“继续讲。笑死我了。”

“德维克杀了他，真的。”我说，“他们俩玩跳蛙游戏，结果德维克跌在他的身上。”

“好吧，兄弟，总有一天我也会有这样耍你的时候。”

“听着，维奥雷兹，”我一本正经地说，“如果那小伙子是被谋杀的——而且你还不能确定那是不是谋杀——那也不是德维克杀人的方式。他可能会一气之下杀人——但会让那人躺着死，他才不会注意这些细节。”

米吉思索着，把车往后退了一下，又开向前，穿过马路。

“真是好兄弟呀，”他抱怨道，“我好不容易想出这么精彩的理论，结果又被你搞糊涂了，见鬼，早知道就不带你过来了。不管怎样，我还是会追查德维克。”

“当然，”我附和道，“你不得不这么做。但是德维克没有杀那小伙子。他没有这么缜密的心思去掩盖谋杀现场。”

我们回到镇上已经是中午了。昨晚没吃饭，只喝了点威士忌，今天早上早餐也只吃了一点点。我在林荫大道上下了车，留下米吉一个人去见德维克。

我对卡尔·欧文的死很感兴趣，但对德维克就是杀人凶手这说法一点兴趣都没有。

我在厨房案板旁吃了中餐，瞥了一眼今天的午报。我没抱什么希望在报纸上看到有关斯坦纳的消息，真没抱希望。

中饭后，我沿着大马路走了六个街区，准备去斯坦纳的店里看一看。