安东尼在一家名叫“超快感”的绅士俱乐部当保安，每周上三天班。

俱乐部本身的名字就是一个笑话。那是一个潮湿的洼地。在这之前，安东尼在一家名叫“家园破坏者”的脱衣舞表演夜总会工作。他比较喜欢那个地方，因为它的名字比较符合它自己的性质。

绝大多时候，安东尼要在午餐时间维持人群的秩序。也许你会认为这个时间应该是生意冷淡的时候，这样的地方应该到深夜才会引来很多客人。但这样想的话，你就错了。

白天就聚集在脱衣舞表演夜总会的人群简直可以组成一个联合国。

所有的种族、不同信仰的信徒、肤色以及社会经济团体，在这里都可以看到。其中，有身着商业套装的男人。他们红色的法兰绒上衣以及古奇路夫鞋，总是会令安东尼联想到打猎，联想到廉价的野地靴。除此以外，还有帅气的少年，圆滑的健谈者，郊区的居民。在这样的地方，你可以看到所有这些人。

庸俗的性——将形形色色的人聚在了一起。

“该你休息了，安东尼。十分钟。”

安东尼向门口走去。太阳正在落山，但还是令他眨了眨眼睛。这样的夜总会都是这个样子，即便是在晚上。脱衣舞表演俱乐部里的黑暗有些不同。从里面走出来之后，谁都会像狂饮的德拉库拉那样眨眨眼睛才能适应外面的亮光。

他抬手拿出一根香烟，然后才想起他正在戒烟。他不想戒，但他的妻子怀孕了，他又一直都在保证会戒烟——婴儿周围不能有吹出的烟雾。

他想到了迈克·拜，想到了他和他的孩子们之间的问题。安东尼喜欢迈克。即使他上的是达特茅斯，他还是条硬汉。勇气不减当年。有些人会因为喝了酒，或者为了给女孩子或者朋友留下某种印象才会表现出勇敢。

有些人纯粹是愚蠢。但是，迈克和他们都不一样。他不虚伪。他是一个强健可靠的人。尽管这听起来有些荒诞，但他让安东尼也想变得更加强健可靠。

安东尼看了看表，还有两分钟休息时间。上帝啊，他想点根烟。这份工作没有他晚上演奏爵士乐赚的钱多，但是很轻松。他不太相信那些封建迷信的胡言乱语，但是月亮肯定是有影响的。夜晚就是用来打斗的，如果月亮变圆，他也会提起拳头。人在午饭时间比较沉稳，会安静地坐着，观看，吃最难吃的迈克尔·维克都不会拿来喂狗的自助餐。

“安东尼？时间到了。”

他点点头，准备转身向门口走去的时侯，看到一个年轻人手机紧贴在耳边，从他旁边匆匆而过。他看到这个年轻人只有一秒钟，也许还不到一秒钟。他根本没有清楚地看到年轻人的脸。还有一个年轻人和他在一起，稍微落后于他。后者穿着一件夹克。

那是一件校队的夹克队服。

“安东尼？”

“我马上就回来，”他说，“有件事我必须去查查。”

盖伊·诺瓦克在他家的前门和贝丝吻别。

“谢谢你照看两个姑娘。”

“不麻烦的。我很高兴自己能帮上忙。听说你前妻的事情了，真是遗憾。”

是约会吧，盖伊心想。

他心不在焉地想着贝丝会不会回来，想着这一天是否会令她远去。

不过他没有想很久。

“谢谢。”他又说了一遍。

盖伊关上门，朝餐具柜走去。他算不上一个喜欢饮酒的人，但是此刻他想喝上一杯。女孩儿们都在楼上用DVD看电影。他之前曾让她们休息一下，再接着把电影看完。这样，蒂娅就有时间来接吉尔——盖伊则有时间去想想该如何将这个消息告诉雅斯敏。

他从一个瓶子里倒了杯威士忌。那瓶酒差不多三年没有动过了。他喝下了酒，任由它弄得喉咙火辣辣的，然后又倒了一杯。

玛丽安娜。

他想起多年前，他们开始相恋的情景——那是发生在海边的浪漫故事。当时，他们两个都在一家接待游客的餐厅工作，常常会在午夜做完清洁之后，带着一张毯子去海边看星星。浪花冲击着海岸，海盐美妙的味道使他们赤裸的身体得到放松。后来，他们各自回去上大学之后——他在锡拉库扎，而她则在德拉——每天都通电话。他们还相互写信。他买了一辆非常破旧的奥尔兹·希拉轿车，每个周末都可以开着它行驶四个多小时，去看玛丽安娜。路程似乎漫漫无期。一到她那里，他就迫不及待地跳下车子，扑进她的怀中。

此刻坐在这座房子里，时间忽近忽远，仿佛某件遥远的事情突然就发生在身边一样。

盖伊又喝下一大口威士忌，身上感到暖乎乎的。

上帝，他曾经爱过玛丽安娜——而她却弃之如敝履。为了什么？怎么会是这样的下场？她被残忍地杀害了。那张他在海边小心翼翼亲吻的脸被压得像蛋壳一样，美丽的躯体像垃圾一样被丢弃在小巷中。

你是怎样失去那一切的呢？你是如此迷失，如此想和一个人度过每个时刻，发现他们做的每件事情都那么精彩迷人。那一些到底是如何离开的昵？

盖伊已经不再自责。他喝完杯中的威士忌，摇摇晃晃地站起来，又给自己倒了一杯。玛丽安娜自己铺好了床——然后死在了上面。

你这个愚蠢的婊子。

你在外面寻找什么，玛丽安娜？我们的回忆在这里。在酒吧里度过的那些昏昏沉沉的夜晚，还有所有的性行为——它们把你带到了哪里，我唯一的真爱？它们令你满足了吗？让你快乐了吗？它们带给你的，除了空虚以外还有什么？你有一个美丽的女儿，一个崇拜你的丈夫，一个家，还有朋友，自己的社区，自己的生活——这还不够吗？

你这个愚蠢而疯狂的婊子。

他任由自己的脑袋向后靠去。她那张美丽的面孔成了一团肉酱……他永远无法将那个样子从心中抹去。它会始终和他在一起。他也许会将它收藏起来，迫使它待在心中的某个角落，但它会总是在晚上跑出来，萦绕在他的心头。这不公平。他过去是个好人。玛丽安娜是一个决心破坏自己生活的人——不只是自我毁灭，因为最终她害了很多人——为了某种遥不可及的天堂。

他坐在黑暗中，演练着他准备对雅斯敏说的那些话。话要简单，他心想。她的母亲死了。不要告诉她怎么死的。但是，雅斯敏是个好奇的女孩。她会刨根问底的，会上网发现事情的原委，也会从学校里的那些朋友那里听说那些。又是一个令父母为难的境况：说出真相，还是尽力隐瞒？在这里，隐瞒是行不通的。因特网令世界上没有秘密可言。因此，他将不得不告诉她一切。

但是，要慢慢来。不能一下子全部说出来。开始的时侯，要说得简单一点。

盖伊闭上了眼睛。没有一丝响动，也没有一点预警，一只手捏住了他的嘴巴，刀片紧压在脖子上，划破了皮肤。

“嘘，”一个声音在他耳边轻声响起，“别让我杀了女孩子们。”

苏珊·洛里曼独自坐在后院里。

花园里的植物长势不错。她和丹特为它们付出了很多汗水，但他们几乎享受不到自己的劳动果实。她常常想坐在这里，在绿色的植物中间得到放松，但她没办法停止评判眼前的事物。这株植物可能快要死了，那株也许应该修剪修剪了，还有一株开的花儿没有去年那么好了。今天，她关掉了一切发出声音的电器，想完全隐身在花园的植物群中。

“亲爱的？”

她的眼睛仍然看着花园。丹特走近她的身后，伸手放在她的双肩上。

“你还好吗？”他问。

“嗯。”

“我们要找一个捐赠者。”

“我知道。”

“我们不会放弃的。我们要请认识的每个人都去献血。如果需要祈求他们这样做的话，我们就祈求他们。我知道，你父母那边的人不多。但是，我这边的亲人很多。他们都会被测验的，我保证。”

她点点头。

血，她心想。血是无关紧要的，如果丹特是卢卡斯真正的父亲的话。

她无意识地拨弄着戴在脖子上的那个金十字架。她应该告诉他真相。

但是，谎言已经存在了那么长的时间。在被强暴之后，她很快就和丹特尽可能多地睡在一起。为什么那样做？她知道原因吗？卢卡斯出生后，她确定是丹特的孩子，这个概率很大。因为被强暴只有一次，可她和丈夫那个月做了很多次爱。卢卡斯聪明伶俐，长得像她，和两个男人都不像。因此，她就告诉自己忘记以前发生的事。

当然，她不可能忘掉。她从来不曾将它遗忘，尽管她母亲曾让她相信：

“这样做最好。你还要继续生活。你要保护你的家庭……”

她希望艾丽尼·戈德法布会为她保密。这样，不会再有其他人知道真相。她的父母知道，但他们现在已经去世了——爸爸死于心脏病，妈妈死于癌症。他们活着的时候，从来没有提起过那件事。一次也没有。

他们从来没有把她悄悄拉到一边，抱抱她，给她以安慰，也从来没有打电话问过她情况如何，或者是否应付得过来。在她被强暴三个月后，当她和丹特告诉他们，他们快要当外公外婆的时候，他们的眼神甚至连晃动一下都没有。

艾丽尼·戈德法布想找到那个强暴她的人，看看他是否能够有用。

但那是不可能的。

丹特当时和一些朋友一起到拉斯维加斯去了。她为此而不快。他们的关系当时正在经历一段艰难的时期。正如苏珊疑惑她结婚是否过早那样，她丈夫决定和一些男孩子一起逃离，去赌博，很可能还会到一些脱衣舞表演夜总会去。

在那天晚上之前，苏珊·洛里曼一直都不是一个信仰宗教的人。在她成长的过程中，她的父母每周日都要带她到教堂，但是一点用都没有。

在她长成一个众人眼中的美人后，她的父母对她管束得非常严厉。当然，苏珊最终也变得叛逆起来，但那个可怕的晚上使她开始信教。

她和三个女性朋友去了西奥兰治的一间酒吧。其他女孩子都是单身。

她丈夫跑到拉斯维加斯去了，所以她也想过一个晚上的单身生活。当然，并不完全是单身。她已经结婚了，大部分时间也很快乐。但是，一点点轻佻无伤大雅。所以，她像其他女孩子一样喝酒，做同样的事情。不过她喝得太多了。酒吧里的光线似乎变得更暗了，音乐声也似乎变得更加嘈杂。她跳着舞，摆动着头。

夜越来越深，她的女朋友们都搭上了不同的男人，一个一个消失不见了，只剩下她一个。

后来，她常常读到一些关于约会迷奸药的描写，于是想到自己被强暴的时候是不是也被用了这个药。当时的情形她记得的很少。只是突然之间，她就到了一个男人的车里。她大喊大叫，想逃出去，但那个男人没有放她出去。在一个地方，他掏出刀子，将她拖到一个汽车旅馆的房间里。他对她骂了许多可怕的脏话，并强奸了她。她反抗，他就打她。

噩梦般的强暴似乎持续了很长时间。她记得，自己当时希望被强暴后他杀了她。当时，她感觉痛不欲生，根本没有想到活命，只想着一死。

接下来发生的事情也令人难以启齿。她记得在某个地方看到过，这个时候应该放松，不要反抗——让强奸者有他赢了或类似的感觉。所以，苏珊就那样做了。当他放松警惕之后，她的一只手有了自由。于是，她使出全身力气抓住他的睾丸。她用力拧着。他尖叫着离开了她的身体。

苏珊滚下床，找到了那把刀子。

强奸她的那个人摔到地上，来回滚动，没有余力再来控制她。她本来可以打开门，跑出那个房间，大呼救命的。那样做才是明智的举动。

但是，她并没有那样做。

相反，苏珊将刀子深深地插入了暴徒的胸膛。

他的身体僵硬起来。这是刀片划破他的心脏时的痉挛所致。

然后，暴徒就死了。

“你身体有些僵硬，亲爱的。”丹特在十一年后的此刻说。

丹特开始给她按摩起肩膀。她任由他按摩着，尽管他的按摩并不能让她感到舒适。

刀子仍然插在暴徒的胸膛上，苏珊从那个汽车旅馆的房间跑了出去。

她跑了很长很长的时间。她的脑子开始清醒。她找到一个公用电话，给父母打了电话。她父亲开车过来接她，交谈之后知道了事情经过。路过那家汽车旅馆的时候，她父亲开得很快。那里有红灯闪烁着，警察已经到了。所以，她的父亲带她回到了她儿时生活的家里。

“现在，谁会相信你？”她母亲对她说。

她不明白。

“丹特会怎么想？”

又一个切中要害的问题。

“一个母亲必须保护她的家庭。这是女人该做的。在这方面，我们女人比男人坚强。我们可以承受住打击，继续生活。如果你告诉你丈夫，他看你的眼神再也不会和从前一样。没有哪个男人不会改变。你能喜欢他看你的样子吗？他会一直想知道你为什么要出去。他会想知道你在那个男人的房间里最后做了什么。他也许会相信你，但生活永远恢复不到从前的样子。你明白吗？”

接下来，她等待着警察的到来。但是，他们始终没来。她在报纸上看到了那个死男人的报道——甚至看到了他的名字——但是，那些报道仅仅持续了一两天。警察怀疑那个强奸者死于抢劫，或者是毒品交易出了问题所致。那个人有相关的犯罪记录。

所以，苏珊就像她的父母说的那样继续生活。丹特回家了。她同他做爱。她不喜欢做爱，现在仍然不喜欢。但是她爱他，希望他快乐。丹特奇怪他漂亮的新娘为什么变得更加忧郁了。但是他没来由地清楚，最好不要询问原因。

苏珊又开始去教堂了。母亲过去说的话是对的。真相会毁了她的家庭。所以，她怀着秘密保护着丹特和他们的孩子们。时间的确是一味良药。有时侯，她一整天都不会想到那个晚上。如果说丹特意识到她不再喜欢性，他也不会挑明。苏珊过去喜欢男人们对她投来爱慕的眼神，现在这些眼神却令她胃痛。

她无法告诉艾丽尼·戈德法布这点：向那个强奸犯求救没用。

他已经死了。

“你身上好冷。”丹特说。

“我没事。”

“我给你拿条毯子吧。”

“不用，我很好。”

他看得出来，她只是想一个人待着。那个晚上之前，没有过这样的时刻。但是，现在它们来了。他从来不会问，从来不会追根究底，他总是给她需要的空间。

“我们会救他的。”他说。

他走回屋内。她还待在外面，轻轻啜着饮料。她的手指仍然无意识地摆弄着金十字架。这是她母亲的。她病危的时侯把它给了她唯一的孩子。

“你会为犯下的罪付出代价。”她母亲告诉过她。

她能够接受。苏珊会很乐意为自己犯下的罪付出代价。但是，上帝不能毁了她的儿子。