四个人围绕在明晃晃的检查台前。

阿尔芒·加马什和波伏瓦站在一侧，另一侧是医生和修道院院长。马蒂厄躺在不锈钢检查台上，仰面对着天花板，面目狰狞。

其他修士都已离开，各干各的事去了。加马什很好奇他们到底都做些什么事。

以加马什的经验来看，大多数人穷其一生都在跌跌撞撞地摸索，跟他们熟悉的气味、景象和声音叫板，仿佛患上了眩晕症，转悠来转悠去，最终还是转不出他们熟知的世界。

沙博诺局长被安排去寻找凶器。加马什坚信，凶手是从远处进行袭击的，但不管怎样一定要把凶器找到。副院长看上去像是被石头砸死的。如果真是这样，那么几乎可以肯定石头被扔到围墙外了，消失在原始森林里。

探长环顾四周。他本以为医务室有些年头了，甚至很古老，他会看到一些中世纪的什物：石板手术台，敞开的流水槽，木制的架子，架子上盛放着采自花园的晒干或已研成粉末的草药，手术用的钢锯。

但是，这个房间却是全新的。设备闪光锃亮，橱柜整齐有序，里面放满了纱布、绷带、药丸和压舌器。

“验尸官还要做解剖，”加马什对医生说道，“所以，你不需要做手术，只要将死者的衣服脱下来让我们检查就行了。另外，我还得看看尸体。”

“为什么？”

“是为了看看他身上有没有其他伤口或痕迹，一切有助于我们破案的东西。我们越快搜集到线索，就能越快得知真相。”

“事实不一定就是真相，探长。”院长说道。

“将来找个时间，我们坐在你那可爱的花园里，再探讨这个问题，”加马什说，“但现在不行。”

他背过身去，点头示意医生开始。

尸体已经不再像胎儿那样蜷缩着了。尽管已经出现了尸僵，他们还是设法让尸体平躺着。加马什注意到，副院长的双手依然掩在黑色长袍的长袖里，蜷在上腹部，就像是腹部疼痛捂住那儿。

医生解开副院长腰部的系绳后，将死者的手从袖子里拽出来。加马什和波伏瓦向前倾了倾，想看看是否有什么东西藏在指甲下或是攥在拳头里。

但死者手里空无一物，指甲也整洁干净。

医生小心翼翼地将马蒂厄的胳膊放回身体两侧，可左胳膊还是从金属台上滑落，悬垂下来，有个东西从袖子里滑出来，落向地面。

医生弯下腰，想把它捡起来。

“别碰。”波伏瓦一声令下，医生停下了。

波伏瓦从犯罪现场工具箱中拿出手套，戴上，弯下腰，从石地板上捡起一张纸。

“这是什么？”院长上前问道。医生也从检查台边探过身来，想看看波伏瓦探员手中拿着什么。

“不知道。”波伏瓦答道。

医生从台边绕过来，四个人站成一圈，目不转睛地盯着那张纸。

这是张不规则的纸，已经泛黄，比商用纸厚，并非商店里能买得到的那种。

纸上凌乱地写着一些字符，黑色的书法字体，简约而不华丽。

“我看不懂。是拉丁语吗？”波伏瓦问道。

“我想是的。”院长俯身向前，斜视了一眼。

加马什戴上半月形老花镜，弯下身看那张纸，看完收回身，说道：“这好像是哪本旧手稿里的一页。”

院长看上去很困惑，“这不是一般的纸，是皮纸，羊皮，从质地上就可以看得出来。”

“羊皮？”波伏瓦叹道，“你们用羊皮当纸？”

“几个世纪前是的。”院长依然盯着探员手中的那张羊皮纸，“这上面的文字不知是什么意思，不像是选自赞美诗或祈祷书，也不是我所知道的宗教内容。应该是拉丁语，我只能辨认出两个单词。”

“哪两个词？”探长问道。

“这儿，”院长指着，“看上去像是‘Dies irae’。”

医生这时差点扑哧一声笑出来。他们看了看他，他立马噤声了。

“它是什么意思？”波伏瓦问道。

“它来自《安魂弥撒曲》。”院长答道。

“意思是‘震怒之日’，”加马什说，“‘Dies irae’和‘dies illa’分别意味着‘震怒之日’和‘哀伤之日’。”

“对，”院长说，“在《安魂弥撒曲》中，这两个词常常一起连用，可是这里却没有出现‘dies illa’。”

“那说明了什么，菲利普主教？”探长问道。

院长沉默了一会儿，陷入沉思，“我认为，这不是《安魂弥撒曲》。”

“查尔斯，你有何高见？”加马什问道。

医生盯着波伏瓦手中的羊皮纸，眉头紧锁，然后摇了摇头，“我恐怕不知道。”

“你们以前从没见过这张纸吗？”加马什追问道。

医生瞥了一眼院长。菲利普主教依然盯着那些字，最后摇了摇头。

大家都沉默了。波伏瓦突然指着那张纸问道：“这些是什么？”

众人再一次探过身来。

他们看到在每个词的上方，都有墨汁草草画过的痕迹，像是小小的波浪抑或是小小的羽翼。

“我想，这应该是纽姆符吧。”院长最后答道。

“纽姆符？”加马什问，“它是什么？”

现在，院长更加困惑了，“是一种音乐符号。”

“我以前从未见过。”波伏瓦说。

“你不可能见过，”院长收回身子，“它早在1000年前就不使用了。”

“我不明白，”加马什说，“这张纸有1000年了？”

“有可能，”菲利普主教答道，“那就能解释得通了。这大概是用古拉丁语写的单声圣歌。”

但是，他看起来并不确信。

“这个‘单声圣歌’你是指格里高利圣咏吗？”探长问。

院长点点头。

“这会不会就是，”探长指着那张纸，“格里高利圣咏？”

院长又看了一眼纸，摇摇头，“不知道。这些歌词虽然是用拉丁语写的，但讲的却通通是废话。格里高利圣咏通常遵循既定的古老章法，歌词都来自圣歌。这张纸上的不是。”

菲利普主教陷入了他一贯性的沉默。

到目前为止，这张纸上能得到的信息就这么多了。加马什转向医生。

“请你继续吧。”

接下来的20分钟里，查尔斯克服尸僵，一层层脱去马蒂厄身上的衣服。

最终马蒂厄赤身裸体地躺在检查台上。

“马蒂厄多大岁数？”加马什问。

“62岁，我确定。”医生说，“我可以给你看他的档案。”

“他身体健康吗？”

“是的，只有轻微的前列腺增大。他前列腺特异性抗原有所增高，不过我们正在采取措施进行监控。他超重30磅左右，这你可以看得出来，主要集中在腹部。不过他不算肥胖，我曾建议他多运动。”

“怎么多运动？”波伏瓦问，“他又去不了健身房。难道让他拼命虔诚地祈祷？”

“如果真那样做，”医生说，“他将成为第一个决定通过祈祷来保持清瘦的人。实际上，我们建有曲棍球队。冬季，我们会集中几支曲棍球队在这儿打比赛。没有全国曲棍球联合会组织的那么大规模。不过，我们打得相当好，是一支很有竞争力的球队。”

波伏瓦盯着查尔斯，好像他满口讲的都是拉丁语。这简直让人难以置信。修士参与竞技性很强的曲棍球比赛？他想象着那样的情景：结了冰的湖面变成了球场，他们在上面打比赛。修士服在湖面飘舞，修士们飞快地移动。

他们是强身派基督教。

也许，这些人不完全如他原先推测的那样古怪。

也许，所有的古怪都是由于曲棍球队。

“那么他呢？”探长问道。

“什么？”医生问。

“马蒂厄也常参加曲棍球运动吗？”

查尔斯低头看看台上的马蒂厄尸体，摇了摇头，然后迎着加马什的目光。这位修士的眼中再次显出愉快的神情，尽管他的语气很严肃。

“副院长不是那种轻易接纳别人意见的人。”

加马什盯着医生的眼睛，查尔斯垂下双眸，开口道：“除了那点小恙，他身体好得很。”

探长点了下头，看向台上赤裸的尸体。他确实很想看看马蒂厄腹部是否受过伤。

但是那儿什么伤也没有，只有渐渐变灰的松弛皮肤。他的身体，除了脑壳被砸坏以外，没有任何其他伤痕。

加马什还不能确定脑袋上的重击就是致命伤，但他会找到的。死亡这类事情从来都不会突如其来，总会有一些细小的伤口，某处青紫，或是受伤的情感，如受到侮辱和排斥。

探长会遵循常规，设法找到这些蛛丝马迹。最终，他会找到凶手。

加马什探长仔细查看桌子，还有那张发黄的厚纸。上面这些曲线，叫什么的？

纽姆符。

还有，这些让人无法理解的歌词。

除了两个词。

“Dies irae。”

震怒之日，选自《安魂弥撒曲》。

临死之时，这位副院长努力想做的是什么呢？在只能做一件事的弥留之际，他做了什么呢？他没在松软的泥土上写下凶手的姓名。

马蒂厄只是把那张纸塞进衣袖，然后整个人蜷缩起来，护住它。

那一堆乱七八糟的胡言乱语和纽姆谱要告诉他们什么呢？还无法知道更多。只知道马蒂厄死前一直试图保护那张纸。