首先，“棺材桶子”埃德和那个叫沃普的年轻人驱车前往布隆克斯区，察看极乐姐妹的住屋残迹。警方已经在房屋周围设下路障，安检小组专家们还在那堆残骸里挖掘调査。“棺材桶子”埃德只看一眼就心知肚明了。

之后，他以沃普为前导，进行了一趟哈莱姆区的毒窟之旅。所有的业主都知道，沃普是海帝老爹的跑腿，并且门路很熟。而“棺材桶子”埃德手上握的就是这张通行证。

他硬推着沃普走前面按门铃，告知密码，并以“掘墓人”约恩斯的左轮枪口戮着他的背脊，就这样直捣哈莱姆区所有恶名昭彰的聚会所、毒瘾者聚集求快感和嫖妓的场所；此外，还闯入注射毒品者和瘾君子（指的是那些以针头注射毒品者，以及吸食粉末的毒虫）、毒贩和大麻上瘾者等人聚集混交、凑在一起听地道摇摆酷乐的闹哄哄聚会。

他双手各持一把长管镀镍的左轮手枪，眼神杀气腾腾。

他让好些人都困窘极了，包括有名的爵士乐手、国际级的蓝调歌手、世故的社会名流，其中包括黑白人种，以及男男女女的显赫人士；他们都和那些非法勾当之辈、赌徒、妓女、窃贼和社会人渣等共聚一堂，全都甘心受骗于贩毒者所提供的缤纷幻境、狂飮作乐和火热热的纵欲交欢中。

他遇到的有：偷偷摸摸愤慨不已却又突然哭起来的“良家妇女”、大肆吹嘘其政治影响力的吹牛小丑，还有那些怕被逮和以为用钱可以解决一切的人。

他的闯入引发一片恐慌、惊惧，因而激起众人大怒。潜逃中的家伙猛然跳窗，业主威胁要报警，主妇躲在床底下，嗑药嗑得赤条条的人则以棍棒攻击他。

他镇住喧闹的场面，抚平了和平主义者。他不是缉毒组的成员，甚至也没有警徽。他非法闯入并且未经授权。他现在有的只是体力而已，但这并不管用。

他所到之处留下一票歇斯底里、吓得尖叫打哆嗦的人，以及满头肿包和血淋淋的鼻子。但是一点用也没有。他还是没找到半点线索，没挖出他所不知道的任何事情。只有一片空白。

没人承认今天见过粉红仔。也没人承认见过一个身穿绿色套装、杏眼、旁边紧跟着两个白人帮派份子、三人一道在找粉红仔的浅褐肤色女人。没人听过极乐姐妹这个人。没有人知道任何事。他没办法扣押他们逼供。

然而他知道他们当中有某些人说谎。在跟老黑仔谈过之后，他十分确定琴妮——那个管理员的妻子——和那两个枪手是同路人。他们若不是抢在他前面离开，就是跟在他后头，或许还曾经不只一次地交错而过呢。可是他却没看见他们任何踪迹，毫无迹象显示他们是否跟在他之后或超前他。他也曾经折回原处埋伏静待，但他们并未现身。

此刻已是晚上十一点。“棺材桶子”埃德坐在他熄灯熄火的车子里，身处于正对公园的圣尼古拉大道的黑暗街区中。他能感觉到身旁的年轻人全身颤抖，即便他们相隔有两呎远。他也听见沃普的牙齿在夜色中打颤的声音。年轻人的狂气已然耗尽，他身上散发的恐惧气息像股不良的瘴气。

“棺材桶子”埃德把手伸进一片黑暗，打开仪表板的收音机收听十一点整的新闻播报。

一个说话拐弯抹角、模仿某知名新闻主播的男声传出，叨叨絮絮地播报着国内政治、冷战、非洲人的生活、民权阵线的最新消息，和两名动作片演员在摩洛哥拍摄的对打戏。

“棺材桶子”埃德并没在听，不过那声响却令他觉得烦躁。他觉得他的头顶盖好像快要爆开了。他的护目镜早丢了，可是现在他却觉得眼睛里有砂粒。

他试着思考，但是却理不出个头绪。这些思绪在他的脑袋里乱窜，活像撑着最后一口气的踢跶舞者。“退一步，海阔天空，”脑海里一边这么说，然而一边却又盲目地震怒咒骂。有那么半晌，他想到要叫那些他妈的歹徒全部排排站，然后开枪击毙他们。

他察觉到自己在胡思乱想，于是回过神来。

“现在可没时间让你的脑袋开花，”他告诉自己。

他们只剩一个地方要去。经营者是哈莱姆区的交际圈大姊大，直闯恐怕不容易。他不想匆促行事。如果那里又是一无所获，那他就走进死胡同里了。

“你说你会给我钱去芝加哥的，”黑暗中，一个哽塞的沙哑声音从身旁传出。

“你会拿到钱的。”

他心不在焉地说，杂乱的思绪对此起了回应：“他以为那里就够远了。”

“我可以去拿我的一些衣服吗？”

“有何不可？”他不加思索地说，其实根本没听清楚人家的问话。提到芝加哥，他就联想到那两个自己正在追捕的枪手，他又大声地说：“他妈的混蛋，最好都从地球上消失。”

沃普噤声不语。

收音机传来的声音继续报导：“……伊莉萨白女王越过桥……”听在“棺材桶子”埃德耳里，还以为播音员在说“伊莉萨白女王在桥上小解（pass与piss的音误所致）……”。他还纳闷她干嘛要这么做呢。

“你要带我回去我住的地方吗？”沃普结结巴巴地犹豫说道。

“干嘛？”

“他们一定会在那里埋伏堵我。他们会杀了我的，你知道他们会杀了我。你答应要保护我的，你说只要我带你到他们的巢穴，就不会让任何人伤害我的。可是你现在却打算让他们——”他开始歇斯底里起来。

“棺材桶子”埃德厌倦地往后倾身，啪啪地赏了他巴掌。

沃普的声音停了下来，歇斯底里也平息了，随后响起抽噎声。

“棺材桶子”埃德听见新闻报导说，巡逻警车发现海帝老爹的尸体。接下来那些语词像火热的铆钉枪般深深烙印在他的脑海：“今天稍早在调查河滨大道公寓地下室凶杀案时遭受枪击、结果伤重不治死亡的约恩斯警探，在哈莱姆区当地以‘掘墓人’约恩斯闻名，他是著名的哈莱姆警探双人组——‘掘墓人’约恩斯与‘棺材桶子’埃德的其中一员。他们现在正因攻击一名叫做杰克·库班斯基的贩毒嫌疑犯而遭勒令停职，该嫌疑犯稍后死亡。这名袭击者，或是数名袭击者，至今身分不明。记者在重案组办公室报导——”

他伸手关掉收音机。这只是个无意识的反射动作。或许是下意识想借着终止声音来拒绝那份认知。

他内心煎熬地抗拒接受。他毫无动静地僵坐着，好像没在呼吸。但事实终究是无法掩盖的。

“够了，”他大声地说。

沃普什么也没听见。他的心思全放在担心害怕自己的安危。

“可是，你要带我去火车站对不对？你会让我安全搭上火车的吧？”

“棺材桶子”埃德缓缓转头凝视沃普。他脸上的肌肉几乎失控地抽跳着，但他的反射动作却像个梦游者一样。

“你跟他们是同一种人，”他压抑着声音说道。“只要给你一两个月，你就会染上毒瘾。就好像你的背上养了一只猴子，你得去偷去抢去杀人来喂饱牠。”

“棺材桶子”埃德的声音重重地打击了沃普，他畏缩到座位角落里，而且是越缩越渺小。

“我没有抢劫任何人，”他呜咽地说。“我也没偷东西，我只是替海帝老爹工作而已，我没伤害任何人。”

“我还不打算杀你，”“棺材桶子”埃德说。“不过我打算紧盯着你不放，因为你是我手上仅有的线索。而且你最好祈祷我们能在卡许夫人那里找到点东西，如果你不想被丢弃不顾的话。下车。”

“棺材桶子”埃德从街侧下车，当他绕过车头时，突然有种公园里有人在监视他的感觉。他踏上人行道，右转之后突然急遽转身，同时从抹油的里拔枪。他来回扫视人行道——人行道两侧是公园的低矮石墙——以及一路隆高成陡丘延伸至汉弥顿高地、且灌木丛散布的崎岖地带上方。

少数几对夫妇沿着铺道漫步，穿着衬衫和棉料洋装的老人家仍然占据着长木凳。热度并未随夜晚降临而稍减，人们不愿意回到室内，但是在黑黝黝光秃秃危险潜伏的公园内，并没有任何动静。他没看见任何有一丝古怪的人。

“我开始在疑神疑鬼了，”

说完他将手枪放回枪套，然后把沃普推向前，朝公寓住宅的玻璃门走去。

这是一栋维护完善的老式电梯住宅，他知道卡许夫人住在顶楼。不过前门闩上了。他抬眼遍览按钮上方的姓名录，最后落在“J·C·道格拉斯医生”上。

在成排按钮旁有室内对讲机，当他接通医生时，他说：“医生，我一定得见你，我的情况很严重。”

“等一等吧，”医生很快地说。“明天早上再来。”

“我等不到那个时候啦。我明天有个约会。反正花的是我的钱。”他粗鲁地争辩。

“你是谁？”医生问。

“艾尔·汤普森，”“棺材桶子”埃德冒险报出某个皮条客的名字。

“我一个晚上也治不好你呀，艾尔，”医生说道。“至少得花上两天才行。”

“该死，一次就给我全部的剂量吧，医生。我一直在乱搞，现在我有麻烦了，我可不想在我的婊子回来后杀了她。”

“棺材桶子”埃德听见医生轻声低笑，而且还听见他说：“好吧，艾尔，上来吧；我们看看能做些什么。”

门闩喀哒弹开，“棺材桶子”埃德打开门把沃普推进门厅。然后直上顶楼。卡许夫人的住处有座黑色搪瓷正门。

“你以前来过这里吗？”“棺材桶子”埃德问沃普。

“是的，先生，海帝老爹曾经叫我送一些东西过来。”他抖得像活见鬼似的。

“那好，你按门铃，”他说。

沃普按铃的时候，“棺材桶子”埃德将身子俯贴墙壁。

过了一会儿，正门响起细微的喀哒声，一个窥视圆孔朝外打开。沃普注视着他自己眼睛的映照。

“你要做什么，孩子？”里面传出女人不耐烦没好气的声音。

“我是沃普；海帝老爹派我来的，”他结结巴巴地说。

“不，他才没有，他已经死了，”那女声严厉地说。“你要干嘛？”

“棺材桶子”埃德知道他犯了个愚蠢的错误。于是他走向前现身，说道：“我跟他是一起的。”

他仍戴着贝雷帽，对方因此顿了一下才应声说：“噢！是埃德呀！哎哟，你到底来做什么？”

“我想跟妳谈谈。”

“哦，那你干嘛不自己按门铃？你应该知道这会比你叫个不良少年当前锋来得容易吧。”

“我现在明白了。”他说。

“算了，我让你进来，但不是以警察身分喔，”她直截了当地说。

“我已经被停职了，”他说。“你不知道吗？”

“知道，我知道，”她说。

门上的两道锁，都配备着可固定于任何位置的可调式电缆，其中一个靠近底部，另一个装在门顶附近；两道锁无声无息地解开，直到门逐渐打开，他才晓得她已经开了锁。

“这个脏兮兮的少年得待在外面，”她说。

“他可是我的吉祥物。”

她嫌恶地瞥了沃普，然后身体往后退，以免他经过时会碰触到她。

宽矮的门厅两旁有两扇关闭的门，尽头处有一道玻璃双层门通往前厅休息室，还有一段窄廊左转至某处。休息室里传出男男女女的低声轻语和爵士乐音，在这个气氛太过高雅的空间里，散发着微弱的焚香味。

卡许夫人关好前门并锁上，然后走过他们身旁打开右边的门。“棺材桶子”埃德先推沃普进入一间小起居室——这房间顕然是可以为了其他目的而拿来应急之用。侧边的玻璃调酒台后方放置了一张沙发床，上面凌乱地堆着惹眼的色情图片杂志，沙发床还配备着许多稀奇古怪的皮带和刑具。另一边则有两张扶手椅，附带着具挑逗性的脚凳。空调机安装在窗户底部，两旁各放一台电视机和聊以慰藉的留声机。各式各样猥亵的小人像填满了附近角落里的三层书架。油亮的性感黑人裸女和对墙的猛男遥遥相对。空调机没开，空气里有一丝甜甜的鸦片香。

卡许夫人尾随他们进来，锁上门之后，她转身直盯着“棺材桶子”埃德险恶抽搐的脸部肌肉，不带个人感情地看得出神。

她是个丰腴的黑白混血儿，有双佣懒性感的棕色眼眸，黑发在后颈背处盘成一个髻，还有细微的黑髭毛。她穿着一袭低胸露背的棉质长礼服，足蹬黑色网状高跟鞋，珠光宝气的脖子、手臂和双手闪闪发光。她看起来一点也不像有四十岁的年纪，而且依然风姿绰约，极具有性吸引力。不过她平板的声音却跟她的外貌恰恰相反。

“说吧，你有什么事，埃德？还有，别问我关于罪犯的事情，因为我可是一个也不认识喔。”

“棺材桶子”埃德压抑着声音说：“只是想问几个问题罢了，而且我不想听任何鬼扯淡。”

她顿时火冒三丈，恶狠狠地变了脸。

“哼，你这个狗嘴里吐不出好话的三流黑鬼——”她开骂起来，但随即被敲门声打断。

一个平扁刺耳的女人声音从门厅处说道：“是我，琴妮。你如果让我出去，我就可以先走一步。”

“稍等一下，亲爱的。”

卡许夫人勉为其难地说完，下一秒就感觉到有人抓着她的发髻把她的头猛往后拉，有个膝盖抵在她的后腰际，锐利的刀刃边缘架在她的喉咙上。

刚才就在她瞥向房门的那一瞬间，“棺材桶子”埃德冷不防地移动，快得她根本没看见。

“慢慢走到门边打开门，叫她进来，”他在她耳边低语，放低了膝盖好让她能够走路。

她没有移动。她的脸色灰暗，看起来比前一刻老了二十岁，而太阳穴处的血管则有如自流唧筒般鼓动着。

“你会害你自己没命的，”她凄厉但非常轻声地说。“我的保镖史邦基跟我的丈夫都在休息室里，而且他身上有把点四五口径的手枪。抽屉柜里还有一支短管猎枪。伦赛警探也跟他们在一起，他有警用的制式配枪。”

“我一向认为他是个老狐狸，”“棺材桶子”埃德低声地说。

“现在你瞭了吧。”

“不过，这对妳一点好处也没有。所以，愿老天助我，否则我会割断妳他妈的喉咙。”

他以头示意沃普去开门。不过沃普却吓得呆若木鸡，彷若黑曜岩的大眼睛受催眠了似的，从槁灰般的脸上直楞楞地呆视。

“我不会这么做的，”卡许夫人说。

“说再见吧，”“棺材桶子”埃德说道，接着手臂夹紧。

卡许夫人直视着沃普，然后提高声音说：“再等一下，琴妮。”

休息室传来开门声，有男人的声音叫道：“有什么事吗，亲爱的？”然后好像是别过头压低声音说：“去看看发生什么事了，史邦基。”

本来抓在左手上的卡许夫人的发髻，“棺材桶子”埃德改用嘴巴咬住，接着从皮带间抽出“掘墓人”约恩斯的手枪，但刀口仍架在她的喉咙上。

他紧挨着她移动，活像古怪的连体婴双胞胎。

她伫立在门后，开了门大喊：“没事，亲爱的。我正在确认集会地点的事项。”然后再以平常一般的声音说话：“进来吧，琴妮。”

琴妮看到沃普的脸，犹豫了一下，随即踏进室内。

说时迟那时快，“棺材桶子”埃德左脚一勾踢上了门，一把甩开卡许夫人，刀锋转架在琴妮的喉间，并且用左手前臂摀住她的嘴，猛地拽回她的头。

她察觉出刀锋架在自己的喉咙上，嘴里吃到布料，并且看见一把镀镍的大型手枪正直指她眼前。她双膝一软，身子开始往下跌。

卡许夫人一个箭步走到门前，打开门进入门厅。史邦基正在门外，并试着要探看房内的情形。她带上身后的门，说道：“让他们独处一会儿。”接着她转过身，隔着房门大声说：“你准备要走的时候再叫我。”

有一会儿，只听见他们走向休息室的脚步声和关门声。

“站起来！”“棺材桶子”埃德在琴妮耳边嘎声说道。

她打直了膝盖，试图说话。头部的移动使得她油腻的黑色长发压在他的脸上。

“闭嘴！”他低声地说，并别过头避开飘着香味、厚重得令人窒息的浓发。异常的贴身接触活像某种催情的性虐待方式，两个人都被这股不寻常的骚动弄得心神不宁。

“把她剥光，”“棺材桶子”埃德命令沃普。

她听出他的声音里有一丝丝难抑的欲望，以为自己会被强暴。她摇摇头，试图再开口，却只发出含糊不清的咕哝声：“你不用——”

沃普呆呆的眼睛发直。

“剥光她？”他重复了一次，好像听不懂那些字的意思。

“把她那些他妈的衣服给我脱掉，”“棺材桶子”埃德咬牙切齿地说。“你从来没干过吗？”

沃普戒慎惊惧地接近她，好像她是一只带着幼狮的母狮子。她无可奈何地轮流抬脚，让他脱掉她的鞋子和长统袜。谁都没开口说话。四下只听得到沃普沉重的呼吸和牙齿打颧声。然而，由于他脱她的亮面轧别丁套装以及苹果绿内衣时极为缓慢，以至于这片沉寂显得格外骇人。

当她完全一丝不挂之后，“棺材桶子”埃德才放开她。

她转过身，第一次正视他。

“噢，是你！”她刺耳的声音说。

“是我没错。”

她跌坐在地，双臂紧紧环抱着大腿。

“不要伤害我就好，”她说。

“搞什么鬼！”他说着，一把攫住她的头发把她拖到长沙发上。

她张开厚厚的嘴唇吸气，却不敢尖叫出声。他把她翻过身，鉅细靡遗地彻底捜身，却一无所获。

“把她绑紧，”他对沃普下指令。

沃普像机器人似地行动，动作僵硬，眼神呆滞。

他听命办完后，“棺材桶子”埃德说：“把她的粉盒从手提包里拿出来。”

“棺材桶子”埃德随即弯下身子再度抓起她的头发。他把她的头往后拉到喉咙绷紧，接着在上面划下一道浅浅的六吋长切线。

她吓得一动不动，连大气也不敢喘一下。透着恐惧的双眼定定直视。

“给我镜子，”他说，接着把它拿到她面前。“看看你的喉咙。”

刀口划过的地方有一道细细的血痕。她晕了过去。

他丢开粉饼盒，气愤难平地说：“别人流血流死都没关系，只有自己的血流不得。”

然后他猛掴她巴掌，直到她清醒过来。

他知道他这么做超过限度了，已经是没人性的作法了。他知道自己的所作所为不可原谅，但他不想再听到任何谎言了。

她僵直地躺着，又恨又怕地盯着他瞧。

“下次我会切到骨头里，”他说。

她浑身打起哆嗦，彷佛有一只脚已经踏进坟墓似的。

“好，好，我会告诉你，”她说。“我会告诉你怎么拿到它。你想要的就是这个，对不对？”

他不发一语地瞪着她。

“我们平分就好，”她继续说。“也算你伙伴一份，这样子我们三个人分就绰绰有余了。你不想要我也没关系，你可以上我，等你上过后你就会想要我了。你会贪得无厌地要我。我可以让你狂喜得大叫，我可以用你想象不到的方法办事。你是警察，不会有危险，他们伤害不了你，你可以杀了他们。”

这一瞬间，前所未有的剧痛突地攫住了他。

“这他妈的世间难道就没一个正直的人吗？”这声痛苦的吶喊彷佛从他身上撕裂出来似的。然后他以压抑到几乎未闻的声音说：“你以为我是警察就能够被收买呀？你错了，我只想从你身上得到一样东西，那就是真话。你得给我真话才行，不然我会把你整到绝对不会有任何人还想要你，而且我不是说着玩。”

“他们会杀了我。”

“反正我要是没先杀了他们，你也一样会被他们杀了。”

二十三分钟过后，他已经得到她的说词。他无从印证她所言是否属实，只有时间能证明。

他看了自己的表，现在是十一点五十七分。

他把她松绑，叫她站起来穿衣服。

总之，他心想，到这件事结束前，他所能知道的就这么多了。如果她没说谎，那么事态就会如他所料；倘若是假，他们就会一起完蛋。

他一边听着休息室传出的唱片乐音，一边等她穿好衣服。之前应该也放过其他唱片，只不过他没听见。

那是李斯特·杨（Lester Young，一九〇九至一九五九，三〇年代的爵士乐巨擘）的萨克斯风独奏。他没听出是哪首曲子，不过却带着“总统”（李斯特·杨被尊称为Pres，总统之意）的独特曲风。他的胃一阵抽紧，好像听到某人一路笑着迈向死亡，那是交织着血泪的笑声，那是黑人的笑法。

他的思绪回到了一九三〇年代末期——“大萧条”时期。当时“掘墓人”约恩斯是一一二街的巡警，他们在阿波罗剧院听到李斯特跟贝西伯爵（Count Basie，一九〇四至一九八四，摇摆乐的风格由他所建立）乐团的合奏，并且和贺雪·依文斯（Herschel Evans，一九〇九至一九三九，爵士乐著名乐手）互飙小喇叭。

总统！他是最伟大的，他想。

“我好了，”琴妮说。

“把门打开，叫卡许夫人过来，”他说。

卡许夫人进了门，他谨慎地细细打量她，判断她未带武器后，才安心地对琴妮说：“妳先出去，我眼在你后面，”然后他对沃普说：“你走我后面，只要看到带枪的人，你就大叫。”

卡许夫人噘起嘴。

“我们要是想伤你，你现在早就死了。你在这边是不会受伤的。”

他悄悄把刀入鞘，并将“掘墓人”约恩斯的手枪塞回腰带里。眼睛再度望着她。

“‘掘墓人’约恩斯死了，”他说，接着又加了一句：“可是妳还活着。”

他挥挥手，三人成一纵列离开。

卡许夫人把门撑开。当“棺材桶子”埃德经过时，她低低地说：“我不会忘记你的。”

他没有回应。

当他们同搭电梯下楼时，他嗅出他们浑身散发出恐惧的恶臭味。当自己的性命操在别人手上时，他们全都吓得要死，他如此讥讽地想。

在越过人行道走向他的车子前，他在门口处稍稍驻足停步，手里持枪察看街上的动静。他不认为会有枪战。如果她没说谎的话，那些枪手是不会现身露脸的。这只是预防措施罢了。他已经从无情的苦头中学到教训，当你冒的是自己的生命危险时，千万别全然相信任何人。

他没看见任何可疑的人物或事情。

他们仍以离开套房时的位置次序走到停车处。他先进了内侧的前座，再悄悄移身过去。其他二人尾随进车，琴妮坐中间，沃普在外侧。

真希望“掘墓人”约恩斯也在这里，他未加思索地暗忖。然后此念头便就此打住。