火车穿过了哈莱姆河，进入了城镇，发出一阵短暂而尖锐的汽笛声，杰克逊在一片恐惧中被唤醒了。

杰克逊一跃而起，椅子都被推倒了。他觉得后面有人要袭击他，想躲开后面，不料却撞到了桌子。转了一圈后，他一把从桌子上捿过钢管，就往幻想中的敌人的脑袋上打去。但是，其实什么人都没有。

“我一定是在做梦。”杰克逊自言自语道，这才意识到，自己刚才睡着了。

“有一辆火车正往这里开。”他依然意识不清，昏昏沉沉。他注意到他的帽子掉到了地上，拾起来拍了拍，却没有拍下什么灰尘。

地板非常干净，还有点潮湿。

这干净的地板，让杰克逊想起了伊玛贝拉。他想知道她到底去了哪儿。或许她去了布朗克斯的姐姐那里，但是在那里，他们会找到她的，警察也正在抓她。

等他把金矿石寄存到车站的行李房后，他就会给她姐姐打电话。不管别人怎么说，杰克逊都不会把那个箱子，放在戈尔迪那里的。

杰克逊一下子变得非常急躁起来。

杰克逊想在口袋里找一张纸，给伊玛贝拉留个条子，万一她回来的时候想找他，却又不知道该去哪儿找，那可怎么办。他从制服内侧的口袋里，找到了一团脏了的、印有克莱先生抬头的信纸，上面标着一系列葬礼项目，还在大衣口袋里，找到了一小截铅笔。

杰克逊在厨房的桌子上铺平纸片，匆忙下笔写着：

宝贝儿，去找我的兄弟，加布里埃尔修女，在布卢姆斯坦百货公司前面，他会告诉你我在哪里……

正当他准备签名时，突然意识到瘦高个儿、汉克和约迪也可能会回到这里来。

“我怎么没有想到这个。”杰克逊喃喃自语道，把信纸揉成一团，扔到角落里去了。

不断增大的火车轰鸣声，让他感到莫名的恐惧。他想起母亲过去，常常唱的一首蓝调歌曲：

我朝火车挥手，它继续缓缓驶过。我袖手旁观，我低头哭泣。

杰克逊突然在屋子里，原地奔跑起来。已经没有时间去想伊玛贝拉去了哪里，他只能为她徒劳地担心。无论如何，他都要让伊玛贝拉离开瘦高个儿。

杰克逊从桌上拿起钢管。此时的杰克逊，两眼发红、面如死灰、皮肤和嘴唇都干得裂开了。

一只大灰鼠从油腻的柴炉下探出头。老鼠瞪着一双红眼睛，看着杰克逊，杰克逊也看着那只老鼠。

房子开始摇晃，地板在震动，也带动到了老鼠。

杰克逊感到他自己也在震动，感到脑袋里的脑浆，正在上下跳动，濒临爆炸。火车的轰隆声，响彻了整个房间，凝固住了摇晃中的人和老鼠，他们瞬间犹如死神附体。

突然传来一声尖厉的汽笛声，剌耳得像一只挨了一刀、正在玉米地里乱窜的猪的叫声。老鼠消失了。杰克逊也撒腿就跑。

杰克逊跌跌撞撞地，从厨房里穿过卧室，撞倒了那只三条腿的椅子，逃进漆黑的走廊，往楼梯下跑去。

还没跑几步，他又想起了伊玛贝拉的衣服，于是，他又转身跑回厨房，把钢管放在桌上，将衣服全都裹进手臂里，钢管都没拿，就又跑出了公寓。

杰克逊穿过漆黑的走廊，下到陡峭而漆黑的楼梯，尽量使自己的脚步轻一点。汗水从他干燥的皮肤里流了出来，他能够感觉到，它像爬虫一样滑进了脖子，然后又顺着手臂滑到腰部。

在最后一级楼梯上，他被拖在地上的衣服褶边绊了一下，肚子朝下，“砰！”地一声，狠狠地摔在了肮脏的地板上，手里还紧抱着那些衣服。

“上帝啊，救救我吧。”杰克逊嘀咕着爬起来，“看来我不能在这儿久留。”

杰克逊走过昏暗的走廊，来到门口，他始终抱着那堆衣服，就好像伊玛贝拉就在里面，透过衣服，就能够看见她的脸庞一般。

杰克逊猜想，会看见戈尔迪不耐烦地，坐在灵车里等他，没想到却看见了汉克和约迪，他们站在灵车的另一侧，正面对面地在交谈。杰克逊呆住了，满是汗水的黑脸上，一张嘴巴张得特别大，露出蓝紫色的牙龈和白色的牙齿。

恰在杰克逊出来的时候，汉克和约迪刚刚把目光，从走廊里收回。汉克对约迪说：“我们把他搬走吧。”

“搬去哪儿呢？”

“灵车里。”

“为什么？我们干吗不让这个该死的家伙，就躺在这儿臭掉？”

“他可是个线人，如果警察在这里找到了他，那么，再抓我们就易如反掌了。”

“但是，如果是我，就会把他放这儿，吓唬吓唬那些警察。”约迪笑着说，“反正我们都是要逃跑，不是吗？”

汉克回到灵车旁边，打开双拉门。他只要稍微转头，就能够看见站在门口发呆的杰克逊；但是，他一路上都只注视着那具尸体。

“抓住他的肩膀。”汉克说完，就弯下腰去，抬起尸体的脚。约迪开始戴手套，双眼也注视着尸体。

“你怎么回事儿，不敢用手碰他？”

“该死的，我就是害怕碰他。”

杰克逊觉得，他们是在准备搬箱子，这个念头稍稍舒缓了他紧张的肌肉。他还能看见一辆小型运货卡车，他认为他们会把箱子，放进货车带走。他没有任何办法，能够阻止他们，甚至连钢管都不在手边。

杰克逊最后总算意识到，戈尔迪不见了。或许戈尔迪一看见他们，就藏了起来，至少他还有一把左轮手枪防身。杰克逊想诅咒戈尔迪下地狱，但是，他又不想亵渎神灵，使自己再罪上加罪。

杰克逊悄悄地退回到走廊里，每迈一步都摇摇晃晃的；然后拐弯上楼，迅速跑回到公寓里。他认真地琢磨了一番，觉得他们在把箱子搬进货车后，又会为了某些原因，而突然闯进公寓里来。

杰克逊四处寻觅，想找个地方躲一躲。

楼梯间里有一个壁橱，它的门对着走廊后面，一个黑暗的小角落。杰克逊退至角落，拉了拉橱门，发现它是开着的。

橱柜里塞满了脏拖把和提桶。杰克逊把衣服折好，挂进柜子，然后，自己也挤了进去，并轻轻地关上了门。站在这恶臭的密闭空间里，他几乎不能呼吸了。

约迪卡着尸体的胳肢窝，汉克抬着他的脚。车子里已经非常挤了，他们得先让尸体朝下，把他的脚塞进箱子下的葬礼用品里，再用脚使劲蹬它的肩膀，把它推进去，最后把头塞进去。

汉克回到街上，拾起了帽子和灰色假发，戴在尸体头上。在关门之前，他又扯了些葬礼用的黑布和人造花冠，盖住了尸体的头颅。

“你这是在干什么？”约迪问道。

“我怕被人看到。”

“谁会看到？”

“我怎么知道？门又锁不上。”

他们再次看向三楼的窗子。

约迪脱下手套，将手插入口袋中，紧紧握住他的刀。

“你认为谁是他的同伙？”

“我不敢肯定。一开始我觉得，只要对付她和杰克逊就行了，但这个线人的出现，使情况变得复杂了。”

“你觉得杰克逊也牵涉其中？”

“我敢肯定是的，这可是他的灵车。”

“你认为他们还在楼上吗？”

“我们现在就去看看。”

他们转身穿过人行道，进入走廊。两人的手都插在大衣口袋中，汉克紧紧握着点三八口径的自动手枪，约迪紧握着刀柄。四只眼睛都机敏地，在黑暗中侦察着。

他们在靠近楼梯时，谈话声已经响得足以传入恶臭的橱柜里，传进杰克逊的耳朵里了。

“两面派的母狗，我真该杀了她……”

“闭嘴。”

杰克逊能够听到木地板上，每一个轻微的脚步声。他用力屏住呼吸。

“我可不管她听没有听到，反正她无处可躲。”

“闭嘴，这儿的其他人会听到的。”

杰克逊听出他们上了楼梯。突然有一个人停了下来。

“你是什么意思，闭嘴？……我讨厌你，总是该死地叫我闭嘴。”

第二个人也忽然停住了：“我只是想让你安静。”

在楼梯上的脚步声，重新传来之前，杰克逊一直在危险的寂静里，屏住呼息静静地听着，这让他的肺都疼了。他们没有再说话。

杰克逊听到脚步声越来越远、越来越弱，终于又能轻轻地呼吸了。他紧抓门把手，用力向内拉，缓缓地把门拉开一条缝，没有发出一点儿声音。

脚步声出现在了二层的楼梯处，但到了第三层，就几乎听不到了。杰克逊稍稍等了一会儿，才从壁橱里跑了出来。

一个空垃圾罐被他踢得叮当乱响，这把抱着衣服的杰克逊，吓得差点儿跌在了走廊上，好像有人用鞋尖，踢了他的屁股。

他听到楼上重重的脚步声，像穿着靴子的蜈蚣，走在木板地上。在他穿过人行道时，头顶上的一扇窗子打开了。

杰克逊拉开灵车的门，把衣服扔到位子上，自己再跳进车内，从口袋里摸索出钥匙，点火迅速启动。

“快点儿，你个狗娘养的。上帝请原谅我。”他对发动不了的引擎咆哮着，“快，该死的、狗娘养的破车……耶稣基督，我不是那个意思。”

杰克逊看见约迪，正从昏暗的走廊里出来，在他的视野里，约迪的身影越来越大。

“上帝，可怜可怜我吧！……”杰克逊祈祷着。

约迪从门口一跃而出，刀刃在黑暗中闪烁着。老旧的凯迪拉克的发动机咆哮着、运转着，约迪已经冲到了人行道上，他在路边刹住脚步，身体向前屈，两手呈拍打状，以保持身体的平衡，就像是站在悬崖边的人。

杰克逊换挡变速，加大油门，旧灵车带着沉重的轰鸣声发动了。在杰克逊能够控制方向之前，灵车的前保险杠右端，飞快地擦上了货车后挡泥板的左侧。

当灵车呼啸着开过时，侧身又被货车的挡泥板划出了一条口子，如同一个鳍状物，划过河流一样。灵车向西转进入第一百三十街，杰克逊几乎未觉察到，头顶上的高架桥铁柱。

“又一次死里逃生，上帝，我可不会再到这里来了。”

杰克逊咕哝着，他短胖的手臂握在方向盘上，眼睛看向街道。