一辆黑色的运货汽车，从第一百三十大街快速驶到公园大道，朝南向着公寓大楼减慢了速度。

驾驶座上的约迪，专注地盯着停在路旁的灵车。

“街上有一辆灵车。”这话显得有些多余。

“我看见了。”汉克探过身去看了看。

“你认为它停在这儿，是要做什么呢？”

“我可不是预言家！……”汉克咂了咂嘴。

“你觉得里面有警察吗？”

“我不喜欢乱猜任何事情。我们过去看一看吧。”

他们两人从哈莱姆河的棚屋逃出之后，都换了一身衣服。约迪穿着一身蓝色西装，外罩一件蓝色大衣，戴着一顶黑色无边帽，另外还配有棕色羊皮手套和黑色牛津鞋。他穿得就像一名餐车服务员，实际上，他曾经真的干过四年这个工作。

汉克也穿着一身蓝色的西装，外面是一件暗褐色的大衣，戴着一顶褐色的帽子，帽檐一直拉到眼睛上，双手插在大衣的口袋里。

他们这样乔装打扮，就是为了保住小命。

戈尔迪坐在灵车的前排，这辆货车刚刚进入公园大道时，他就看到车灯了。货车拐弯时闯入视线的车牌，又立刻让他起了疑心。他知道，在晚上的这个时间，这种类型的货车，是不允许在街上行驶的。

戈尔迪弯下腰以防被看见，两只耳朵高高地地竖起。他听到货车在对面街上缓缓减速，突然意识到：来的可能是回来取装满金矿石的箱子的汉克和约迪。他掏出藏在长袍下面的左轮手枪，贴住胸口，身子在座位上挪动了一下，以便能够顺利地看到后视镜。

货车径直开到了灵车的正对面。约迪往里看了看，说了一声：“里面没有人。”

“看上去是辆空车。”

“但是车后面有东西，你觉得会是一口棺材吗？”

“你自己去塚磨吧。”

此时，约迪忽然从窗子里，看见了灵车里箱子的末端。

“里面的确有口棺材。”

汉克从大衣的右口袋里，掏出了一把点三八口径的自动手枪，把枪上了膛。约迪把车开到这条街尽头处，迅速地掉了个头，又开回到灵车这边。戈尔迪一直通过后视镜，注视着车灯；灯光突然看不见了，但是，还能听到货车缓慢靠近的声音。

汉克此时就坐在紧挨着灵车的车窗边上。

“里面有个箱子。”汉克喊了一声。

约迪越过汉克的肩膀看了看。

“你认为那是她的箱子吗？”他问道。

“去看看吧。”

约迪把车开到灵车前面，在路边熄火停下了。他把手套脱下来，塞进了大衣的左边口袋，右手插入右边的口袋中，紧握着放在里面的冰冷的刀柄。

约迪下车走到街边，汉克也走上了人行道。两人在踌躇中，扫视着这条寂静的街道，又不约而同地转过身来，悄悄地走回到寂静的灵车旁。两人假装不经意地，瞥了一下前排座位，却没有注意到躲在下面的戈尔迪，他的黑长袍在黑暗中掩护了他。

他们两个人分别站在灵车的两边，透过车窗，仔细检查了棺材架上的箱子。两人的目光越过箱顶相遇，接着，他们同时走到灵车后面，发现门开着，便探头朝里面看。

“就是它，没错。”约迪兴奋地说。

“我知道。”

戈尔迪稍稍抬起头，从后视镜里看到他们，并立马认了出来。汉克即使站着，也把右手插在口袋里，戈尔迪由此判断，他的手里有把枪。

戈尔迪不敢确定约迪有没有武器，但是，他猜汉克是主导的那个。他注意到他们转身抬头，看了看三楼公寓的窗子。

“我没看见有光。”约迪说。

“那也不意味着什么都没发生。”

“我要去看一看。”

“喂，先等一下。”

“我可不想在这儿，等着别人来踢我的屁股。”

“如果有人在的话，早就看见我们了。”

“什么意思，有人在那儿？……你认为是那个黑鬼，把这个重箱子搬下来的吗？”

“我估计是这样的，她肯定让杰克逊来帮她了。”

“杰克逊，他妈的狗娘养的。他究竟是怎么发现，那个婊子藏在这里的呢？”

“那他又是怎么知道，我们在河边的隐蔽地点的呢？这个迷恋深棕色女人的孬种，连希特勒被埋在哪里都能查到。”

“那一定是他老板的灵车！……”

“我也这么认为。”汉克点头笑着。

约迪轻轻地笑了：“我说……伙计，我们把这辆该死的灵车开走吧。”

“看看他是否把钢匙落下了。”

他们走向前排座位，约迪在靠近街道这边，汉克在另一边。戈尔迪的手凭着感觉，按下了街道这边车门的锁门按钮。他估摸着约迪只带着一把刀，这样他就能集中力量，对付汉克手里的枪了。

他们的影子从后视镜里消失了，戈尔迪全身的神经都紧绷着。他右臂僵直伸展，手指扣紧了手枪。他一直等到汉克转动前门把手时，才悄悄地举起了枪，他暗想开门声，应该足以盖住扣动手枪扳机的声音。

汉克没有料到会有危险。他刚拉开门，就看到戈尔迪像群魔之母般，直挺挺地坐着，并叫道：“别动！……”

汉克一看到枪口，就顿时全身僵硬、心跳停止、呼吸急促、血液凝固。戈尔迪直径四十五毫米的枪口，大得能赶上一门大炮了。

戈尔迪笃定身后上锁的门能保护他，但他没想到，这辆旧凯迪拉克的门锁早就坏了。

一发现有动静，约迪就用左手打开了戈尔迪背后的车门，而右手抢在戈尔迪扣下扳机之前，将他从位子上抓了出去，并狠狠地摔向街道。戈尔迪的身体落到了地面之前，手枪就已经被踢飞了。当裹着黑袍的肥胖身躯，触到人行道时，他的脖子和后背又遭受了袭击。

约迪可不关心他在踢的是男人、女人，还是小孩。他正驾驭着一股闪电般疯狂的暴力，此时他的眼里，只有血腥带来的欢快。

滑出的左轮手枪，在街道上磕硫绊绊地摔远了，约迪一脚踢向戈尔迪的肋骨，当手枪终于颠簸着，消失在路边积满黑色淤泥的水沟里时，戈尔迪的腰也不幸遇难了。

约迪对着戈尔迪的腹部猛踹，汉克手举点三八口径的自动手枪，在灵车前面掩护着。

“住手！……”汉克一边大声嚷着，一边把枪对准了约迪的心脏，“你会杀了她的。”

戈尔迪像一条上了钩的鱼一样，在又脏又湿的地上喘着粗气，痛苦地翻滚着，白沫溢满整张嘴，已经无法开口说话了。

汉克的枪制止了他，约迪站稳后，恶狠狠地说：“只要再踢一下，我就能杀了她。”

“上帝，怜悯一位老妇人吧。”戈尔迪开始哀求。

有一辆火车向车站驶来，它从哈莱姆河上穿过时，发出的汽笛声，像极了戈尔迪的哀号。

汉克一步一步靠近戈尔迪，突然伸出左手，抬起他的下巴。绝望的戈尔迪在黑暗中，摸索着他的金色十字架，它早就被卷进长袍的皱褶里了。

“我是一名修女，”他几乎哭了出来，“我为上帝服务。”

“不要和我们玩花样，我们知道你是谁。”汉克说。

“她是给那两个黑人侦探，当线人的修女，不是吗？你觉得她是怎么掺和进来的？”

“我怎么知道？你问她呀。”

约迪低头盯着戈尔迪满是灰尘的脸，他那双浑浊的棕色眸子里，可是没有“怜悯”二字。

“快说！……”他教训着怒吼，“你的时间不多了。”

随着火车的逼近，高架铁轨上传来的声音，也愈来愈响。

“听我说……”戈尔迪开始啜泣了。

火车发出一声短暂而尖锐的汽笛声，标志着它已经成功过河，进入了哈莱姆。这个声音打断了戈尔迪。

“听我说，我能帮助你们逃跑。你们是这儿的陌生人，但我却对这个小地方了如指掌。”

汉克的眼睛眯成了一条缝，他听得很认真。约迪紧握着瑞士军刀的手，从大衣口袋里拿了出来。这把军刀刀柄的顶部，有个下压按钮，他按下之后，顿时有一把六英寸长的刀片向前凸出，伴随着轻微的咔嚓声，刀片在昏暗的灯光中隐约闪着光。

戈尔迪眼角的余光瞄到了刀片，他依靠着膝盖，努力匍匐前进着。

“听我说，我能帮你们把它藏起来。”对冰冷钢铁制品的本能恐惧，把他的眼泪逼了出来，“听我说，我能掩护你们。”

约迪厌恶地扇了戈尔迪一巴掌，戈尔迪的帽子落了下来，灰色的假发也掉了，露出了圆圆的脑袋。

“这黑鬼他妈的竞然是个男人。”约迪说着，绕到了戈尔迪的身后。

“听他说下去。”汉克说。

“我有一个无人知晓的藏身之处。听着，我可以照顾你们所有人，也可以在警察面前掩护你们。那个地方在郊区。你们已经知道我的秘密了，这下子该相信我了吧。”戈尔迪激动地喊着，“听我说，我那儿能藏的下你们所有的人，那儿有足够的……”

他的声音再次淹没在火车的汽笛声中。汉克凝视着他的面孔，弯下腰想听得更清楚些。

“谁和你是一伙的？”

“没有了，我发誓……”

头顶上传来火车柴油机的轰隆声。高架桥的震颤摇动了支柱。街道在摇晃，房屋在摇晃，整个黑夜都在摇晃。

戈尔迪以祷告的姿势跪着，膝盖紧贴着潮湿、肮脏、处于抖动中的街道，长袍下的肥胖身子，也跟着颤抖起来，像在极度失落的恐惧中祈祷。

不一会儿，戈尔迪感觉到约迪从身后，正在向他靠近，在他耳边愤怒地说：“妈的，你骗我！……”

戈尔迪这才意识到他失策了。箱子那么沉，一定得有人帮他一起搬，仅仅他一个人，是不可能办得到的。

“不是没有人，只是……”

约迪粗鲁地动起手来，他用右膝顶在戈尔迪的两个肩胛骨之间，在膝盖的支撑下，用一只手向后猛拉戈尔迪的头，另一只手握着刀，从一只耳朵割向另一只耳朵，割开了戈尔迪紧绷的喉咙，深及骨骼。

隆隆的火车从头上经过，戈尔迪的尖叫声，与机车的轰鸣声混在了一起，整座城市都被这声音震动了。震动了睡在布满虱子的床上的黑人；震动了祖先的尸骨、疼痛的肌肉、呼吸的肺、和未婚少女肚子里面那不安分的胎儿；震动了灰泥天花板；震动了房屋墙壁砖块间的泥浆，震动了墙壁间的老鼠，震动了爬行在厨房水槽和剩菜里的蟑螂；震动了冬眠中已经成块状的苍蝇——它们就像窗框后面的蜜蜂；震动了爬行在黑皮肤上吸饱了血的肥胖臭虫；震动了跳蚤，它们开始上蹿下跳；震动了在脏草塾上睡觉的狗，震动了猫：震动了堵塞的马桶，排泄物得以被冲走……

汉克迅速地闪到了一旁。

戈尔迪被切开的喉咙，顿时血溅四方，洒向了黑色的街道、灵车的前挡板和前轮。有那么一刹那，喷发出的红色血光，甚至照亮了黑暗的人行道。不过，马上就又变回到黑色，血也渐渐变为深紫色。心脏最后跳动的那一刻，原本汹涌迸射的血流，突然放缓了速度。宽大伤口上绽开的皮肉，就像泛起血泡的嘴唇。

甜得令人作呕的鲜血气味，从充满废物气息的街道上飘起，混合着哈莱姆区里，那令人厌恶的公寓臭味。

约迪后退了几步，任由垂死的身体背部朝下，狠狠砸落到人行道上，黑色长袍下的躯体，进行着死亡的抽搐，就好像他正在与一个看不见的女人做爱，并达到了疯狂的高潮。

火车在第一百二十五大街的车站刹住了车，轰鸣声渐渐低了，取而代之的是金属间的摩擦声。

约迪弯下了腰，用戈尔迪黑色长袍的衣角，擦拭着他的刀刃。如此迅速的动作，仅仅只在刀刃沾上了几点血迹。

他直起身体，按下按钮，刀片收了回去。他把刀折起，“咔塔”一声锁上，把它放回了外套的口袋里。

“我他妈的放了他的血，这只野猪。”约迪自豪地说。

“都是他自找的。”

汉克和约迪默契地环视了一下街道，又同时抬起头，看了看公寓第三层的窗户。接着，他们走进昏暗的走廊，检查了房间周围的窗子。没有任何可疑迹象。