他明明醒着，却仿佛仍在睡梦中。他的脚停泊在地板上，如梦一般轻飘飘的；然而，头痛欲裂的苦楚是那么真实，脸面紧绷地像是上了一层亮光漆。他将快变灵敷在脸上，然后擦掉。完全没有感觉，显然亮光漆是无法渗透的，但下巴周遭的胡渣却神奇地消失了。土司烤了就吃，咖啡煮了就喝，对他而言，同样是食之无臭无味。他宛若机器人似的，把食物和饮料塞入口中。

麻木的感觉持续到上班途中。公共汽车在街上无声无息地跑过，他看得到却听不到车掌手上剪票机的喀擦声。他站在两个人中间，其中一个是呼吸起伏深长但安静无声的胖女人，另一个人手持着报纸。这个人颇耐人寻味。两只细致可见的手分握报纸两侧，报纸挡在安德森前面，偶而报纸边缘会轻拂他的脸。安德森非要看见这个拿报纸的真面目不可。那双手像是女人的手，他往下一瞧，那裤子是给男人穿的。一个穿着男休闲裤的女人？安德森摇摇晃晃地朝报纸趋近，但它却顽固地举高。旁边有人下车，他说道——对他而言，这句话仍然是听不见的——这儿有空位。那个人坐了下去，报纸却没有随着放低下来。当这个雌雄莫辨的人坐下来时，另一个家伙令人恼怒地挤向安德森，害他的视线还是无法突破报纸的屏障。

那人站直了身，报纸仍拿在手中遮住脸——在那电光石火的瞬间，报纸折叠了起来，那人转身背朝安德森，然后往车门走去。抱歉，安德森说道，借过，他赶到车尾的时候，那个穿着有风帽的粗呢大衣而隐藏性别特征的人已经下了车，并且正快步穿越马路。安德森跳下公车。有部计程车挡住了他一下子，随即歪向一边，他看到计程车司机气得朝他挥拳。

快跑，跑过宽阔的马路，他看见前面那个人进入一栋办公大楼。他跟着进去，赫然发现自己正置身威森广告公司的会客厅。那个人背对他坐在服务台，等他走近柜台时才转身过来。仍遮住脸的报纸缓慢地放下，在那后面，他看到的是笑嘻嘻的茉莉·欧洛奇。他呆若木鸡怔怔站着。而她嘲弄似的点头答礼，笑容中露出一口犹如编贝的美齿，然后伸手指向通往他办公室的回廊。他跑向回廊，并且在第一个转角处转身望着茉莉。除了一双细致的手抓着报纸边缘之外，他什么也没看到。

安德森走到自己办公室门口，手放在门把上停顿了一会儿，然后夸张地打开门，并让它粗暴地撞在室内墙上（依旧无声无息，听不到的）。他突然发现自己被人耍得团团转，因为有个人站在桌子旁，背对着他，而且这个人也穿着有风帽的粗呢大衣。慢慢的，非常缓慢的，这个人转过身来面对他，安德森一瞧，心头一惊却没有感到意外地看见查理·赖森的圆脸。赖森也是笑咪咪的，他手上拿着一封小薇的信，带着嘲弄意味，温吞吞地前后来回挥手。即使是隔着房间，安德森还是可以清楚辨识出蓝色信纸和草率的笔迹。

“你！”安德森怒吼着，他终于听到自己的声音。“你，你，你！”赖森站在桌子旁边，一边挥动手中的信，一边面带笑容。当安德森大步一跃，越过房间，一把抓住他喉咙之际，赖森的笑容依然灿烂坚定。安德森迫使那张讨厌的脸直往桌子后面退去，他越抓越紧，那柔软圆胖的脖子上方的齿龈仍摆出一副恐怖的笑容，而桃红色的食道猛烈地挣扎着发出哀号，此时眼球向上凸起，喉咙放声尖叫，脸色变得通红，喉咙不断尖叫、尖叫、尖叫……

尖叫声在他脑海里回荡良久之后，他才苏醒过来，在清晨晦暗的光线中，他躺着让目光停留在天花板上。梦魇，他心里想着，这只是一场梦魇。茉莉或赖森没理由如此邪恶，是他，是他在梦里赋予他们恶魔般的笑容。他在床上伸直懒腰，看了一下闹钟指针，五点半。小薇的照片在地上，它和相框分家了。他把它捡起来摆在床头灯旁，打开灯光盯着它看。照片中的眼睛亲切地回望他，整张嘴都洋溢着笑意。