十一点，我醒了，强迫自己喝了很多茶——这对我很有用——自己还吃了一块烤面包片。我必须在今天经常吃点小东西，才不至于从空腹中冒出臭气来。然后我去洗了澡，将自己的头发洗了，把头发吹干。维托德上午没法来，他有课。但他是吃完中午饭来，还是再晚点来，只能由我自己猜测了。从下午两点开始，我就穿着睡衣裤等他了，将茶杯收拾好，又将茶杯拿出来，将牙齿重新刷了一遍。六点时，我已经有点焦躁不安了。就在这时，维托德打来了电话；他是想溜了，我在想。

“嗨，罗塞玛丽·路易丝·蒂哈，今天身体好点了吗？”他问道。

“差不多老样子，”我轻声道。

“那我马上再过来一趟；今天我手头事情很多，一会儿就好了。”

我再次急匆匆地奔到镜子前。罗塞玛丽，我要告诉你，你太瘦了，男人需要胸部，你的胸部在哪儿？

但我看上去没有昨天那么令人讨厌，或许我还有机会得到他人的赞许。

八点，他终于来了，在楼梯间的时候就以那种做作的快活样子喊道：“开饭啦！”他并没有注意到，今天我的脸上早已没有了痛苦的神情。他将一只马夹袋放进厨房，从袋里拿出苹果汁、可乐和烤面包片。

“还有这个是给痛苦的人儿的，”他说道，从夹克衫口袋里翻出一张音乐磁带，“这张悲伤的音乐带真是太棒了。勃拉姆斯歌曲集。我本人的疗法就是这样：要是一个人对自己的悲伤已经心如止水的话，那么就对陌生人的痛苦流下自己的眼泪吧。”

我说声谢谢。我早已对自己的痛苦流下了足够的眼泪。我大概对这种音乐根本不感兴趣，但维托德又何以知道这一点呢？

“过来，”他说道，“你别在厨房里转悠了，你躺在沙发上。我在你这儿再呆一会儿。”

我穿着那套真丝睡衣像一幅画似地躺着，至少是像歌德躺在旷野上休息一样。

“我昨天的样子挺吓人的，你一定讨厌我了吧，”我喃喃自语。

“身体不好的人都是这样的。”维托德似乎真的并没有对我的外表表示出更多的关注。

“你知道吗，璧德去世，我的心情也很难受，”他突然接下了这个话题。

我必须听他讲起这事了吗？是的，我必须倾听。

“蒂哈，你是一个真诚的人，我要向你坦白：我恋爱了。”

我尽可能地表示出镇静，毕竟我也多少了解了一些。但我如何表达出来呢？

“我也挺喜欢璧德，”我低声说，这话不假。

“她是不错，”维托德说道，“出色的女儿有一个出色的妈妈。”

我没听懂他的话：“谁，莱茜吗？”

“怎么会是她！莱茜可能是个可爱的小姑娘，但我还从没有爱上她。我说的当然是维维安！”

我张大眼睛盯着他看。

维托德笑出了声：“是的，蒂哈，是这样。我爱上了维维安。我通过你认识了璧德，然后在璧德家里又认识了她那个迷人的女儿。”

我支支吾吾地说不出话来：“维维安差不多还只是个孩子呢！”

“不过我请求你，”维托德感觉自己受到了抨击，于是敏感地作出反应，“她是一个二十六岁的年轻美人，而且已经成熟到足以和我这种年龄的人平起平坐了。”

我的眼泪止不住地往下流。璧德，是我毫无缘由地把你弄死了。

维托德有点震惊地注视我。“是啊，”他说道，“你已经筋疲力尽了，我还在这里瞎扯什么谈情说爱的事。或许你也觉得，希尔柯刚去世没多久我就有这种感觉，这是不体面的事。所以我也不希望还有其他人知道这件事，但是你反正比我所有的朋友都更了解我，我只是向你透露这一秘密。”

我在啜泣中问道：“璧德知道这事吗？”

“维维安起先不想告诉她，她害怕母亲不同意，因为我比她大好多。璧德从未问过孩子们这种问题，但也许她已经有所预感了，因为璧德家里有客人时，维维安总是借用母亲的汽车来我家看我。哦，维维安一定是在出事前一天将事情的真相告诉了母亲。”

这太可怕了。但就在我啜泣的中间我想到了一个绝妙的主意。

“哦，维托德，你难道不知道，璧德她也爱上了你吗？”

这时他惊讶万状。

“不，这我绝不相信！她和你说起过这事吗？”

“对，她向我透露过这一消息。她或许以为你是去看她的呢。”

维托德呆呆地看着我。他的脑子在转动。

“维维安和璧德谈起你们之间的关系时，”我继续着我那残忍的思路，“她肯定受到了极大刺激。”

“天哪！”维托德恐惧地说道，“你难道以为，她是因为我而自杀的吗？”

我沉默着，耸耸肩。维托德是个自恋的人，他马上想到，璧德是因为没得到他的爱情而从塔上摔下来的。

“蒂哈，我要你发誓！”他一边激动地说，一边抓住我的手，“这件事你这辈子绝不能告诉维维安！她是一个特别敏感的人，早知道这样，她一定会觉得自己必须对母亲的死亡负责！”

“不会，我当然不会和她说一个字。可是，如果警方问起我来，我也没法保持沉默啊。无论如何这是一个值得怀疑的动机。”

维托德看了看我家蓝色的地毯，脑子里在思考着。

“我怎么会根本没想到这一点呢！可是我应该想到呀！我事后觉得自己好像是瞎子一样！当然啦，我现在想到了她那时那么怪怪地注视我的情景。哦，我们男人真是太不敏感了！”

这时电话响了。是维维安打来的。

“你好，罗茜，”她说道，口气里有点轻狂，“如果莱纳在你家，你叫他听一下电话。”

我将话筒给维托德。他说了几句“是”和“不”，最后说道：“那就明天见了。照顾好自己，晚安！”

他像是要在我面前为这个电话替自己辩解。事实上他本来是想今天下午去她那儿的，但整个下午很多亲戚都在：璧德的父亲，她的两个妹妹和两个弟弟。他本想晚上把维维安接走，让她到外面呼吸一下新鲜空气。可现在那个建筑师，就是璧德的前夫来了；这三个孩子得和他一起起草讣告。

“那好，我就可以在这里再呆一会儿了，”维托德接着说，“顺便说一句，我差点儿给忘了，葬礼在星期五举行，到时你也可以出门了”。我真想一直病下去，但我好歹还得去参加葬礼。

维托德突然问道：“星期六你究竟去哪儿了？”

我早已经给自己准备了一个答案，不管怎么说，我已经预料过，不是他，而是警方会向我提出这个问题。

“啊，我那个怪病就是那时开始的。早上我就觉得不舒服了，于是勉勉强强地吃了点东西，马上就上了床。你干吗问我这个问题？”

“噢，算了。我刚才正好想到，两个女人在那么短的间隔里相继去世，而我们两个，你和我，不管怎么说，总是和这两个案子有点牵连，我觉得有点不可思议。不过，稀奇古怪的事故总是会发生的。”

我点点头，疲乏地往后靠着。维托德认为这是一个他必须出门的信号，以便让我这个病人能重享宁静。

“我明天打电话给你，”他问候性地向我保证道，然后走了。

在他来之前，在我遇见他之前，我始终处于最佳竞技状态。我想象着我们见面的画面：意气相投，爱情，充满性爱的急切心情。而一切一旦过去，随之而来的是失望和疑问。他真的是那么无与伦比吗？我真的那么热切地希望他成为我的情人吗？

真是幸运，我并没有使用那把左轮手枪。否则警方会马上发现，正是同一把手枪枪杀了希尔柯·恩格斯坦。这样至少维托德会想到这一点，因为我正是这把手枪的最后拥有者。我绝不能再使用这把手枪，必须尽快把它处理掉。我头脑昏沉地苦思冥想：只要我被查出是双重杀人犯的话，那我始终还有将自己枪杀的机会。

这一世界末日般的念头让我感觉太不幸了。维托德爱维维安，可我却把我最好的朋友给杀了。这一切究竟算什么名堂？我轻声地说道：“罗茜，最好还是毙了你自己吧。”

这时，我的眼神落到了维托德送我的勃拉姆斯的音带上：“给生病的人儿，”或者他说过类似的话。我将磁带放进录音机，或许这里隐藏什么信息呢。这根本不是勃拉姆斯的歌曲，而是维托德给我录了一盘带子：是给我的爱情信息。

此刻我就听着由那位姑娘唱出的歌曲，她本想在婚礼上戴上念珠。——不，这跟我有何相干呢！

“她在野地四周散步，

“没找到玫瑰，却发现了迷迭香。”

难道这就是他给我的秘密信息，我不就是迷迭香吗？结尾部分是这样的：“她在野地四周散步，

“没采摘小玫瑰，却采摘了迷迭香。

“‘你拿去吧，我忠实的朋友！

“‘躺在你的菩提树下，我祭奠死者的花圈美丽无边！’”

现在我关上了音乐，眼泪哗哗地流了出来。维托德，我不是玫瑰，我只是迷迭香，我也绝不会戴上一串念珠举行婚礼，而是带上祭奠死者的美丽花圈。

夜里不知什么时候，我从沙发上起来，脱下真丝睡衣裤，换上那件不成样子的有花朵图案的睡衣，躺在床上睡觉。第二天上午，我去看医生，请了一个星期的病假。我回家的时候，有一名警察在我家门口，正准备离开。他问了我的名字，因为不必第二次再来，所以他觉得心里轻松了许多。想到那把左轮手枪就在我的箱子里，我吓了一大跳。

上楼梯时，他告诉我，先是给我家里打了一个电话，然后又往我办公室里打了一次，他才听说我病了，于是就想或许会在我家里碰到我。我将那张黄色病假单递给他看。他微微一笑：“这是很清楚的事，有病当然要去看医生了。给我五分钟我就走。”

他很友好，人也年轻，是一名普通警察，我在想，他会不会是凶杀案侦查委员会五人委员之一。警察开始说道：“您是施彭贝太太的朋友，我们必须弄清楚她的死因。我们觉得她自杀的可能性不太，尽管如此我们仍然想到她的所有朋友那儿去了解一下，是否她偶尔流露出自杀那样的念头。”

“那其他朋友怎么说？”我问。

“大家都一直认为，从没有想到过她有什么忧郁症之类的毛病。”

“一般来说我也不可能这么想。可是我听说，璧德在事发前一天和她的女儿作过一次交谈。维维安告诉母亲，自己和一个年龄大她一倍的男人交上了朋友。”

“是的，这事我们已经知道了，那个女儿已经向我们说了。但她的母亲听说此事后心情非常平静。”

我支支吾吾地说道：“您必须向我保证，我在这里说的话您将绝对保密。就是说，无论如何不能让孩子们知道，否则我就对不起我的朋友了！”

那名年轻男子好奇地看着我：“我们会保守秘密，只要我们能做得到。”

“璧德前不久告诉过我，她自己爱上了这名男子。”

警察虽然对这点挺有兴趣的，但他马上说道：“对像您朋友这么坚强的女人来说，这种事根本不会让她想到自杀。再说，一个三个孩子的母亲星期六的行为表现完全正常，去购物，去游泳，然后却突然爬到林中一座孤零零的塔上去跳塔自尽，您又能如何解释呢？”

我不得不承认这是一个谜。

“不，肯定不是自杀，”他坚定地说，“另外验尸结果表明，她之前喝过酒——可能是香槟酒，也吃了点东西。实际上情况好像是这样，她应该是和一名男子会面——是香槟酒早餐或者诸如此类的东西。”

“她的男朋友周末回他慕尼黑的家了，”我表示反对。

“对，这很清楚。但他有不在现场的证据，是他太太的陈述。他在塔旁遇见了施彭贝太太，告诉了她一个非常不好的消息——比如说他们之间的关系结束了，至少这种可能性是存在的。但大家都说，和这个男人的关系并不很深，所以即便他提出和她分手，她也不会受很大的伤害。要是您说是施彭贝太太爱上了她女儿的男朋友，那这一观点倒还能成立。”

“那么倘若她本人建议和她的男朋友尤尔根分手呢？”我抛出一个新见解试探他。

“这有可能，但几乎不能成为她走向毁灭的理由。但我已经说过，我们将对这位尤尔根·法特曼作进一步的调查，我们也愿意更为确切地证明他不在现场的证据。除此之外，您对刚才还没有谈到的有什么补充吗？”

我说了声没有了，并问道，是否到最后归结为一次事故呢。

“说实话，”警察说道，“我本人不这么认为。谁会孤零零一人开车到林中，在一座塔上喝香槟酒呢！肯定不会的。我是想，一定有个人在她旁边，但他没有暴露自己的身份。如果这个人还有点良心的话，那他一定会报警的。不管是谋杀、自杀或者是一次事故，目前还无法搞清楚。但如果您想直接问我，那我估计是谋杀。”他说完和我握了握手，将笔记本放进袋里，与我告别。

我刚把出门穿的衣服换下，为了谨慎起见，我没有换上最难看的破衣服，而是穿上了裤子和套衫，这时门铃响了。维托德吗？不，原来是罗默尔太太和狗儿，狗儿太过兴奋地和我打着招呼。罗默尔太太因为爬楼梯而气喘吁吁的，但感到很自豪，她这个病人来看我这个病得更厉害的人。如果我的心情不是如此糟糕的话，我真应该感到高兴才是。

罗默尔太太也是从我办公室里知道我的病情的，她给我带来了一束玫瑰花和一本侦探小说(多么绝妙的讽刺啊，我在想)还有头儿的问候，她和头儿讲过她要来看我。她和我讲了好长时间自己的打算：将来有一天她想去美国看她女儿。我早就知道她有关疗养、她在医院里的同班女同学以及诸如此类的话题，所以很难集中心思听她啰嗦。

“我的身体好久没有像现在这么好过了，”这位有心脏病、切除乳房的罗默尔太太说道，“我现在感觉不错，我有的是时间，好像也不必再去办公室上班了。当然我还有整整几年要活。”

得过癌症后她仍能拥有如此心态，我感到很吃惊。“罗默尔太太，”我带着哭腔说道，“您经历了种种不幸，但始终这么乐观。我完全缺乏您这样的心态。”

她很急切地看着我：“得过重病，也能给人以新的启发，任何哪怕再重的疾病也必须去战胜它们！您听着，海尔特女士，最重要的是：绝不放弃！”然后她恳求般地握住我的手，仿佛知道我发生了什么事。

是啊，我不能放弃，我大声地自言自语，好像这时候我独自一人似的。现在还根本不是无可挽救的时候。首先，他们还没发现我的神秘行动，还没有对我有哪怕一丝的怀疑，更谈不上有什么证据了。其次，维托德目前虽然爱上了维维安，但这又能持续多久呢？

维维安！她八岁的时候我就认识她了。她的青春期过得特别艰难。父母离婚对她冲击非常大。父亲曾是她的偶像，父亲不在以后，她渐渐将愤怒发泄到璧德身上。当时她穿的那些衣服是绝不会送到红十字会去的。她穿着一件已经磨损的长毛绒大衣四处奔跑，看上去就像一只正处在脱毛期的玩具熊。璧德只有忍气吞声的命。换了我早就大光其火了。后来她就开始吸大麻、喝酒，到了十六岁，有时候晚上就开始不回家了。一个出色的新娘着实让维托德感到赏心悦目。不过我得承认，维维安现在是一个长相标致的美人：深黑色的头发，浅色的皮肤，一双无拘无束的大眼睛。她故意藐视良好的审美情趣，青春期里穿着破烂的衣裳，将自己装扮成演唱《夜之门》的朱丽叶·格雷科的模样。维维安还远没有完成大学学业，她在法兰克福读的是艺术学院，或者至少读的是这类学校。周日，在多数情况下，她坐火车去达姆施塔特她哥哥理查德那儿，然后两个人再开着那辆小破车去璧德那儿。莱茜，曾在海德堡攻读体育，但现在一直呆在家里，把整个家弄得乱七八糟。对我这个朋友的孩子，我从没有过特别的兴趣，但每次见面，璧德向我讲她的几个宝贝时，我好歹得作倾听状。

像维托德这种层次的人，怎么会爱上维维安这样的吉卜赛女人呢？据我所知，维维安在这十年的性活跃期中已经有过无数的情人。在每次的周日家庭聚餐时，璧德不希望每次都看到新面孔，要求维维安的男友至少三个月是同一个男人才可以把他带回家来。因为有这一个要求，所以她女儿有两年时间几乎从没有在家里露过面。但这样的胡闹看来已经结束，母女之间的关系已经正常化了，到最后可以说是很亲密了。

维托德真的又打来了电话。看来他和我已经发展成某种友好的感情，即便这样的感情离爱情还很遥远。在他十分关切地询问我的身体情况后，我告诉他，有一名警官来过我家。他想把一切都了解清楚，但我向维托德隐瞒了警察认为这是一起谋杀的论断。

“你知道吗，蒂哈，”维托德说道，“我也真的认为璧德对我有好感。但我确实无法想象，她先去购物，接着游泳，然后去自杀。另外，她也应该给孩子们留下一封遗书呀。如果一个人，他事先买好了醋闷牛肉、白菜和鸡蛋面疙瘩，我个人认为可以排除这种轻率的行动。一张经过深思熟虑的购物便条在她的小皮夹子里。我还想起了另外一件事：就是我和璧德在葡萄酒节认识的时候，当时我还和她一起荡秋千呢。她从不头晕，她还特别强调了这一点。当然也有可能是她高估了自己：她在眺望塔的边上来回做平衡动作，可之前她喝过香槟酒了，于是失去了平衡。你怎么说？”

“是啊，是有这种可能性，”我保证道。在塔上做体操，他已经想到点子上了。“璧德本想利用各种机会做做体操和登山运动啊，可她现在毕竟不是十七岁的人了。”

“完全正确，”维托德同意我的话，“她已经不是最年轻了。她应该承认自己老了，别再做这种蠢事了。”

你干吗这时候说，我在想。我很气愤。说到底我和璧德同龄，他的年龄和我们也差不了多少。

我在电话里听见他吸烟的声音。

“蒂哈，”他继续道，“你能设想一下是那位尤尔根·法特曼把你朋友推下去的吗？璧德的孩子觉得他不会这么去做，更确切地说，他已经被排除在外了。”

“我对法特曼先生不是特别熟，”我谨慎地说，“事实上我也不相信他会这么做，可谁知道一个人的心里会怎么想的呢？”

“你相信我说的是谋杀吗？”维托德问，“好吧，最好别去想了。”

我想到也许他的电话一直受到监听着呢，一旦人们到最后注意上我，那就不好了。

“你从哪儿打的电话？”我担心地问道。

这时维托德笑出了声：“我的同谋是一个胆小鬼。我不在家里打电话，这是肯定的。那就这样吧，我们葬礼上见了。再见，蒂哈。”

接下来的几天，我有时想到，是否现在是杀掉维维安的时候了。但是我抵制了这一念头。首先，我绝对不想再去杀什么人，因为我的神经简直受不了了。第二，我已经向我死去的朋友的灵魂承诺，不去碰她的孩子们，我在夜里已经和她的灵魂进行了对话。第三点，我究竟该如何下手呢？那把左轮手枪我是没法使用了。维维安和我之间的关系已经有了一段明显的距离(严格说来，我们相互之间并不喜欢)，我绝不可能将她引诱到哪儿去。

维托德爱她，她也爱维托德，他就是这么说的。但是这纯粹是错觉而已。维维安是轻浮的女子，早晚她会另觅新欢，维托德只有痛苦的份儿。那么谁能比我更好地安慰他呢？毕竟我更了解他，这是他自己说的，而且他本来也确实还不准备向自己的朋友透露这一新的恋情。

那就是说没有任何绝望的理由。谁也不会怀疑你，而我正朝着我努力的目标又前进了一大步。