柯林·法瑞尔坐在床上，两手懒懒的握着他母亲瘦弱苍白的双手。

“妈，你没问我有没有杀他，”他说，“为什么没问？因为你确信我没杀他？还是因为你不想听到答案？”

“你有时候真的很像你爸爸。”梅忧伤的说。

“哪里像？像好的还是坏的？”

“不知道。他也老爱追根究底，但从来不坦率回答问题，也不接受别人坦率的答复；总去追寻隐藏在背后的事物，喜怒哀乐不形于色。”

“你回避问题的功夫还不赖嘛。”他儿子笑着说。

她并未因为这个笑容而上当。

“你是怎么进来的？”柯林说。

“那个工会律师，卫克富先生弄妥的。他说假如你没遭到起诉，那么不让我来看你，会引发工人的负面情绪。”

“他威胁他们说，会有另一场暴动，是吧？卫克富好像没有外表看起来那么蠢。”

“我希望你听听他的话，柯林，你需要协助。”

“我是在接受协助啊。”法瑞尔说，“一直躺在这里，有很多时间思考，而且只思考一件事，这就是个很大的帮助。窝在那个可恶的洞里做一整天苦工，然后喝得烂醉以便忘记明天还得再去，这样可剩不了多少时间可以思考。要是现在是在海上，就有很多的时间思考……”

“那么等这件事完全结束后，你就会回到海上去？”梅问，语气充满希望。

“以便有更多的时间思考吗？那要视情况而定，是吧？”

“什么情况？”

“看我应该思考的是什么事情。”

年轻人说，同时发出一阵怪笑。然而当他看见母亲脸上痛苦的表情时，他立即停下笑声，努力就事论事的说：“怎么，有什么问题吗？自从那个牧师开始出现在礼拜堂后，村民就不能这样开怀大笑了吗？”

“大家的心情都不好，这是很正常的。”他母亲说，“亚瑟一大早就赶来……”

“没过夜？”

“没有。不过即使他留下来过夜，那也是我的事，不是你的事。”

“对不起。”柯林说，“那么他对整件事有什么看法？”

“他没多说什么，但是他帮了很大的忙，帮忙阻挡人群之类的。”

“哦，是吗？哎，假如长得像只癞皮犬，最好就像只癞皮犬……对不起。”

“你是应该道歉。他一直是个好朋友。”

“如此而已？”

“我要跟你说多少遍？”她怒气冲冲的问，“要是我们之间真有什么的话，你不认为在那间该死的俱乐部里，你早就被告知一百遍了吗？这件事为什么这么困扰你？难道只为了让你开心，我就应该活得像个修女？你要说教，就应该以身作则。今早我满屋子都是你的情人，大部分还都已经结婚了。”

“满屋子什么？”柯林说，脸部扭曲成默剧演员般的惊讶表情。

梅·法瑞尔不由自主的放声大笑。

“好吧，”她说，“只有两个。那个老师，巴仕可太太。她先生是警察，你知道吗？刑事局的警探？”

这下她儿子真的吃惊了。

“什么？不，我压根不知道，可是这说明了……或者也没有说明。总之，有件事你要弄清楚，她不是我的情人。”

“随你说。她看起来不像坏人，只是有点涉世未深。另外一个登门拜访的小朋友是史黛拉。我猜你要说，你从来没碰过她一根寒毛？”

“你知道我们多年以前就已经结束关系了！”

“哦，是吗？那在俱乐部时为什么有人找你麻烦？而且大白天应该在上班的时间，你还去她那间别致的屋子？社交拜访，是吗？”

法瑞尔摇头，感到一阵嫌恶。

“可恶的波索普！俄国佬应该送KGB到那里受训。谁告诉你的？你的某个妇女会成员，是吧？还是那个聒噪的贱人邓尼？好吧，再次对不起。我问你，史黛拉想干嘛？”

“只是想看看你好不好，她说的。我可不确定她知道自己要做什么。她的脑袋似乎有点不清楚。她提到一件事，说你昨天晚上有打电话给她和那个巴仕可太太。”

“她那么说吗？那她说我说了什么呢？”

法瑞尔太太迟疑了一会儿后，答说：“那正是她脑袋不清楚的地方。我觉得不合理，把她赶出去了。就算没有她吃醋的丈夫拿着十字镐找你算帐，我们的麻烦也够多了。”

“阿凯？”年轻人笑了起来。“阿凯不是问题。我们彼此了解，阿凯和我。”

梅·法瑞尔不安的看着他。

“我希望我知道你那颗脑袋瓜在想什么。”

“就像你以前希望知道爸爸的脑袋瓜在想什么？”柯林粗野的问。

“哦，不是，那不一样。”

“可是你说我们两个都一样，总是隐藏自己。”

“是啊，不过有点不同。我知道你爸爸的界限。即使我不知道他在想什么，但我知道什么事他做得来、什么事做不来！”

“换成我，你就不知道了？”他并未因此不悦。“所以你就是知道他不可能和崔西的失踪有任何关联？这点对你来说一定很安慰，省得你彻夜辗转难眠，苦思他为何只把她丢在巷底，却根本没费心看着她安全返家！”

见他如此激动，她伤心的摇摇头。

“我当然纳闷过。我当然也问过他，他也告诉了我。”

“告诉你？什么？假如有原因可以说的话，为什么从来没人告诉我？”他问。

“问题出在你身上，柯林。因为你的内在有种野性……我不想惹麻烦。不过这件事过不久就无关紧要了。”

“天啊，到底是什么事啊？”

于是她告诉他。他专心的听，并未打岔。待她说完，他摇摇头，勉强挤出一抹微笑说：“即使在当时？天啊，你早该把东西拿出来给他们。他们一定真的很聪明，否则证据早就爬满了矿场墙壁。”

“你就只能那么说吗？”梅·法瑞尔激昂的问，“这事关你爸爸，事关他脑袋在想什么，事关他做得到、做不到啊！我不应该告诉你这件事，不该告诉你，他儿子……”她激动得失声。

“妈，妈，”柯林说，并将她拉近。“别生气，你是对的。我早知道不可能是他干的，我一直都知道。有时候人会稍微看不清事情，就像在那个可恶的坑里一样；有时候黑暗潜入你内心，有灯也没用，只有阳光可以清除这片黑暗。你就是阳光，妈，我现在将事情看得一清二楚了！”

他亲吻她的额头，她推开她，擦去眼中的泪水。

“你总爱说些傻话，柯林，你向来如此。你就是用这种花言巧语让那个老师迷上你的？”

她说这话时面带微笑，以免话中带刺。然后她起身说：“我要走了，我得和那个律师再谈一谈。而且也要见见医生。你需要什么东西吗，儿子？”

“在这里吗？不需要。他们认为我明天就会被放出去了，至少会被送到警局去。保重，妈。”

“你也是。”

他们相视而笑，她的笑容充满爱意，他的也是，但还掺杂了其他东西。她不安的迟疑了一会儿，然后开门。卫希警员从门外的椅子上站起来。

“你应该有从钥匙孔感到一股冷流吧？”她尖酸的问。

卫希用手圈住耳朵，说了声“什么”，同时咧嘴而笑，但是她完全不理会他的耍宝。她瞥见凯文·麦可复站在走廊尽头，背后映着涡云密布的秋空，遮得高窄的窗户无法洒下阳光。

“他在这里做什么？”她问。

“他来看你儿子。”卫希说，“没问题的，他有获得许可，和你一样。”

“他有没有获得女王的亲笔信函我都不管，叫他离开这里！”

麦可复已走上前来，并听到了她说的话。

“没问题的，法瑞尔太太，我向你保证不会惹出事端。我只是过来看看他好不好，小柯说他想见我。”他说。

她一脸怀疑的看着他，他面色苍白，神经紧绷，但依然眼神坚定的迎向她的目光。

“不会惹麻烦。”他重申。

“嘿，是阿凯吗？”

柯林的声音从半开的门内传出来。

“是啊，是我。”麦可复提高声音说。

“哦，叫那个浑蛋进来。既然没办法弄来一台电视，我总得找一点乐子。”

“对不起。”麦可复说，一边侧身走过法瑞尔太太面前，进入病房。

麦可复牢牢的关上身后的门，法瑞尔太太犹豫不决的盯着门看，直到卫希贼头贼脑的说：“太太，要从钥匙孔偷看一下吗？请便。”

“不好意思，我的腰可没办法弯得那么低来做你的工作。”

警员目送她离开。一等她脱离视线范围，他立即回到座位上，将椅子往前拉，耳朵靠近门框。他只听得见絮絮低语声。可恶的威萨特交代他要偷听，这倒不要紧，问题是，时下已是使用电子监听系统的年代，为什么上级以为他连个助听器也没有就能完成任务？而且让来来往往的护士瞧见这滑稽的姿势也很尴尬。

一名护士走近他，他立刻跳起来端正坐好。护士是个语带讥讽的苏格兰小女生。

“看得出来你又在忙了。”她说，“我敢说，你忙得连喝茶的时间都没有。”

“我可以灌个一杯。”他回答，“而且要大满灌，这样我也可以趁机速速的抽根烟。”

“你若在这里抽烟，那倒是可能引发大屠杀。”女孩说，“但是你如果到护士长的小房间里去喝，把窗户打开就没事。她现在人不在。”

卫希蠢蠢欲动。护士长的小房间就在转角，要从这空荡的走廊尽头走出去，一定得经过这个小房间。把门打开，他在那里一样可以达到同样的监视效果。至于窃听呢……他再度将耳朵凑近门框。只听到无法辨识的低语。他抬头直盯护士的脸。这小女生强忍住笑！他受不了了。

“好吧，”他说，同时起身，“我想我有权利抽根烟。走吧！”