辛西娅：你说，恩底弥翁，这一切都是为了爱？

恩底弥翁：是的，女士，然后诸神给我送来一个女人的恨。

——约翰·黎里《恩底弥翁：又名月中人》

一

斯特莱克以前从未拜访过罗宾和马修在伊灵的公寓。他坚持让罗宾放假休息，从轻微脑震荡和勒杀的伤害中恢复过来，但罗宾不愿意。

“罗宾，”斯特莱克在电话里耐心地告诉她，“我反正也得让事务所关门。记者把丹麦街都挤爆了……我目前住在尼克和伊尔莎家。”

但是，他在去康沃尔之前必须见见她。罗宾打开大门时，他高兴地看到她脖子和额头上的瘀伤已经褪去，变成发黄的淡青色。

“你感觉怎么样？”他问，在门垫上擦着双脚。

“太棒了！”她说。

房间很小，但充满温馨，弥漫着她身上的香水味，他以前对这香味没怎么留意。也许已有一星期没有闻到，使他对此变得敏感了。她领他走向客厅，那里像凯萨琳·肯特家一样贴着木兰花墙纸，他饶有兴趣地发现一本《调查讯问：心理学与实践》倒扣在一张椅子上。墙角有一棵小圣诞树，上面挂满白色和银色的装饰品，就像斯隆广场的树一样，那些树构成了报纸上被撞毁的计程车照片的背景。

“马修缓过劲来了吗？”斯特莱克问，一屁股坐在沙发里。

“我不能说我没见他这么开心过，”

她回答，咧开嘴笑了，“喝茶？”

她知道他喜欢什么味道：颜色浓得像木焦油。

“圣诞礼物。”她端着茶托回来时，斯特莱克对她说，递给她一个没有任何特点的信封。罗宾好奇地打开信封，抽出一遝钉在一起的列印材料。

“一月份的侦察课，”斯特莱克说，“这样你下次从垃圾箱里掏出一袋狗屎时，就不会被人注意到了。”

她很开心地笑了。

“谢谢。太感谢了！”

“大多数女人都希望收到鲜花。”

“我不是大多数女人。”

“是啊，我注意到了。”斯特莱克说着，拿起一块巧克力饼干。

“他们拿去做化验了吗？”她问，“那些狗屎？”

“做了。都是人体内脏。她在一点点地给它们解冻。他们在杜宾狗的狗食碗里发现了痕迹，剩下的都在她的冰箱里。”

“哦，天哪。”罗宾说，脸上的笑容隐去了。

“犯罪天才，”斯特莱克说，“偷偷溜进奎因的书房，把她自己用过的两卷打字机色带丢在书桌后面……安斯蒂斯终于屈尊把它们拿去检验了，上面根本就没有奎因的DNA。奎因从未碰过它们——因此，上面的东西不是他打的。”

“安斯蒂斯还跟你说话，是吗？”

“当然。他很难跟我断绝关系。我救过他的命。”

“看得出来，不然会搞得很尴尬，”罗宾赞同道，“那么，他们现在接受你的整个推理了？”

“现在案子已经非常清楚，他们就知道要找什么了。塔塞尔差不多两年前买了那台一模一样的打字机。用奎因的信用卡购置了罩袍和绳索，趁工人们在那房子里干活时送过去。这么多年，她有许多机会能拿到奎因的信用卡。上厕所时大衣挂在办公室……开完派对后送他回家，趁他熟睡或上厕所时偷偷把卡从钱夹里掏出来。”

“塔塞尔太了解他了，知道他一贯马马虎虎，从不核对帐单之类的东西。她弄到了塔尔加斯路的钥匙——很容易复制。她查看了整座房子，知道有盐酸。”

“非常出色，但过于精雕细刻，”斯特莱克喝着黑乎乎的浓茶说，“目前似乎正对她实行防自杀监控。最变态的部分你还没听到呢。”

“还有什么？”罗宾担心地说。

她虽然盼望见到斯特莱克，但经过一星期前的那些事情之后，仍然觉得有些脆弱。她挺直后背，鼓起勇气面对斯特莱克。

“她还留着那本该死的书。”

罗宾对着他皱起眉头。

“你说什……”

“跟内脏一起放在冰箱里。上面血迹斑斑，因为她是把它跟内脏一起装在帆布袋里带走的。那是真正的书稿。是奎因写的《家蚕》。”

“可是——为什么……”

“只有天知道了。范克特说……”

“你见过他了？”

“见了短短一面。他断定自己早就知道是伊莉莎白。我可以跟你打赌他的下一部小说会写什么。反正，他说塔塞尔不会忍心毁掉一本原创的书稿。”

“拜托——毁掉书的作者她倒是狠得下心！”

“是啊，但这就是文学，罗宾，”斯特莱克咧嘴笑着说，“你再听听这个：罗珀·查德十分迫切地要出版这本真书。范克特来写前言。”

“你是在开玩笑吧？”

“才不是呢。奎因终于要有一本畅销书了。别露出这副表情，”斯特莱克看到罗宾不相信地摇头，就情绪振奋地说，“有许多值得庆贺的呢。《家蚕》一旦上架，利奥诺拉和奥兰多就会财源滚滚了。”

二

“这倒提醒了我，还有一样东西要给你。”

他把手伸进放在身边沙发上的大衣内侧口袋，掏出一卷仔细收藏的图画，递给罗宾。罗宾展开图画，脸上绽开笑容，眼里泛出泪花。

两个卷头发的天使一起跳舞，上面用铅笔细心地写着一行文字：送给罗宾，爱你的渡渡。

“怎么样？”

“太棒了。”罗宾说。

他已经应利奥诺拉的邀请去过南条路的那座房子。利奥诺拉和奥兰多手把手在门口迎接他，顽皮猴还像往常一样挂在奥兰多的脖子上。

“罗宾呢？”奥兰多问，“我要罗宾也来。我给她画了一幅画。”

“那位女士出事故了。”利奥诺拉告诉女儿，一边退到门厅，让斯特莱克进屋，同时一直紧紧拉着奥兰多的手，似乎害怕有人会把她们再次分开。“我告诉过你的，奥兰多，那位女士做了一件非常勇敢的事，出了车祸。”

“里兹阿姨是坏人，”奥兰多告诉斯特莱克，在门厅里倒着往后走，仍然跟妈妈手把手，但一直用那双清澈的绿眼睛盯着斯特莱克，“就是她把我爸爸害死的。”

“是啊，我——嗯——我知道。”斯特莱克回答，他又有了似乎一见到奥兰多就会产生的那种无力感。

他发现隔壁的艾德娜坐在厨房的桌子旁。

“哦，你真聪明，”艾德娜一遍又一遍地对他说，“那真是太吓人了，不是吗？你那可怜的搭档怎么样了？真是可怕，不是吗？”

“上帝保佑她们吧。”罗宾听他详细描述了这个场景后说道。她把奥兰多的画摊在他们之间的咖啡桌上，紧挨着侦察课的详细材料，这样就能两样同时欣赏了。“阿尔怎么样了？”

“兴奋得都快飘飘然了，”斯特莱克沮丧地说，“我们给了他一个虚假的印象，觉得上班族的生活很刺激。”

“我还挺喜欢他的。”罗宾笑微微地说。

“是啊，是啊，你得了脑震荡嘛，”斯特莱克说，“普尔沃斯对于要去警察局别提多开心了。”

“你真是交了几个非常有趣的朋友，”罗宾说，“你要花多少钱才能把尼克爸爸的计程车修好？”

“帐单还没收到。”他叹了口气说。“我想，”他吃了几块饼干之后，看着他送给罗宾的礼物，又说道，“恐怕在你去学侦察课时，我得另外雇一个临时秘书。”

“是啊，我想也是，”罗宾赞同道，迟疑一会儿，又补了一句，“希望她水准很差。”

斯特莱克大笑着站起来，拿起大衣。

“我不用担心。闪电不会击中同一件东西两次。”

“在你的许多绰号里，有没有人叫你那个？”他们走回门厅时，她问道。

“叫我什么？”

“‘闪电’斯特莱克？”

“这可能吗？”

他问，示意自己的伤腿，“好吧，圣诞快乐，搭档。”

在那短短的一霎，拥抱的想法悬在空中，但她假装男人一般伸出手去，斯特莱克握了握。

“祝你在康沃尔玩得开心。”

“也祝你在马沙姆开心。”

斯特莱克在松开她的手的一瞬间，迅速把手一拧。没等罗宾反应过来，斯特莱克已经吻了她的手背。然后，他咧嘴笑着挥挥手，离开了。