丽娜·亚当斯皱起眉头，朝她前方那辆蓝色的本田喜美打车灯。在乔治亚州的二十号州际公路上，这段特别开阔的直线道路所标示的最高速限是六十五哩，不过丽娜就跟大部分的当地居民一样，她认为这些速限标志只是给进出佛罗里达州的观光客看的。眼前就是个例子，车牌显示这辆喜美是来自俄亥俄州。

“拜托。”她一边抱怨，一边查看车子的里程表。她被困在右侧的十八轮大货车和前方的喜美车当中，而那位开喜美的北方佬显然已打定主意不让她超速。在那当下，丽娜心想早知道就开格兰特郡的巡逻警车出来，一来跑得比她的丰田Celica平稳顺畅，二来吓吓那些混帐飘车族也别有乐趣。

那辆十八轮的货车突然奇迹般减速，促使喜美车右移让出前面的位置。那位驾驶变换车道时，丽娜很开心地向对方挥手示意。她希望他有学到教训：在南方开车，最好要遵从达尔文的演化论。

Celica的时速攀升至八十五，这时她将美肯市的速限远抛其后。丽娜拿出盒子里一卷卡式录音带。西碧儿帮她录好了回程时可以听的音乐。丽娜把带子插入收音机，她听到响起的音乐前奏是琼，杰特的<坏名声>，不禁莞尔一笑。这首曲子是这对姐妹花在高中时期最爱唱的“圣歌”，有无数个夜晚她们一边飘车回家：一边嘶吼高唱着“我一点也不在乎我的坏名声”。这两个小女生之所以被视为没用的废物，并非家里特别穷，也不是因为有一半西班牙血统的母亲态度谦卑有礼，更非她们家全是白人所致，这一切其实都要拜一位误入歧途的舅舅所赐。

平心而论，跑到美肯市的乔治亚调查局实验室去拿证据，充其量不过是一份跑腿的工作，然而丽娜可是乐在其中。杰佛瑞说过，她可以利用这一天放松自己，他委婉说法的背后其实是要她冷却一下自己的火爆脾气。法兰克·华勒斯和丽娜打从一开始搭档就不对头，这个问题一再困扰着他们的合作关系。五十八岁的法兰克并不会因为队上有女人而忐忑不安，即使这女人是个工作伙伴他也无所谓。查案时他始终把丽娜排挤在外，而她老是力图参一脚但求有所表现。守得云开见天明，法兰克再两年就退休了，如果有人会率先低头，丽娜知道认输的那个人不会是自己。

其实法兰克这个人还不坏，除了因上了年纪而暴躁任性之外，他似乎还满上进的。日子亨通时，她可以了解到他的傲慢专横源自于比自我更深沉的潜意识。他会帮女士开门，进入室内会脱帽。法兰克甚至是寄宿当地的美肯人。但他不会让他的女性搭档主导侦讯过程，更甭说让她参与突击民宅的行动。日子不顺遂时，丽娜巴不得他被锁在自家车库里出不了门。

杰佛瑞说的对，跑这一趟的确可以让她冷静一下。前往美肯的路上丽娜一直是开开心心的，有整整三十分钟的时间是循规蹈矩地开着那辆Celica V6。她老板的个性和法兰克·华勒斯正好相反，而她跟她老板是同一种人。法兰克总是靠直觉行事，杰佛瑞就理智多了。况且杰佛瑞和女性相处时总是一派轻松，也不会在意她们高谈阔论。事实上，当杰佛瑞推荐她当上探员的那一天起，他就已经赢得她的心了。杰佛瑞提拔她并非为了凑合郡内规定的警员配额，也不是要让他自己看起来比前任警长称头；毕竟格兰特郡只是个市镇，五十年前在地图上还找不到它呢。杰佛瑞之所以给丽娜这份差事，是因为他敬重她的心智及工作能力，这和她的女性身分全然无关。

“妈的。”丽娜注意到后方有蓝光闪烁而啐道。她放慢车速，让出位置给那辆喜美超车。那个北方佬按了喇叭还挥挥手。这回换成丽娜向那俄亥俄州人伸中指致意。

那位乔治亚州的公路巡警花了些时间才跨出车外。丽娜回身探手去抓后座上的皮包，摸索着里面的警徽。她再转头过去时，却意外发现那名警察就站在她的车子后方。他手上拿着武器，这让她暗骂自己真蠢，怎么没先等他走过来。他八成以为她在找枪。

丽娜将警徽放在自己的膝盖上，双手举高并对敞开的窗外说道：“抱歉。”

那名警察向前跨出迟疑的一步，趋近时他的方下巴动个不停。他摘下太阳眼镜，很仔细地看着她。

“听着，”她说道，双手仍然举高，“我有职务在身。”

他打断她的发言。“你是瑟丽娜·亚当斯探员吗？”

她双手放下，以探询的目光看着那名警察。他的个子属于矮小型，但是上半身的肌肉相当发达，很像是矮个子为了弥补身高的不足而矫枉过正。他的双臂粗厚而结实，以致于无法平贴放在身体两侧。他胸前的制服钮扣绷得很紧。

“是丽娜，”她边说边瞄着他的胸牌，“我认识你吗？”

“不认识，女士。”他边回答边戴上太阳眼镜。“我们接到你的警长来电。我得护送你回格兰特郡。”

“对不起？”丽娜问道，她还以为自己听错了。“我的警长？你是说杰佛瑞·陶立弗？”

他随意点了个头。“是的，女士。”她还来不及进一步追问，他就转身往自己的车子走回去。丽娜等那位巡警把车子开回车道上，接着发动引擎跟了上去。她慢慢催油加速，花了几分钟时间才加到时速九十。他们超过那辆蓝色喜美，然而丽娜却没在注意它。她心里只有一个念头：这一次我是干了什么好事？