控方的最后一位证人，是一个叫基思·萨默斯的男子。他的证词直截了当、言之凿凿。他认识加里·哈克，并且在案发当晚1点左右在阿尔伯特大街看到了加里。当时加里穿着黑色牛仔裤、黑衬衫，还挥手跟他打了招呼。

这一证词的重点在于阿尔伯特大街与索普街是平行的。雪伦·吉尔伯特就住在索普街，这条街上的房子都有小小的后花园并彼此相连，而且栅栏都很矮。强奸犯离开雪伦的房子后，只要翻过栅栏，就可以轻易来到阿尔伯特大街。劳埃德指出，从雪伦的通话纪录来看，她于凌晨1：08打电话给她的朋友朱莉，而警察于1：22到达雪伦住处。劳埃德强调，而正好就在1点左右，基思在阿尔伯特大街碰见加里·哈克。

在萨拉站起来准备开始盘问时，她口袋里的呼机振动起来。她低头看了看，是鲍勃打来的。他想干什么——艾米丽又出问题了？不管怎么样，她现在无能为力。

基思是一个正当而可信的证人。萨拉试图质疑他见到加里的时间，但无奈找不到漏洞。当晚基思到朋友家看电影，电影结束时是12：50。基思没有再作停留：没有意犹未尽地聊天，也没有喝咖啡。他虽然喝了几杯啤酒，但没醉。基思在街灯下清楚地看见了加里的脸。至少，萨拉要努力让基思的证言变得能够为己所用。

“你可以看到他的整个头部，是吗？”

“是的。他头上没东西。”

“也就是说他没有戴蒙面头套？”

“没有。”

“你有注意到他可能有头套的迹象吗，比如他手上拿着什么东西或者口袋突起一块？”

“没有，我没有注意到。”

“我明白了。好的，非常感谢。”萨拉坐了下来。她只能做到这里了，毕竟加里承认他那天晚上到过那条街。萨拉再次想起了呼机的事。鲍勃找她干什么呢？她突然感觉很累，午后那阵兴奋劲过了，不知道为什么现在心情开始低落了。

朱利安·劳埃德—戴维斯说：“法官大人，控方举证完毕。”

“很好。”法官好奇地看着站起身的萨拉。

“法官大人，我想就庭审中的法律诉争点，向法庭提出抗议。”

“哦。这样的话，陪审员们，我必须请你们先回避一小会儿。”

陪审团陆续退出法庭时，两位大律师都在咀嚼这“一小会儿”的含义。劳埃德—戴维斯很清楚萨拉要说什么，毫无疑问，他认为萨拉如愿的希望渺茫。但萨拉还是决定尝试一下。

“在我进行辩方举证前，我想请求法官大人撤销本案，因为本案由陪审团来裁决是不可靠的。法官大人可以看到，控方无法提供任何实质证据证明我的委托人当时就在案发现场。他们也毫无法医证据。我的委托人一如既往地表示自己是无辜的，而控告他的唯一证据就是受害者的指认。如今受害者孩子的证词已经被撤销了，受害者本人所提供的证词也备受质疑，因为受害者对我的委托人极端厌恶而使其证词难免偏颇，更何况她根本没有看到我委托人的脸。鉴于以上种种原由，我认为对于法官大人来说，似乎现在唯一恰当的做法就是撤销本案，而不是冒险让陪审团作出不可靠的裁决。”

朱利安·劳埃德—戴维斯站起来回应，但法官挥手示意他不用说话。

“不用了，劳埃德—戴维斯先生，没有必要。纽比夫人，我听到你的意见了，我同意指认证词上存在许多疑点，还有孩子的证词已经被撤销了。但这并不能改变吉尔伯特女士与被告彼此相熟这一事实，由此可推断，即使被告戴了蒙面头套受害者也能辨认出他的声音。而最后一位证人证明强奸案发时，你的委托人正好就在那一地区。即使刑事起诉署没能将手表作为证据出示，但它的存在确实可以构成你的委托人除强奸之外闯进房子的动机，手表被盗过程表明闯入者了解卧室的布局。鉴于以上种种原因，我确信刑事起诉署提取的案件符合审理要求。”

萨拉鞠了一躬。“我尊重法官大人的意见。”她早就预料到这样的结果了。但一旦上诉，上诉法院都会知道萨拉曾三次请求撤销此案。到时候法官的三次裁决都须要被验证是否公正；而且，也不会有人说萨拉对此没尽力。

“那好，纽比夫人。陪审团都等得不耐烦了。我们可以回复庭审了吗？”

萨拉叹了口气。“好吧，法官大人。”陪审团们阴沉着脸，回到了座位上，表情远没有法官说的那样迫不及待。于是，萨拉传唤了格雷厄姆·杜瓦。

杜瓦是一位砌砖匠，曾经在麦克法兰氏公司和加里共事。露西发现有他这么个人时，萨拉很高兴。无论如何，杜瓦至少能让警察没面子。他是一位值得尊重的男人，脸庞泛红，而身上穿的闪亮蓝西装让他不太自在。

“杜瓦先生，你和加里·哈克共事时，认识一个叫肖恩的男人吗？”

“认识。”

“你知道他姓什么吗？”

“从来都不知道，不知道。大家一直都叫他肖恩，就这样。”

“他和加里关系好吗？”

“好，我想是相当好。我觉得他们是在监狱之类的地方认识的。”

这可真不是我需要的证词，萨拉心想。她迅速接着问下去。

“他是个什么样的人？”

杜瓦想了想。“嗯，我觉得他算是个健身迷，做很多运动。他不是很健谈。我对他不是很了解。他在那儿待了两三周就走了。”

“这是不是不太正常？”

“不会啊。我们有很多人都像他那样。干一点活儿，然后又回去靠救济金糊口。这种情况很常见。”

“他是什么时候离开的？”

“呃，我不太确定——大概和加里被捕是同一个时间。大概是10月中旬吧。”

“我明白了。”萨拉看了一眼陪审团。“那么，杜瓦先生，最后一个问题。警察是否曾到建筑工地去找你，盘问你或你的工友这个男人是否存在呢？”

杜瓦摇了摇头。“没有。绝对没有。如果他们来的话，我就会把这些告诉他们，但在你的事务律师来之前没有任何人来问过我。”他指了指坐在萨拉后面的露西。

“谢谢，杜瓦先生。请待在原处。”萨拉瞥了一眼律师席上的特里，坐了下来。也许是为了表示不屑，劳埃德—戴维斯叫他的初级律师詹姆斯·莫里斯来进行交叉盘问。这位年轻男士急不可耐地站了起来，用有教养的南方口音开始说话。“这完全是一派胡言，杜瓦先生，没错吧？”

杜瓦并不急于回答，他好奇地打量这位年轻的律师，好像他之前从来没有见过像他这样的东西似的，好奇他是怎么长成这样的。“不，年轻人，这不是一派胡言。是事实，正如我向圣经发誓要说实话一般，绝无虚言。”

詹姆斯的脸刷地红了。“呃，我们到时候看看陪审团是怎么想的，好吧？请问你跟加里·哈克是很好的朋友，对吗？”

“不，还没到称兄道弟的份上。”

萨拉看了看劳埃德—戴维斯，想看看他对徒弟的表现作何反应。

“可是你来到这里为他作证。”

“但不代表我就是他的朋友，不是吗？事实上，我不太喜欢这个家伙。”

“可是……你不喜欢他的话，你为什么还来？”

“来说真相啊，年轻人。为了正义啊。这不也是你在这里的原因吗？”

詹姆斯沉默了。他挣扎了一段时间，却反而让自己越陷越深了。为此萨拉给露西抛了一个无声的飞吻。虽然不幸让杜瓦谈到了监狱，但他真是块活宝。萨拉这次正中靶心。唯一的问题是，杜瓦是她手上仅有的好牌。

詹姆斯坐回去的时间是4点整。法官从他戴的眼镜上方盯着萨拉。

“你的委托人要上证人席吗，纽比夫人？”

“我们还没决定，法官大人。我需要征求他的意见。”

“好吧。我们明早再重新开庭。”随着法官站起来，书记员叫道：“全体起立！”，今天的庭审又结束了。

露西随萨拉一起走出法庭。“你会让加里·哈克上证人席吗？”

“我会建议他不上。”

“为什么？我们干得很漂亮啊，而且他一直说不是他干的。”

“你知道他说话的方式。劳埃德—戴维斯只会不断激怒他，直到他爆发。这样陪审团会对他反感的。”

“但如果我们不让他作证的话，陪审团会觉得他有所隐瞒。”

“他确实有东西要隐瞒。他的声音、他的脾气、他编出来的不在场证明。他什么都得隐瞒。如果他不说话，陪审团就不会听到加里·哈克亲口说谎。他们只会听到我说话。”

牢房里，加里咧着嘴朝萨拉她们笑道：“姑娘们，我们的情况不错吧，呃？”

“是我的情况不错，”萨拉冷冷地说道。“而你很可能要进监狱。”

“啊？你什么意思，你这个自大的贱人？让我不进监狱是你的工作，不是吗？”

“是的，除非你可以证明自己案发时不在现场，不然陪审团就会得出明显的结论。”

“你什么意思？你刚才没听到肖恩的事吗？”

“我们听到的是确有肖恩这个人，但这并不意味着他案发当晚和你在一起啊？拜托！对方的最后一位证人看到你在阿尔伯特大街上啊。你在那里干什么？”

“我跟你说过了。我遇到一个妓女，完事后就回家了，正好经过那条街。”

“一个我们连名字都不知道的妓女，一个叫肖恩的朋友也刚好失踪。加里，控方会拿这个折磨死你的。你跟警察说有一个你连名字都不记得的妓女，倒不如什么都别说。”

“你难道一夜情后，第二天还记得那个家伙的名字吗？不记得是很常见的事啊。”

“你可能会，我可不会，”萨拉拘谨地说，她黯然地想到了凯文，想到他和她面前这个恶棍在很多地方都很相似。“而且我的好友也不会第二天就溜之大吉。你知道吗，如果我们能找到这个和你一起鬼混的玩伴肖恩，而且他能证实你所言不虚的话，你明天就能自由了。”

加里龇牙一笑，没想到她也会用这么粗俗的语言，他觉得很有意思。“我知道，但他跑了啊。他总是神出鬼没的。”

“这么说，他其实根本不是什么朋友？”萨拉讽刺道。“如果他当时真和你在一起的话。”

“你的意思是我在撒谎吗，你这个女人？”加里突然站了起来。加里肌肉发达，但啤酒肚鼓鼓的，还纹了身，他身高一米九，矗立在她们面前，气势逼人。露西吓得往后退了一步，但萨拉却仍然站在原处。她并不惊讶，就是要激怒他。

“明天劳埃德—戴维斯就会这样说。他会说肖恩和两个妓女都是你编的。肖恩不见了，那两个妓女根本就不存在。”

加里的拳头像爪子一样放开又合紧。萨拉想象着他用那双利爪掐她的喉咙时的情景。但他的表情不是愤怒而是狡猾。“喂，跟警察闹着玩不犯法吧？”

“当警察怀疑你强奸妇女的时候，撒谎还真不是个好办法。你明天打算在法庭上就这样说吗，你的不在场证明只是你编出来的？”

“我说了又怎样？又不能证明我强奸了那个婊子，对吧？你自己说的！”

“我可没骂她婊子，加里。”

“没有。但她就是个婊子。你不了解她。”

“好吧，加里。”萨拉挪动了脚步，准备离开。“像你说的，我们的情况相当不错，明天就是最后的陈述了。作为被告，你有权选择为自己作证，但作为你的律师，我强烈建议你什么都别说。如果你走上证人席，朱利安·劳埃德—戴维斯就会竭尽所能让陪审团讨厌你。而且坦白说，我觉得他能做到。但如果你什么都不说，我就会强调控方指控证据的不足之处，那样我们打赢的机率就更大一些。但决定权在你。你同意吗？”

加里皱眉看着萨拉，心里反复掂量此事。“你想让我闭嘴，不再撒谎？”

“没错。如果你一开始就说实话，你现在的情况就会好得多。”

“我考虑考虑。明天早上告诉你。”

“好吧。但是加里，你可得想清楚了。陪审团不喜欢撒谎的人。没人喜欢撒谎的人。”

说完这句萨拉就走了。在外面的走廊上，她看着露西。“你听到了吗？”

“不要再撒谎。”露西叹了口气。

“没错。”萨拉深吸了一口气，快步走上楼梯。雪伦·吉尔伯特正和她的事务律师穿过法庭大厅。萨拉看到另一个女人，也许是雪伦的朋友朱莉，带着两个小孩在外面的阶梯上等她，其中的男孩就是韦恩，那个勇于袭击暴徒、保护遭强奸母亲的小英雄。

萨拉回到律师事务所，两个年轻的大律师正在对赛文德拉表示同情，因为他为泥浆池污染水井一案所做的辩护获得了定罪判决。

“我的专家证人跟他们打包票，污染物要用20年才能到达地下水，”赛文德拉一边说，一边阴郁地盯着杯子里的水泡，杯里装的是矿泉水，冰箱里的香槟则无人问津。“但这话反而把情况弄得更糟。原告们一想到他们几十年后还要喝那脏水，就都气得火冒三丈了！”

萨拉从他们中间挤过去，走到自己的办公室，准备把明天法庭上要说的写下来。对于证词，她可以提出很多问题，但关键在于如何打动陪审团，让他们不感到半点愧疚地作出无罪裁决，毕竟他的委托人不仅看着像，可能原本就是个可怕的恶棍，尤其是这种裁定将给雪伦和她的孩子们带来毁灭性的打击。

这就是问题所在。质疑证词很容易，但要博取陪审团的同情……并不是那么容易的事。甚至可以说一点都不容易。也许根本不可能。

好吧，这正是人家雇我来做的事。人家雇我，不是要我做什么轻而易举的事，而是要我来解决棘手的问题。这正是这个挑战的意义所在。

整整一小时，萨拉一句又一句地试，但又一句又一句地否决。加里的话一直在她的脑子里萦绕：“让我闭嘴，不再撒谎。”萨拉几乎可以认定加里向她承认自己有罪了。加里是个惯犯，他了解游戏规则；委托人永远不能向他的大律师承认自己有罪。如果承认了，大律师就有责任建议委托人采取认罪辩护，即使已经审到这一步了。如果建议不被采纳，有的大律师会即刻退出案件的审理，或者仅仅提供象征性的辩护：虽然大律师表面在质疑证词，但其实不认为证据有问题。这是在向法庭里的每个人，除了那些不明就里、初来乍到的陪审团，明确表示律师本人并不看好自己的辩护任务。萨拉见过这种现象，但一直对此很反感。萨拉只想把工作做好，努力争取胜利。

尽管加里令人厌恶，但他一直声称自己是无辜的。

现在他却改口了。

“让我闭嘴，不再撒谎。”加里，你这个家伙——你为什么要跟我说这个！加里并没自认有罪，萨拉和露西只是从他的只言片语里推断出来的。萨拉继续为加里辩护并没有什么不道德的地方，而且她还能从法律援助基金那里得到的高额律师费。这是千载难逢的案子，是萨拉职业生涯中一个向上的台阶。要是这个案子不是突然变得这么低劣、这么肮脏就好了。

电话响了，萨拉接了起来。

“萨拉？”

“哎，鲍勃啊。”萨拉本来想要打电话给他，但因专注于工作，就把这事给忘了。“艾米丽怎么样了？”

“我正想说这个。我不知道。”

“不知道？你什么意思？你从哪里打电话来，从学校吗？”

“不是，我在家。但她还没回来。”

“现在几点了？”萨拉瞄了瞄手表。6点半。“她留言了吗？”

“没有，什么都没有。我5点到家时她就不在了。没有用过的盘子，没有吃午餐的痕迹。我打了电话给她的朋友米歇尔和桑德拉，她们都没看见她。”鲍勃的声音里流露出焦虑，他很少这样。

“你下午没按我说的打电话回家吗？”

“喂，拜托，我手下两个老师生病了，我还得给一场足球赛当裁判！不管怎样，我回到家时电话答录机还开着。”

“你打过她手机了吗？”

“手机在她房间里。她早上跟我说电话卡没钱了。”

“这样啊……”萨拉顿时懵了。“你试过联系她的朋友乔安妮没有？她有时会去她家。”

“我没有她的电话号码。”

“开车过去吧。你知道她家在哪里。”

“好吧。但要是她回来了呢，家里总得留个人。萨拉，这不像是她的做法，你知道她早上是个什么状态。”

“我大概再过一小时回家。我要写陈述……”

“还写什么该死的陈述！拿回家写，萨拉，晚点再写，你现在应该在家里！”

萨拉的表情僵硬起来。她不想听到这个，尤其是现在。“别慌，鲍勃。她不会有事的。她可能出去散散步，清醒一下头脑。反正她回来之前我们也做不了什么。如果我现在写完陈述，我回家后就有时间和她好好聊聊了。”

电话那头安静了。别跟我玩什么愚蠢的把戏，鲍勃·纽比，别在这个时候。她放低声音，想要让对方放心，她说：“大概再过一个小时，好吧？”然后挂断了电话。

现在该怎样激起陪审团的同情呢？一如既往，最后期限能让萨拉集中注意力。她身体前倾，伏在书桌上奋笔疾书，暂时把鲍勃和艾米丽抛到脑后。

过一小时再想那些吧。

萨拉到家的时候，已经是8点了，但仍只有鲍勃一个人在。鲍勃去找过乔安妮连同艾米丽的另外两个朋友，但艾米丽都不在她们那里。女孩们给朋友们打了电话，今天没有一个人表示看到艾米丽，也没听到过她的消息。

鲍勃显得心烦意乱。当萨拉进门时，他冲下楼梯，盼着是艾米丽回家了。有位母亲建议鲍勃到艾米丽房间看看她今天穿了什么衣服，但他从来都记不住女孩的衣服。这个建议背后隐藏的担忧让正在拉开黑皮夹克拉链的萨拉颤抖了。

“为什么你要知道艾米丽穿什么出去的？”

“我不知道……呃，万一，警察……”

“鲍勃。”她把手搭在他的手臂上。“她不会有事的。”

“说得轻松。你刚才没在这儿——你一直在写你那可恶的陈述，为的是给某个强奸犯辩护！萨拉，现在是晚上8点了，她所有的朋友一整天都没遇见过她。再过一小时天就黑了。”

“呃，也许她是去散步了。”

“去哪里呢？”

“嗯，你知道的——她经常去哪里呢？河边啊。”

哦，天哪，不要啊！他们俩想到了同一个可能性。“我不知道她会在河边散步。”鲍勃说道。

“她最近去过一两次。她告诉过我。她看到一只白鹭……”

“我们最好去找找。”鲍勃抓了一件外套，向后门走去。萨拉跟在后面。走到外面的花园时，鲍勃回过头来。“不行，我们得有一个人留在这里，万一她回来呢……”

“如果我们都去，就可以一个往上游找一个往下游找。你说的没错，天马上就要黑了。”

“但如果她回来呢？”鲍勃的慌乱感染了萨拉。他们站在细心修剪过的草坪上，犹豫不决地盯着对方，草坪边上种着垂柳和玫瑰树，他们辛苦工作才换来这么美好的生活环境。萨拉心想，这很荒唐，艾米丽不会有事的。

“我们留一张字条，”萨拉坚决地说。“你之前出去时肯定留了字条吧？”

“没有。我没想到。”

天哪！亏你还是校长呢！“好吧，我来写一张。”她转身回到房子里。“你先走吧。你去哪个方向？”

“上游。”

“那我去下游。一会儿见。”

萨拉写了两张大大的字条——去河边散步，很快回来，爸爸和妈妈——然后将一张贴在冰箱门上，另一张贴在楼梯上。如果艾米丽进来，她要么去找吃的，要么回自己房间，肯定只有这两个选择。接着，萨拉穿上防水靴，从花园大门走出去，穿过草地，来到河岸边，开始朝下游走去。

萨拉可以听到小鸟在树上唱歌，她走近时一只画眉因为受到惊吓而大声鸣叫起来。远处的割草机发出嗡嗡的声音。除此之外，四周的空旷安静像往常一样让人毛骨悚然。萨拉的靴子踩在草地上的声音，皮夹克摩擦的吱吱声，都显得格外突兀刺耳，在城里就从来不会这样。萨拉甚至可以听到奶牛在附近吃草的声音。一只黑水鸡突然咕咕叫起来，她吓了一跳，两只鸭子突然掠过河湾，噗通落在了她前面的河水里。

我本该喜欢这个地方的，萨拉心想。这是一种奢侈。不管怎样，艾米丽也喜欢这里，所以她可能会在这儿。但为什么会这么晚呢？她看见河岸下方一撮绿色水草缠在了一块儿，她颤抖了。天哪，我在找什么啊？她毅然挺起胸膛，继续大步向前走。老天，这孩子游泳技术很好，再说了，小镇里有很好的游泳池，哪个疯子会来这里游泳呢？

也许她滑倒后掉进河里去了。然后爬起来回家，这孩子又不傻。

那她现在人在哪里呢？

一个主妇摸样的女人戴着羊毛帽子，穿着格子衬衫和短靴，正沿着小道溜两只拉布拉多犬。“你好，”她向萨拉礼貌地说。“今晚天气不错，是吧？”

“是啊，”萨拉说道。“呃……请问你有没有看到——一个女孩？”一具尸体，从水底浮起的一具溺水尸体，她的头发像水草一样漂在她周围？萨拉按捺不住内心涌起的恐怖想法。

“女孩？没有，我没看到。你指的是很小的孩子吗？”

“不是，不是小孩子，是少女。她留一头黑色长发，有一点像我，大概15岁……”

“她穿什么衣服？”

“我不记得，不好意思。她是我的女儿，在我下班回家之前出的门。我有点担心。不过，你没看到有任何人？”

“没看到，唉，没有啊，我很抱歉。孩子真是叫人操心，不是吗？特别是那个年纪。我记得……”

“是啊，嗯，谢谢你了。”萨拉快步往前走，免得被这个女人的回忆牵绊住。但走出50米后，她想，如果那个女人已经走过这里的话，我再走也没有意义啊。我当时应该问问她走了多远。萨拉回头看见那个女人和两只狗还在远处。如果我走回去，我会被聊天绊住，那样也没有意义。我再走个几百米，然后就回家看看吧。艾米丽不会走到那么远的，她不擅长走远路，但她已经消失一整天了，鲍勃说得没错，现在天暗下来了。天呐，该死，这真荒唐，她不会被绑架了吧。她大概是去镇上了，不够钱坐公车了吧。

电话答录机还开着吗？我进门后没检查一下——鲍勃肯定检查了吧？如果艾米丽没钱，打电话让接线员设置被叫付费，接电话的却是答录机怎么办？

大概没什么吧。什么留言都没有。

萨拉又朝前走了100米，绝望地看着夜幕下河边空旷的田地，然后转身往回走。我在这也没什么用，我最好还是待在家里。在家里我还能理出点头绪来。

萨拉回到家时房子里没人，电话答录机里也没有留言。她拨了1471。单调的机器声说道：“电话0–1–9–0–4–3–3–6–8–9–4于今天早上10点27拨打本机。回拨请按3。”

萨拉按了3。电话响了5下、10下、15下、20下、25下。萨拉放下电话，再拨打一次1471，抄下那个号码。她想，这是个线索。萨拉看看号码，但并不认识。她必须去这个号码的所在地。我可以再打一次，如果没人接的话，警察可以找到那个地方。

警察。应该不至于到那一步吧？

后门开了。萨拉转过头，心里涌起一阵希望，但进来的却是鲍勃。他穿着靴子和风衣站在那里，气喘嘘嘘的样子好像刚跑完步。

“你找到她了吗？”

“没有。你呢？”

“没有。电话上记录了一个陌生的号码，我打过去，但没人接。”

“我不认识这个号码，你认识吗？”

“不认识。我想……”

“你想什么？”

“警察可以找到这个号码的主人，如果……”萨拉有些吞吞吐吐，不想作出那样的结论。那样想很可笑。那种事不会发生在他们身上。“……如果艾米丽迟迟不归的话。”她鼓起勇气，把嘴边的话说完。

“迟迟不归？她失踪12小时了！我现在就报警，把电话给我。”鲍勃从她手上拿过话筒。有那么一瞬间萨拉想反抗，但她往窗外看了看，天色几乎全黑了。鲍勃说得对，不能再拖下去了。