第二年的下半年，莫尔斯休了假，他又决定去希腊的小岛。不过不知道为什么，他的护照还放在抽屉里没有更新，六月中旬一个阳光明媚的早晨，这位高级探长搭上一辆从牛津北部开来的公共汽车去了城里。他在阿什莫里安博物馆心满意足地逛了一个小时，面对众多喜爱的展品，他在乔尔乔涅和提埃坡罗的画作前面驻足了很久。

快到中午的时候，他走到兰道夫的鸡尾酒吧，买了一品脱啤酒，他向来至少得喝这么多。然后又是一品脱。十二点半的时候，他离开酒吧，穿过谷物市场，然后走进了圣弗里德斯维德教堂，北侧的门不再吱嘎作响，但是里面唯一的生命迹象只是圣母像前面闪烁的烛光。他要找的女人不在那里。像以前那样，他决定步行去牛津北部，不过这次他没有在马斯顿费里路的路口目睹任何车祸。他到达萨默顿的商店区之后，走进露水酒馆，又喝了两品脱啤酒，然后继续前行。那里原本有一家地毯店，布伦达·约瑟夫斯曾经在里面监视自己的丈夫，现在已经成了一家保险公司，不过除此之外好像没有什么变化。走到曼宁联排屋之后，莫尔斯拐了进去，稍稍停留了一两秒，然后继续朝前走。他在14A号门前停下脚步，轻快地敲了敲门，然后站在原地等着。

“你！”

“我听说你回家了。”

“嗯！进来！进来！你是第一个来看我的人。”

“不，我不进来了。我只是顺道来告诉你我一直在想你，自从你——呃——离开之后，如果我告诉你我梦到了什么，你肯定会脸红的。”

“我当然不会！”

“别太在意我的话——我喝了太多的啤酒。”

“请你进来吧。”

“你妈妈在里面。”

“你为什么不跟我上床？”

她的大眼睛紧紧盯住他的目光，那一瞬间四目交会，都闪烁着快乐。

“我能用一下你们家的‘男厕所’吗？”

“楼上有一间——同时也是‘女厕所’。”

“楼上？”

“等一下！”

她很快就回来了，手里拿着一把标着14B号的弹簧锁钥匙。

“最好告诉你妈妈——”

“我觉得不用。”她说道，嘴角浮现出一丝浅笑，然后轻轻关上了14A号的门，把钥匙插进14B号里。

她在前面走上铺着地毯的楼梯的时候，莫尔斯的眼神一直跟随着她纤巧的脚踝。

“卧室还是客厅？”

“我们先到客厅待一会儿。”莫尔斯说。

“这里有些威士忌。你想喝一杯吗？”

“我想要你。”

“你可以拥有我。你知道的，不是吗？”

他们站在那里，莫尔斯搂住她，温柔地亲吻她甜蜜而饱满的双唇。然后，好像这样快乐至极的瞬间再也无法延长似的，他紧紧地抱着她，把面颊贴在了她的脸上。“我也梦到你了。”她在他耳边轻语道。

“我还算守规矩吗？”

“恐怕是的。不过你现在不打算守规矩了，是吗？”

“当然不。”

“你的教名是什么？”她问。

“我过会儿再告诉你。”莫尔斯平静地说道，然后把手指轻轻地放在她那件图案鲜亮的夏裙背后的拉链上。