解药往往深藏你我心中，感谢天神的恩赐。

——［英］威廉·莎士比亚《皆大欢喜》

第二天早上，《论坛报》刊登了利文沃兹先生遗嘱的部分内容，其中有些条文令我很惊讶。尽管根据一般了解，他生前拥有的庞大家产死后均赠与侄女玛莉，但在大约五年前附加的条文里也提到，他并没有完全忘记埃莉诺，而且也答应在他身后留给她一笔遗产。就算数目不大，也足以让她过上舒适的日子。在听过同事就遗嘱一事的讨论后，我前往格里茨先生的住处，因为他曾经要求我在报纸刊登遗嘱之后，尽快来见他。

“早安。”

我进门时听到他说。不过我分不清楚他究竟是对我说，还是对眼前书桌上成堆的东西道早安。

“请坐。”他的头以一个怪异的姿势向我示意着身后的一张椅子。

我把椅子拉到他身边。

“我很想知道，”我说，“你对这份遗嘱有什么看法，对我们手边的案子有什么影响。”

“你自己的看法如何？”

“我啊，认为遗嘱对社会大众的意见不会有什么改变。之前认为埃莉诺有罪的人，现在会更加怀疑她；而至今仍对她的涉案持保留态度的人，也不会认为她分到的财产比较少足以构成痛下杀手的动机。”

“你也听到别人议论纷纷。你认为和你谈论此事的普通大众有何看法？”

“他们认为，不会单单凭借一份遗嘱就能断定谋杀的动机。至于怎么解释，他们也不知道。”

格里茨先生突然对他面前的一个小抽屉产生了兴趣。

“这些看法有没有引起你的任何想法？”他问道。

“想法？”我说，“我不明白你的意思。我过去这三天的想法有千百个。我——”

“当然，那当然，”他大声说，“我不是有意要说些令人不高兴的话。你有没有见过克拉弗林先生？”

“只是见过他，仅此而已。”

“你要协助哈韦尔先生完成利文沃兹先生的着作吗？”

“你怎么知道的？”

他只是微微一笑。

“没错，”我说，“是利文沃兹小姐要我帮她做件好事。”

“她这个女王还真难伺候！”他突然兴致勃勃地大声说，然后立刻又恢复他公事公办的语调，“你会有机会的，雷蒙德先生。现在，我要你调查两件事。第一，两位女士与克拉弗林先生之间的关系是——”

“这么说来，他们之间果真有关联？”

“毫无疑问。第二，两个堂姐妹之间，到底为了什么而闹得如此不愉快？”

我往后退了一步，思考着他的两项要求。在一位优雅女士的家里当卧底！我如何和自己的绅士本性交代呢？

“你能不能找个更合适的人来为你挖掘这些秘密？”我终于问道，“对我而言，充当奸细让我觉得很不舒服，说真的。”

格里茨先生的眉毛垂了下来。

“我答应帮哈韦尔先生整理利文沃兹先生的文稿。我答应让克拉弗林先生有机会认识我。我也答应，如果利文沃兹小姐愿意向我吐露心声，我会注意倾听。不过在门上偷听、虚假造作、或不合绅士风度的诡计，我在此郑重告诉你，我绝对办不到。我的任务是以公开的方式进行调查，而你的任务则是竭力进行搜索。”

“换言之，你扮猎犬，我扮土拨鼠，这样一来，我就能明白绅士分内的工作了。”

“好吧，”我说，“有没有汉娜的消息？”

他高举双手在空中挥舞。

“没有。”

我不能说很讶异。当天晚上，在和哈韦尔先生合作了一个小时后，我下楼时看见了利文沃兹小姐站在楼梯口。因为前一天晚上她有异样，所以我准备今天要问个清楚，尽管她的开场白令我大吃一惊。

“雷蒙德先生，”她说，口气中带有强烈的尴尬，“我想问你一个问题。我相信你为人善良，也知道你会本着良知回答我，就像兄长一样。”她抬起头来看着我的脸一会儿，然后说：“我知道听起来一定很奇怪，不过也请你谅解，除了你之外没有任何人可以指点我，而我非要有人指点不可。雷蒙德先生，你认为一个人可以犯下严重的错误，然后完完全全改过向上吗？”

“那是当然的，”我回答，“如果他真的对他犯的错误感到悔悟。”

“可是，如果不只是一个错，同时还造成了具体的伤害，那么关于这个邪恶时刻的记忆，是不是会造成终生的阴影？”

“这要看伤害的本质与对旁人的影响。如果有人伤害别人，而且已经到了无法挽回的地步，这个人若生性敏感的话，他往后的日子必定难过。可是，一个人如果生活得不快乐，也并不代表他不应该过好日子。”

“不过，为了要过好日子，有没有必要透露做过的坏事？能不能假装没事，不做坏事，也不向全世界坦白过去所犯下的错误？”

“可以，除非他的坦白能有某种补偿的效果。”

我的答案似乎令她感到困扰。她退了一步，在我面前若有所思地站了好一阵子，她的身姿在身旁陶瓷罩油灯的照映下，显现出雕像一样的光彩。之后她重新振作了精神，来到接待室，显露出诱人的神态，并没有再提刚才的话题。然而接下来在我们的谈话过程中，她似乎在尽力想让我遗忘刚才我们之间的谈话。由于我对她堂妹有着强烈的兴趣，所以她的努力并没有成功。

我走到门廊，看到管家托马斯靠在小门上。我冲动地想问他一个在讯问之后一直令我感兴趣的问题：命案当晚前来拜访埃莉诺的罗宾斯先生究竟是谁？不过托马斯的口风很紧，他只记得有这个人来访，但描述不出他的外表，只说他身型不小。

我没有再追问下去。