蒂娜是个假小子。大家都这么说，尤其是蒂娜自己。

她讨厌做女孩，讨厌玩女孩子的游戏。她留这么长的头发只是因为她最青睐的足球运动员留了个马尾辫。她还讨厌穿校服，那是母亲唯一能让她穿裙子的时刻，即便那时她们也要干仗。蒂娜在上学路上穿的是牛仔裤，规定要穿的校服则塞在书包里，准备在上午集合前换上。

可今天是学校假期的最后一周，除了牛仔裤她什么都不想穿。蒂娜正走在去探望祖母的路上，作为对她的让步，蒂娜穿了粉红色的牛仔裤。这条牛仔裤在大腿中间的地方被她粗暴地剪断了，配着一件几乎连肚脐都盖不住的上装，里面是棉质的露脐装。厚实蓬松的袜子搭配着运动鞋，这就是她放假时所希望的最接近女孩扮相的装扮。

她祖母总是说，蒂娜穿上蓝色长牛仔裤和体恤衫的时候，看起来简直像个男孩子。她始终不明白为什么孙女听到这话会这么得意。她也不可能搞懂，要是她对孙女的时尚感不那么挑剔的话，蒂娜可能会顺利的活着到她那里。

她顽强地迎风蹬着车，沿着狭窄曲折、连接迪瑟斯与里尔的B5119公路向前骑。母亲坚持说，如果她想骑车而不是乘公交，就必须走这条僻静的路线。这样安全些。

不起眼的白色厢车缓慢开过那个孩子身旁，没有减速，可是他的眼睛始终没有离开后视镜，直至到了一个转弯处。这一地带地势平坦，一直延伸到海洋，田野里树篱和沟渠纵横。不过，得益于驾驶座的有利位置，他能看到那个孩子在慢慢靠近。他轻轻按下开关，开始播放光盘，并将音量调高。

当她越来越靠近的时候，他打开了厢车后门，朝里探着身子，似乎在取什么东西。蒂娜根本没有多想，只当又是一辆抛锚的厢车。她想长大了以后买辆哈雷·戴维森。

就当她骑到厢车边时，他立即向她扑去，一只手捂住她的嘴，另一只手抱住她的腰，把她像玩具一般扔到厢车后面，随即砰地把门关上。几秒钟之后，就在女孩依然眼花缭乱，不明白发生了什么事情的时候，门再次打开，自行车被扔了进来，猛砸在她腿上，可她还没来得及发出痛苦的尖叫声，门就砰地关上了，黑暗一下子将她包围起来。在车外面，除了在灯心草中掠过的风声和头顶上海鸥的鸣叫声，什么也听不到。

他向西驶过里尔镇中心，开上了通往阿伯盖勒的海岸公路，接着他调头驶入东边的A55公路，向切斯特开去。

到了九点钟的时候，蒂娜的祖母已经确定，孙女终究还是不会来她这里了。如今的孩子啊，没有一点礼貌。她至少该打个电话来，说自己改了主意。她脑中闪过一个念头，想给孩子的母亲打个电话，提醒她今天是什么日子，但还是决定不这么做。干嘛浪费钱呢？她们全家其他的人在喝下午茶的时候就都会过来。她要在那时讲讲她的看法。

在迪瑟斯，蒂娜的母亲也看了一眼钟，心想女儿现在应该到那里了，在今天这个特殊的日子，这会让老太太非常开心。她开始忙起每天都要干的家务活，没有再多想。

要再过六个小时，才会有人意识到蒂娜失踪了。