一阵清新凉爽的风刮来，将残云疾速吹过爱尔兰海。他把车开到镇中心，在主街的一家咖啡馆里享用了咖啡和吐司，还在路上买了份《卫报》。付钱的时候，他操着爱尔兰口音说了些客套话，询问如何返回通向霍利黑德的A55公路。他跟冷漠的店主解释说，他得在下午三点左右到达都柏林，不能错过渡船。

当他喝完咖啡的时候已是八点。他留下几英镑硬币作为很慷慨的小费，它们都在餐巾上闪闪发亮。咖啡店的店主正在后面忙着煎蛋，他悄悄走了出来，驾车驶离了镇子。当他掉头朝里尔方向开的时候，看到了一个正在回家途中的女孩。她在朋友家过了一夜，正迎着大风吃力地蹬自行车。

他慢慢从她身边开过去，在倒后镜里盯着她看。风吹打着她腿上的裙子，露出了一截大腿。他瞥见了这一幕，感觉到自己下身在蠢蠢欲动。

他在她的前方停下车，从后视镜里看着她渐渐靠近，细细品味着这个场景。他关掉发动机，周围只剩下风和海鸥的声音。他将光盘插进唱机，把音量调低。音乐响起的时候，他微张双唇，露出了笑容。

四周没有别人。一辆车开到远处，也消失不见了。

女孩蹬着车靠近了，却完全没有注意到他的存在。她更近了，就在厢车的后面，准备超到车子前面。他将手指放在门把手上，停下来，深呼吸了几次。

她九岁了。或许十岁。

穿白色短袜。

裙子太短，不适合骑车。

瞥了一眼她的内衣后，他的呼吸急促起来。

她现在和厢车并排了。

她就在厢车旁骑着车，和车门同高。

接着，她骑过去了，头发在身后的风中胡乱摆动着。

依然在骑着车。

依然安全。

依然活着。

她永远不会知道自己刚才有多危险。

她太幸运了，虽然出现在了错误的地方，但时间正确。

他转动钥匙，将车慢慢开走。