努丁走出西维尔路和法官路口的地铁站，一股刺骨寒风迎面袭来。他沿着西维尔路快速往南走，风在他背后穷追不舍。他转到戴涅街之后发现有挡风的地方，便放慢了脚步。离街角大约二十码有一家咖啡馆。他在窗外停下，往里窥探。

柜台后面坐着一个穿着淡草绿制服的红发女人，正在打电话。除了她之外，咖啡馆里没别人了。

努丁继续往前走，边穿过火绳匠街，边打量一幅挂在旧书店玻璃门内侧的油画。他正在苦思画家是要表现两只麇鹿，还是两只驯鹿，还是一只麇鹿和一只驯鹿时，听到背后有个声音说：

“Aber Mensch，Bist Dudoch Ganz Verruckt？”

努丁转身看见两个人正在穿过马路。他们走到对街的人行道上时，努丁终于看见那家咖啡馆了。他走进去时，刚才那两个人正走下柜台后面的螺旋梯。他跟了上去。

这个地方满是年轻人，音乐和人声震耳欲聋。他四下张望找寻空桌位，但显然一桌难求。有一会儿的工夫，他犹豫着是否该脱下大衣和帽子，最后决定还是不要冒险。斯德哥尔摩的人都不能信任，这点他十分确定。

努丁打量着女性顾客。屋内有好几个金发女子，但没有人符合金发马林的模样。

此地使用的主要语言似乎是德文。一个显然是瑞典人的瘦削棕发女子旁边有个空位，努丁解开大衣扣子坐下来，把帽子放在大腿上，心想自己穿戴着缩绒厚呢大衣和毡帽八成看起来像是德国人。

他等了十五分钟，女招待才过来招呼他。与此同时他四下张望着。棕发女子的女性友人坐在桌子对面，不时戒备地瞅他一眼。

他搅着咖啡，偷瞥坐在隔壁的女人。虽然没什么希望，但他还是转头设法跟她说了一两句斯德哥尔摩方言，希望人家会认为他是常客。

“你知道金发马林今天晚上在哪里吗？”

棕发女子瞪着他，然后微微一笑，隔着桌子对女性友人说：

“伊娃，这个从北方来的家伙在问金发马林。你知道她在哪里吗？”

被问的女人望着努丁，然后对旁边的桌子叫道：

“有个条子在找金发马林，你们知道她在哪里吗？”

“不——知——道。”邻桌的人异口同声地说。

努丁喝着咖啡，心情恶劣地思付着这些人怎知他是警察。他搞不懂这些斯德哥尔摩人。

他上台阶要往卖蛋糕的一楼店面走时，替他端咖啡的女招待走过来。

“我听说你在找金发马林，”她说，“你真的是警察吗？”

努丁迟疑了一下，然后悲哀地点点头。

“要是你能把那个贱人抓走，就再好不过了。我想我知道她在哪里。她不在的这里的时候，通常就在斗士广场的另一家咖啡屋。”

努丁谢过她，走到寒冷的户外。

金发马林也不在那家咖啡屋；所有的常客也似乎都没去。努丁不情愿就这样放弃，于是走到一个独坐的女客旁边，她正在翻阅一本破旧肮脏的杂志。她不知道金发马林是何许人，但建议他到国王街的一家葡萄酒餐厅去找。

努丁沿着可憎的斯德哥尔摩街道蹒跚前行，再度希望自己要是待在苏斯法的家里就好了。

这次他的辛劳终于有了收获。

他对迎上来的要接过大衣的衣帽间服务员摇摇头，站在餐厅入口处张望，接着几乎立刻就看见了她。

她骨架很大，但并不显胖。盘在头上的金发看起来像是染的。

努丁确信这就是金发马林。

她坐在靠墙的座位，前面有一只葡萄酒杯。她身边坐在一个年纪大很多的女人，长长的卷曲黑发凌乱地披在肩上，这没让她看起来年轻一点儿。绝对是免费的妓女，努丁想着。

他观察了这两个女人一会儿。她们并未交谈，金发马林盯着手中把玩的酒杯。

黑发女人一直东张西望，不时卖弄风情地甩着一头长发。

努丁转向衣帽间服务员。

“不好意思，你知道坐在墙边那位淑女的名字吗？”

那人看过去。

“淑女！”他嗤之以鼻。“她啊，我不知道她叫啥名字，但大家都叫她马林，或胖马林之类的。”

努丁把帽子和大衣交给他。

黑发女子在努丁走近时充满期待地抬头看他。

“对不起，打搅了，”努丁说，“我想跟马林小姐说几句话，如果她不介意的话。”

金发马林瞥了他一眼，啜了一口酒。

“说什么？”她问道。

“你的一个朋友的事。”努丁说，“或许我们该换到别的桌子去安静地谈谈？”

金发马林望着同伴，他赶忙加上一句：

“当然，如果你这位朋友不介意的话。”

黑发女人拿起桌上的玻璃酒瓶替自己的杯子添满，然后站起身来。

“我可不想打搅你们。”她不悦地说。

金发马林一言不发。

“我去跟朵拉坐，”女人说，“拜拜，马林。”

她带着酒杯往屋内另一边的桌子去了。

努丁拉出椅子坐下。金发马林期待地望着他。

“我是乌尔夫·努丁侦查员，”他说，“你或许可以帮上警方的忙。”

“哦，是吗？”金发马林说。“什么事？你说是我的一个朋友？”

“对，”努丁回答，“我们希望你能提供一点儿关于这个人的情报。”

金发马林沉思地盯着乌尔夫·努丁。

“我可不会告别人的密。”她说。

努丁取出一包烟递向她。她取了一根，努丁替她点上。

“不是要你告密，”他说，“几星期以前，你和两个男人一起坐着一辆白色的沃尔沃轿车，到苍鹭石区一家修车厂。修车厂在岛坡街上，老板是一个叫霍斯特的瑞士人。开车的是个西班牙人。你记得吗？”

“假设我记得好了，”金发马林说，“那又怎样？尼瑟和我只是要告诉这个帕科如何去修车厂，所以才跟他一起去的，反正他现在已经回西班牙了。”

“帕科吗？”

“对。”

她喝完酒，把玻璃瓶里剩下的酒都倒进杯中。

“我请你喝点儿什么好吗？”努丁问，“再来一点儿葡萄酒？”

她点点头，努丁对女招待示意。他点了半瓶葡萄酒和一杯啤酒。

“尼瑟是谁？”他问。

“当然是跟我一起在车里的人，你自己刚刚才说过的。”

“对，但他的全名叫什么？他是干什么的？”

“他叫约兰松，尼尔斯·埃里克·约兰松。我不知道他是干什么的。好几个星期没看见他了。”

“为什么？”努丁问。

“嗯？”

“你为什么好几个星期没看见他了？你们之前不是常碰面的吗？”

“我们可没结婚，不是吗？我们甚至没有固定交往，只是有时候一起出去。或许他又认识别的女人了，我怎么知道？反正我有一阵子没看见他了。”

“你知道他住在哪里吗？”努丁问。

“尼瑟？不知道。他似乎没地方住。有一阵子他待在我那里，然后跟一个在南区的朋友挤了几天，但我想他现在也不住那里了。我真的不知道。就算我知道，也可能不会告诉条子。我不会打任何人的小报告。”

努丁喝了一口啤酒，和蔼地望着对面高大的金发女人。

“你用不着打小报告，小姐——对不起，你的全名是什么？”

“我根本不叫马林，”她说，“我叫玛格达莱娜·罗森。大家叫我金发马林，是因为我的头发是金色的。”她摸着自己的头发。“你干吗要找尼瑟？他干了什么事吗？如果我不知道到底是怎么回事，就不会回答一堆问题。”

“当然。我会告诉你你能帮上警方什么忙。”乌尔夫·努丁说。

他喝完啤酒，擦擦嘴。

“我可以再问你一个问题吗？”他说。

女人点点头。

“尼瑟平常穿什么样的衣服？”

她皱起眉头，思索了一会儿。

“大部分时间都穿西装，”她说，“那种米黄色布包扣子的。衬衫、鞋子、短裤，跟其他男人一样啊。”

“他有没有大衣？”

“我不觉得那算大衣。那是种黑色的、薄薄的、尼龙的衣服。你为什么问这个？”

她疑惑地望着努丁。

“这个嘛，罗森小姐，他可能已经死了。”

“死了？尼瑟？但是……为什么……你为什么说‘可能’？你怎么知道他死了？”

乌尔夫·努丁取出手帕擦擦脖子。餐厅里很暖和，他觉得全身发黏。

“事情是这样的，”他说，“我们的停尸间里有一具无法辨认身份的无名尸体，这名死者有可能是尼尔斯·埃里克·约兰松。”

“他怎么死的？”金发马林怀疑地问。

“他在那辆公车上，你应该在报纸上看见了。他被打中头部，应该是立刻死亡。由于你是目前我们找到的唯一和约兰松比较熟的人，要是明天你能去停尸间认尸，我们会非常感激。”

她惊恐地瞪着努丁。

“我？去停尸间？门儿都没有！”

努丁和金发马林在托姆特博达街的鉴识医学中心下了出租车，时间是星期三上午九点。马丁·贝克已经等了十五分钟，他们一起走进停尸间。

在精心化的妆之下，金发马林脸色苍白。她面庞浮肿，金发跟昨夜一样一丝不苟地盘在头上。

努丁得在她家外面的走道里等她准备好。等他们走到街上时，努丁注意到，她在阴暗的餐厅中看起来，比在早晨惨白的光线中像样多了。

停尸间的工作人员已经准备好了，督察带他们走进冷冻室。

尸体惨遭子弹肆虐的脸上盖着白布，但没有遮住头发。

金发马林抓住努丁的手臂，低声说：

“老天爷。”

努丁扶住她宽阔的背部，让她走近点儿。

“看清楚，”他静静地说，“你是不是认识这个人。”

她用手掩住嘴，望着赤裸的尸体。

“他的脸怎么了？”她问，“我不能看他的脸吗？”

“你会庆幸自己不必看，”马丁·贝克说，“这样应该还是可以认得出来。”

金发马林点点头。然后她放下手，又点了点头。

“对，”她说，“对，这是尼瑟。那些疤痕，还有……是他没错。”

“谢谢你，罗森小姐。”马丁·贝克说，“现在到警局餐厅去喝杯咖啡好不好？”

苍白沉默的金发马林和努丁一起坐在出租车后座，她不时喃喃地说道：

“老天爷，真可怕。”

马丁·贝克和乌尔夫·努丁请她喝咖啡，吃甜面包，过了一会儿，科尔贝里、梅兰德和勒恩也来了。

她很快就恢复了精神，显然不只是因为喝了咖啡；有这么多人关心她鼓励她，当然也产生了奇效。她顺从地回答他们的问题，离开之前还跟他们握手说：

“真是的，我做梦也想不到条一警察竟然是这么可爱的甜心。”

门关上后，他们思考了一会儿。然后科尔贝里说：

“甜心们，咱们总结一下如何？”

他们做了总结：

尼尔斯·埃里克·约兰松。

年龄：三十八或三十九。

从一九六五年或更早之前起，就没有固定工作。

一九六七年三月到一九六七年八月，和玛格达莱娜·罗森(金发马林)在斯德哥尔摩K区劳工路三号同居。

之后到同年十月在南区和苏内·比约克共住。

死亡之前数星期行踪不明。

有毒瘾，会抽烟，能弄到手的玩意儿全吞下去或打进静脉里去。

可能也贩毒。

患有淋病。

玛格达莱娜·罗森最后一次看见他是十一月三号或四号，在当博餐厅外面。

十一月十三号穿着跟当时一样的西装和外衣。

身上很不寻常地带着大笔现金。