那句话，更通俗易懂点儿说，就是要怎么处理汉普斯·布罗贝里和海伦娜·哈松这两个人物？

而且呢，马丁·贝克和科尔贝里必须在电话上解决这个问题，这花了他们相当长的一段时间。

“他们现在在哪儿？”马丁·贝克说。

“在国王岛街警局。”

“被拘留吗？”

“是的。”

“我们可以拘留他们吗？”

“检察官认为可以。”

“认为？”

科尔贝利深深叹了一口气。

“你想说什么？”马丁·贝克问。

“他们是因为意图触犯金融法被拘留。但是此刻还没有任何正式的起诉罪名。”

科尔贝里停顿了好一会儿，然后说：

“我要说的是，唯一可以起诉布罗贝里的罪名，就是他口袋里有一份伪造的护照，而且当拉尔森和那个迷恋开枪的巡警抓他时，他用发令枪打了一记空枪。”

“是吗？”

“而且那婊子坦承卖春。她还有一个皮箱，里面满满的都是股票证券。她说布罗贝里给她那只皮箱、证券、机票等等，付她一万克朗，叫她把所有东西都转移到瑞士去。”

“可能是真的。”

“当然。问题是，他们还没有来得及实施。如果拉尔森和我的脑袋够灵活，应该让他们再继续搞下去。我们可以先跟海关和护照稽查处打声招呼，这样就可以在阿兰达机场人赃俱获。”

“那么你的意思是，现在没有足够的证据？”

“对。检察官声称，法官可能会拒发逮捕令，他们认为目前的证据够发出限制令，禁止那两人离开本管辖区。”

“然后放他们走？”

“正是如此。除非你——”

“什么？”

“除非你可以说服马尔默那边的检察官，说他们被拘留是因为他们握有帕尔姆格伦谋杀案的重要情报。如果你可以办到，我们便可以拘留他们，然后把他们送去给你。这是这边的律师提出的建议。”

“你的看法如何呢？”

“我没有什么看法。很显然，布罗贝里计划携巨款逃之天天。但是如果我们往这个方向追查的话，案子就必须转给诈欺组的人处理。”

“可是布罗贝里真的牵扯到谋杀案吗？”

“我们这样说吧，自帕尔姆格伦在上星期四晚上死掉后，布罗贝里从星期五开始了一系列的举动。这点几乎是众人皆知，不是吗？”

“是的，而且也是唯一合乎逻辑的解释。”

“然而，就谋杀案本身来说，布罗贝里却拥有世界上最棒的清白证明，海伦娜·哈松和其他坐在那张桌子上的人也一样。”

“布罗贝里有没有说什么？”

“医生在为他的下巴扎绷带时，他叫过一声‘哎哟’，除此外他一个字也没吐露。”

“等一会儿——”马丁·贝克说，他用手帕擦干沾了汗水的听筒。

“你怎么了？”科尔贝里狐疑地问。

“流汗。”

“你不如看看我呢。接着说这个该死的布罗贝里。他不是很合作，我猜呀，这笔钱，以及所有的证券，有可能真的是他的。”

“嗯，”马丁·贝克说，“如果真的是这样，这些都是他从卿里弄来的？”

“不再问我，对钱我只懂一点，那就是我一文不名。”

科尔贝里似乎为这句伤心话思考了一番，然后才说：

“总之，我必须要有个结果报给检察官。”

“那个女人好不好处理？”

“简直容易太多了，她不断吐口供，讲得头都要烂了。风化组正在布局，要一网打尽整个应召女郎集团，该集团显然分布在全国各地。我刚和西尔维亚·格兰贝里谈过，她说他们可以拘留海伦娜·哈松，至少在他们组调查结束之前，一点儿问题也没有。”

西尔维亚·格兰贝里是风化组的副组长，也是奥萨·托雷尔的顶头上司。

“再说，他们也愿意出公差去马尔默一趟。”科尔贝里继续说，“因此，如果你想见海伦娜·哈松，应该没问题。”

马丁·贝克不置可否。

“怎么样？”最后科尔贝里说，“我应该怎么办？”

“嗯，如果面对面的话，应该会很有趣。”马丁·贝克喃喃自语。

“我听不见你在讲什么。”科尔贝里抱怨道。

“我必须想一想。我大约半小时之后再打电话给你。”

“绝对不能再拖了，随时有人会进来对我跳脚，大吼大叫。比如马尔姆、署长，还有一大堆人。”

“半个钟头，我答应。”

“好吧，那就先这样了。”

“回头再说。”马丁·贝克说着，挂断电话。

他两肘支桌，双手抱头，呆坐良久。

过了一会儿，局面渐渐明朗起来。

汉普斯·布罗贝里把他在瑞典的所有产业全部兑换成现金，试图逃出国境，他还先把家人送到安全的地方。一切皆显示帕尔姆格伦一死，他的地位变得难以为继。

为什么？

非常可能是因为这么多年来，他从所辖的帕尔姆格伦企业——主要是房地产公司、股票买卖和财务公司——侵吞了大量金钱。

维克托·帕尔姆格伦十分信任布罗贝里，所以只要企业的头头还活着，他就感到相当安全。

但是帕尔姆格伦一死，除非绝对必要，他不敢恋战。因此，他觉得自己面临重大危机，即使不是生死攸关的问题，至少也可能遭到财务损失或牢狱之灾。

这危险性是从何而来？

极不可能是来自政府当局，因为，无论是警方或国税局部搞不清楚帕尔姆格伦错综复杂的事业。即使有可能搞清楚，也要花上很长一段时间，可能要好几年。

最清楚内情的，自然是马茨·林德。

或者是霍夫·延森。

然而林德对布罗贝里的反感如此强烈，甚至在警方询问的时候都无法掩饰。

他不是强烈暗示过布罗贝里是个骗子吗？还说帕尔姆格伦过度信任他这个斯德哥尔摩的手下？

总之，在这场争夺帕尔姆格伦百万产业的角力中，林德占有最大的优势。

如果布罗贝里侵吞了大量公款，那么以林德的地位，他可以要求对各个公司立即进行清查，并起诉布罗贝里。

然而，林德还没有采取任何行动，虽然他一定知道或至少怀疑时间不多了。

反而是警方挡住了布罗贝里，但这是意外造成的结果，这可以显示出，林德还在谨慎考虑，不敢贸然揭发某些丑闻。

总之，帕尔姆格伦一死，布罗贝里似乎毫无利益可得，而且最重要的，他没有料到帕尔姆格伦会死。

正如科尔贝里指出的，星期五开始，他所有举动与计划都和帕尔姆格伦的突然死亡有关，但他的行动仓促到几乎惊慌失措，因此，这一定不是预先有所准备的。

那么，这不就消除了布罗贝里在这起谋杀案中的嫌疑了吗？

马丁·贝克相信一件事：如果这个暴力行动背后真有阴谋的话，那这个阴谋是和商业有关，而非政治。

那么，有谁可以从帕尔姆格伦的死亡获益？

答案只有一个。

马茨·林德。

这个人赢得帕尔姆格伦太太的芳心，而且在金融权力游戏中，握有最有利的牌。

夏洛特·帕尔姆格伦对自己原本的生活很满足，应该不至于涉及这样高层次的计谋。再说，她也很愚蠢，没有能力做这种事。

霍夫·延森显然对帕尔姆格伦的商业帝国没有足够的掌控力。

然而林德真会冒这样明显的危险吗？

为什么不？

不入虎穴焉得虎子。

如果让汉普斯·布罗贝里和马茨·林德当面对质，听听两位先生会对彼此说什么，应该是很有趣的一件事。

至于那个女人呢？

海伦娜·哈松只是一颗受雇的棋子吗？她显然功能十足，既当秘书和走私工具，又可以当床上伴侣。

她本人的口供显示如此，而事实上，也没有任何理由怀疑她。

但是经验告诉我们，很多事情会在床头枕间泄漏出来。而布罗贝里是她的一个常客。

马丁·贝克从沉思中做出一个决定。

他站起来，走出房间，然后搭电梯到底楼公共检察官的办公室。

十分钟后，他又坐在借用的办公室桌边，拨了瓦斯贝加警局的电话号码。

“太好了！”科尔贝里说，“你真准时。”

“是呀。”

“怎么样？”

“拘留他们。”

“两个都要？”

“是的。我们需要把他们带到这里当证人。他们对谋杀案调查很关键。”

“真的吗？”科尔贝里语带怀疑。

“必须尽快把他们送到这里。”马丁·贝克斩钉截铁地说。

“好。”科尔贝里说，“只是，还有一件事。”

“什么？”

“我能不能就此从这个鬼案子中解脱？”

“我想可以。”

打完电话以后，马丁·贝克呆坐了一会儿，再度陷入沉思。

只是，现在他的脑海里充满了科尔贝里和他声音里的怀疑。

这些人真的对谋杀案很关键吗？

也许没有，但是做这样的要求，他有一个比较个人的理由。

他从来没见过布罗贝里或海伦娜·哈松，甚至连照片也没看过，他纯粹是好奇。他要看看他们长什么样子，想和他们讲话，建立起某种人际接触，然后看自己会有什么反应。

汉普斯·布罗贝里和海伦娜·哈松于次晨十点零五分在斯德哥尔摩的民事法庭受到正式拘捕。同一天，他们搭中午的班机离开斯德哥尔摩，布罗贝里由一位典狱长陪同，海伦娜·哈松则由一位女狱卒和奥萨·托雷尔陪同，后者将到马尔默和当地的同事讨论合作调查事宜。

他们于一点四十五分降落在布拓夫塔机场。