汉普斯·布罗贝里未发一言，因为他既不愿意也没有办法发言。他有两颗牙齿被打落，下巴的骨头也碎掉了。

到了当晚九点三十分时，贡瓦尔·拉尔森和科尔贝里还一直俯身对着他嘶吼一堆蠢问题。

“是谁打死维克托·帕尔姆格伦的？”

“你为什么企图逃亡？”

“是你雇用了一个杀手，对不对？”

“休想否认！”

“你最好坦白。”

“好吧，枪手是谁？”

“你为什么不回答？”

“总之，把戏玩儿完了，开始讲话吧。”

有时候，布罗贝里会以摇头作答，而当提到帕尔姆格伦谋杀案时，他就把已经扭曲了的五官更扭曲成一个带着嘲讽的微笑。

科尔贝里猜得出他扭这鬼脸的意思，但除此以外，他们别无收获。

在开头的例行程序和后来的询问中，他们都曾问他是否要打电话通知他的律师，但人犯都以摇头作答。

“你希望除掉帕尔姆格伦，这样就可以把钱偷渡出去，对不对？”

“枪手在哪儿？”

“还有哪个共谋？”

“说话！”

“你被拘留了。”

“你的处境很不利。”

“你为什么要保护其他人？”

“没有人会保护你。”

“喂，说话。”

“如果你告诉我们凶手是谁，我们或许可以帮助你减刑呢。”

“和我们合作才是聪明的做法。”

有时科尔贝里也尝试一下比较温和的手段。

“你是什么时候出生的？在哪里出生？”

贡瓦尔·拉尔森则照章行事，从头到尾都固守成规，每次都要从最基本的问题开始。

“好，让我们再从头开始。你是在什么时候决定除去帕尔姆格伦的？”

对方挤了挤鬼脸，摇了摇头。

科尔贝里觉得男子做出的口型应该是“白痴”这两个字。

他顿时觉得，那是个相当准确的描述。

“如果你不能讲话，那就写在这个本子上。”

“铅笔在这里。”

“我们只对谋杀案有兴趣。其他事情，会有其他人处理。”

“你明不明白，你有搞政治阴谋的嫌疑？”

“你是一级谋杀的从犯。”

“你到底认不认罪？”

“如果你现在就认罪，对大家都好。赶决认罪。”

“我们再从头开始。你是在什么时候决定要杀帕尔姆格伦的？”

“快说！”

“你知道我们有足够的证据逮捕你，你已经被拘留了。”

此话不假。毫无疑问，根据粗略估计，皮箱里有价值大约五十万克朗的股票和其他证券。他们是办理凶杀案的警探，不是财经专家，但是对非法转移金钱证券也略知一二。

他们在布罗贝里西装外套的内袋里，找到一张途经哥本哈根和法兰克福飞往日内瓦的单程机票，装在一个信封里。机票上用的名字是罗杰·弗兰克。

在另一边的内袋里，有一份假护照，上面贴着布罗贝里的照片，但是名字是罗杰·弗兰克，职业是工程师。

“哼，怎么样？”

“你最应该做的事，就是问问自己的良心。”

终于，布罗贝里拿起圆珠笔，在速记本上写了几个字。

他们凑过去，看见本子上写着：

给我找个医生来。

科尔贝里把贡瓦尔·拉尔森拉到一旁，低声说：

“也许我们应该找个医生。我们不能再这样搞下去。”

贡瓦尔·拉尔森皱起眉头说：

“可能你说得对吧。有什么迹象显示是他设计那桩他妈的谋杀案的吗？依我看，好像不可能。”

“对。”科尔贝里沉思着说，“对。”

他们两个人都很疲倦，都想回家了。

但是他们又重复了好几个问题，才把事情告一段落。

“是谁开枪打死帕尔姆格伦的？”

“我们知道你没有杀他，但是我们也知道你知道是谁干的。他叫什么名字？”

“他在哪儿？”

“你是什么时候出生的？”贡瓦尔·拉尔森说，他已经精神不太集中了。“在哪里出生的？”

然后他们便放弃了，他们召来值班警医，并把布罗贝里转交给拘留所的守卫。

他们各自开车回家，科尔贝里回到已经入睡的妻子身边，贡瓦尔·拉尔森则回去哀悼被毁坏的衣服。

上床以前，科尔贝里打电话给马丁·贝克，但是找不到人。

贡瓦尔·拉尔森并没有打电话给马丁·贝克或任何人。他洗了一个长长的澡，然后想着他裤子上沾的血迹、被扯破的夹克和受损的鞋子。就寝之前，他读了两页斯泰因·里弗顿的书。

晚上稍早时，科尔贝里目睹了一次很有意义的供述过程。

当他和奥萨·托雷尔把海伦娜·哈松带进风化组一间光秃秃、冰冷冷的房间以后，女郎便马上崩溃，告白立即像她的眼泪一样汹涌而出。他们必须用录音机才能捕捉到她所说的每一句话。

是的，她是一个应召女郎。

是的，汉普斯·布罗贝里是她的一个常客。

是他给她皮箱、飞机票和旅馆订单的。她即将飞往苏黎世，把皮箱留在旅馆的保险箱里，第二天他则从日内瓦过来领箱子。

如果一切顺利，她会得到一万克朗的报酬。她不知道皮箱里装了什么东西。

汉普斯·布罗贝里曾说，他们不能冒险搭同一架飞机。

警察来的时候，她曾以弗兰克的假名，联络住在卡尔顿旅馆的布罗贝里，但是联络不上。

马尔默那份工作的佣金是一千五百克朗，不是一千克朗。

她还报告了好几个她所属的应召女郎圈的联络号码。

她说她真的是完全无辜的，不知道这到底是怎么一回事。

她是个妓女，可是干这一行的又不是只有她，她从来没有做过其他坏事。

她对那起谋杀案完全不知情。

总之，除了已经告诉他们的事情以外，她什么也不知道。

关于这点，科尔贝里倾向于相信她，对于其他答案也是一样。