我去白莎在夏威夷皇家的房间，正想要敲门。

从门里传来绝不会弄错的夏威夷旋律的音乐，使我暂时停下手来。

是令人着迷的最流行、最典型的草裙舞曲调：︽大家来跳呼啦︾。

我在门上敲敲。

音乐立即停止。我听到白莎的声音：“什么人？”

“唐诺。”

“等一下。”

她迟疑了一下，然后改变主意，一下把门打开。

我走进房间去，白莎穿着她的夏威夷装。

一只手提电唱机在白莎的航海箱上，她把唱机在我敲门后关掉。红红的脸向我说明她正在练习草裙舞。

我只当不知道，但白莎知道我只是圆滑不说而已。

“这狗屎岛上一定有什么东西会钻进人血里去。”白莎说。

“可能吧，”我告诉她，“气候，友谊，好客，种族的宽容。也许是这些的混合作用。”

“不论是什么东西，”白莎说：“我从来这里开始就像个笨蛋。”

“为什么？”

白莎指指镜子和电唱机：“你要告我的密，向毕帝闻提起，我就把你心挖出来。”

“不要担心，”我说：“毕先生也受着这里气候的影响。再在这里留两个礼拜，保证他像动画片中的人猿泰山一样在树林里荡来荡去，还会用两只手拍着胸部大吼呢。目前，把你的音乐器材和夏威夷戏装收起来，因为你要去工作了。”

白莎冒火地看着我。

我说：“这件事一定要女人去做。要个有头脑、敏感，有技巧的女人去干，男人去做别人会笑的。”

“是什么工作？”

“而且要小心，在我们把证据拿到手之前，不能让警方知道才行。”

“讲。”白莎说。

我说：“一条运兵船进港，船上新兵今天早晨全部离船下岸。其中一大批来到威基基海滩，他们无目的地乱窜。拿了照相机在照相，同时眼睛吃点冰淇淋。”

“又如何？”

我说：“木蜜蕾说她早上躺在沙滩上，手足伸展着晒日光浴。”

她看着我说：“嗯！也许她是。也许，她在小屋里谋杀巴吉禄。”

“都有可能的。”我承认。

“这样好一点。”白莎说。

“什么好一点？”

“会骗人的双面骄娃一直在向你挤眉弄眼的，就希望你能给她造个假的时间证人出来。她一定是先把你催眠了，让你认为她不可能是凶手。这样你才会死命地替他去办事。”

“有什么不对吗？”我问她。

“当然没什么不对。”

“好，我决定对这件事没有偏见。不说她无罪，也不说她有罪。”我说。

“你也许说保持中立，但我敢用五十元打赌你五元，那女人已经找机会向你调过情了。”

我说：“你要不要听听我想对你说的……”

“五十元打赌五元，”白莎说：“用的是柯白莎的钱……私人的，不是办案经费的钱，我不喜欢输钱，除非绝对有把握，我不会和人这样赌的。”

“我知道你不会。”

“你赌不赌？”

“我正在谈公事。”

白莎嗤笑说：“这本来不能算什么赌。即使她不向你调情，你也会向她调情的。相反的，要是她向你调情，说不定你还会假正经谈公事呢。好，就谈公事。你要我干什么？”

我说：“我要你去运兵船找位年轻有权的军官。这些人都很寂寞，他们感受性很强，很肯讨好女性。你可以……”

“你认为他们会来讨好我？”白莎嗤笑说。

“那是当然的。”

白莎说：“我只是听听就算。我不笑出来已经不错了。不过我只是忍耐着暂时不骂你。”

我说：“找到个军官，请他在这些阿兵哥里面问一问。必要时请他再找两个军官帮忙。”

“问什么？”

“我要他们问这船上每一位在威基基海滩照过相的阿兵哥。他们相片一冲洗出来，我们都要看。每个人可在照相背后签上名。我特别要看照海滩上人物的照片。”

“你认为会照出木蜜蕾在海滩上？”

“假如她在海滩上，他们会照到她的。她说她伸手伸脚的睡在那里，像她这种线条，穿的是泳装，即使不是躺着，只要在海滩走走，这些带着照相机，初来这里，没有特别东西好照的阿兵哥，至少应该有半打以上的人会猎取她这个镜头。想想看，那一带今天有几百个阿兵哥。”

白莎想想说：“没有错。假如镜头里根本没有木蜜蕾呢？”

“这就是为什么我们必须在警察想到这个特别情况之前，偷偷先查清楚的原因。而且不能让他们知道我们在想什么。”

白莎叹气说：“好，明天一早我就去忙这件事。”

我向他笑笑。

“又有什么地方不对啦？”

“明天太晚了。”

“老天，你不会要我今天晚上就开始吧？”

我点点头。

白莎真的长长地叹了口气：“人生真是奇怪。总有人爱捣蛋，让别人过不了好日子。你要说不出理由我就叫你滚到一边去。假如我们在照片中找到有她。又如何？”

“那我们就找到照这张相片的人，请他回忆他在海滩上照这张照相的时间。”

“这会十分困难，”白莎说：“而且也不见得能说服警方呀。”

我说：“你不会是去问这问题的人。”

“什么人去问？”

“蜜蕾。假如她还是自由之身，就由她去问。”

她问：“为什么不干脆把蜜蕾送到兵船去，问这些阿兵哥，什么人记得她？会得到九十八%的阳性反应。每个阿兵哥会愿意发誓……”

“这就是我要避免的事，”我说：“我要先拿到证据，先看到照片。”

“听你说起来很合道理，”白莎懒懒地说：“好，我再把我的头伸出去一次。”

“毕先生过得还好吗？”

“可以，他倒真的肯为小蕾做随便什么事。你知道他说了什么？”

“说了什么？”

“他到我房里来告诉我，假如要他自己掏腰包拿十万元出来，只要没人去找蜜蕾麻烦，他都肯干。他正准备找律师。而且正式告诉我们从现在起我们按自己方式工作，费用无限制。”

“那很好呀！”我说。

“奶奶的！唐诺，”白莎说：“我真希望你不是那么注意曲线美。”

“我没有呀。”

白莎说：“没有？我注意到蜜蕾每动一动，你眼珠就瞪得快掉下来了。老天，那女人走起路来就像只求偶的沙蚤在沙上跳舞。”

我对白莎笑笑，走出去。让她自己去想用什么措辞去形容女人和易感受的男人比较适当吧。

我开车来到水子前一夜晚上停车的那个地方。走上几级门口的石级，我按门铃。

一个夏威夷日本青年来开门。

“水子。”我说。

他看着我，没有表情。

我把手握住上衣的翻领，翻开一点点，又把它放下。

“是的，警官。”

过不多久，水子来到门口。她看到是我，退回屋去，好像我会打她一样。

我跟她进了屋子。

那夏威夷日本青年疑问地看着她。她用日本话和他谈了几句。我找把椅子坐下。

那日本青年指着门对我说：“出去！”

我坐在那里。

他用斗鸡的样子向我走过来，我用右手伸进上衣的左侧衣襟里面，对他敌视地看着。

他不喜欢我看他的样子，但我把他唬住了。

他把双肩垂下问：“你来干什么？”

我转向水子：“什么人付钱给你，叫你换录音机带子的？”

她的脸像木雕做成的。我认为她是不会回答的了。然而她用低低的声音回答：“巴吉禄。”

“还有别人吗？”

“没有别人。”

“你认识薛西乃吗？”

“薛西乃。”她跟了我的声音念这个名字，还蛮像唱歌的声音。

“薛西乃。”我再强调。

“不认识。”她说。

我说：“昨天晚上，你去过巴吉禄家里？”

她眼皮眨了两下。也不点头，也不摇头，只是站着看我。

“那时房子里还有别人吗？”

“女人？”

“可能是女人，也可能是男人，任何人。”

她又不说话。

“你没有看到什么人吗？”我问。

她深色的眼睛很稳定地看着我，眼珠黑得像涂了层黑漆，看不透她在想什么。

“你有没有看到什么人正在巴家做客？”我问。

她还是保持沉默。

我说：“薛西乃昨天晚上也在巴家，再不然他是今天早上和你联络的。他大概三十岁，相当高，蓝眼珠，宽肩膀。我要知道他叫你做什么事。”

她仍是稳定地看着我，全身一动不动。两只眼睛冷静，完全不能测出她在想什么？

是那年轻日本人给我了信息。他不自觉地动了一下身体。一定有什么事发生了。

我一转身。

薛西乃站在门口，眼睛又冷又硬，一把蓝钢左轮直指着我。

他说：“你这个多事的狗杂种。佐藤，把他枪拿下！”

那年轻日本人向我走来，他现在在笑，一种胜利的笑容。他看起来像只猫。

“不要逼我开枪。”西乃警告我说。

我看看佐藤说：“你不要试，年轻人。你会送死的，再出现一个尸体西乃就无法解释了。我不在乎。”

佐藤迟疑着。

“去拿呀，”西乃说：“他在唬你。我们来对付他。以后我来解释。”

是水子打破了僵局。她用日语说了些什么，佐藤突然对我像猫一样，伸出抓人的爪子。

我向边上移一步，摔出我的拳头。

这正是佐藤等着的。他用钢钳一样的手指扭转我的腕部。我只感到身体撞上他故意突出的臀部，我看到房间在打转，转着一个病态的圈子。桌子在我头上，天花扳在我脚底的方向。我又整个翻了一个转，一头撞在墙脚上。

佐藤一下压住我上身。他是只猫，我是老鼠。

我全身发抖，胃里冒酸直想呕吐。我还是伸出了手臂，要给他来个锁喉动作。他把我扭转，使我像个大麻花，我听到水子沙滩鞋走过来的声音，她不动声色地站定在我身边，把一卷纱布绷带给交佐藤。

佐藤换手用一只手扭住我，抽出一只手伸进我左侧上衣内，想从我胁下枪套里下我的枪。没有枪，也没有枪套！他再摸我其它部位。

西乃说：“搞什么？先拿枪！”

佐藤充满自责地说：“没有枪。”

西乃把头向后一仰，声震全室地哈哈大笑。

我瞥了佐藤一眼，我想佐藤对他这种笑法不很满意。

西乃笑完了，把枪放进口袋说：“好吧！看看他身上有什么？”

他们把我外套和衬衣扣子解开，把裤子褪下，把我汗衫卷上去。他们把我全裸地放在地上。西乃搜衣服，佐藤及水子搜我身上。真搜，不是假的。

搜查完了。薛西乃把从我口袋中拿出来的东西，一件件都排在桌子上。

“说吧，聪明人，”他说：“东西在哪里？”

我的头像有人用槌子敲我一样。每次心跳，脑子里就脉动地大痛着。

“什么东西在哪里？”我轻声地问，试着不使他们知道我的痛苦。

他笑着，走向我。用脚猛踢我屁股。

我退避着。

佐藤大笑，日本式神经质的笑。

西乃说：“唐诺，我们知道是你拿到了。我们查过你房间，我们查过你车子，我们查过你接触过的任何地方，我们没有找到。我现在承认你能干。我不能再玩捉迷藏了，我没时间玩了。我要那玩意儿。”

“我不知道你在说什么。”我告诉他。

我看到他脸色变黑。

我说：“我不知道你要怎样对待这里的佐藤和水子。你想隐瞒他们，也没有办法可以防止你。欺骗合伙的人反正是你的习惯了。你杀死巴吉禄，因为你想到能独吞何必对分呢？我不知道你和佐藤及水子怎么说妥的。但是……”

他又踢了我几脚。

这几脚非常痛。虽踢在我脊背上，但牵动了疼痛的头脑。我知道我唯一的希望是使佐藤和水子对他失去信心，但我忍不住这种肉体的痛苦。我知道他再要踢我，我胃里的不舒服又要发作了。

我勉力把精力集中，以便再施以心战。

“讲，”西乃说：“放在哪里？”

他又踢了我一脚，这一下我没有心理准备。

我真的不舒服了。

“给他把衣服穿上。”西乃说。

水子半跪着替我把衣服穿上。她帮我把裤子拉上，扣上衬衫钮子，甚至因为我双手被反绑，上衣已被拉起褪到前臂上，她也把我上衣拉回原来样子。她把我裤子拉上去后，谨慎地立即把我足踝绑起。

西乃拉过一只椅子坐在我身旁。他说：“不要以为没有事了。我喜欢在你身上练足球，非常有趣。你自己想多受点痛苦我无所谓。你还有得受了。我会带你到一个地方，到时你可以决定要怎么办。”

我勉强忍住痛苦说：“你完全弄错了。你要是有虐待狂，我没有办法。但是我不知道的东西，你怎能逼得出来？”

他又粗声粗气，难听地笑了。“这东西怎么会到那里面去的，我始终弄不明白。”他说：“但是你把那电影摄影机从信箱里拿出来的手法是很高明的。我们找到一个证人正好亲眼见到。那个时候他没太注意。我老实告诉你这电影摄影机对我还是个讽刺，老巴藏那里真把我骗过了。有一点你要弄清楚，我并没有杀他。但是你藏起来的那东西，我十分重视。如此而已。”

我知道，这下他是逮住我了。再也没有理由装聋作哑，让皮肉受苦。我想他会打死我，而且他会乐意这样的。

西乃又把脚抽回。

“我说，我说。”我赶快叫道。

他暂时不踢出来，但是并没有收回野蛮的个性。

“在哪里？”他狠狠地说。

“唯一你没有看的地方。”我说。

“我每个地方都看了。”他说。

“那你该找到了。”

他一时脑袋转不过弯来。又想了一想说：“好，哪一个我没有找过的地方？”

“活动百叶窗。”

他说：“少给我胡扯了。”

“不是在条板上，而是在上面装饰用的窗帘箱里面。”

“在里面？”

我说：“我用胶带把那东西贴在里面。除非你把活动百叶窗拉上一半，把头伸出窗外，再向上看才会看到它。”

“你这狗杂种。”西乃骂道。语调里还有相当敬佩之意。

我躺在那里不出声，双目闭着。

我听得薛西乃站在那里，在深思。

突然，他说：“还是要给你点颜色看。早叫你说，你不肯。”一脚踢向我。

然后他用脚尖疯狂猛踢我的胃部。

我把自己腰部弯曲起来保护自己，佐藤把他拖过一边。那日本人说：“以后再修理他，要紧的是赶在警察之前。”

不管薛西乃残忍的个性想如何修理我，他也不能忽视警方随时可能先他而找到他要的东西。

佐藤扶住他双肩，把他推向门口：“快去。”他说。

西乃说：“你们给我看住这家伙等我回来，就让他这样躺着。不要听他向你们乱说什么话。”

西乃快步出门。一会儿之后我听到引擎发动，一辆车自路旁开出的声音。

我把眼睛睁开。

佐藤高高站在我身旁。手里有支点了火的香烟，在沉思着。

“哈啰。二百五。”

“什么二百五？”

“我在说你二百五……容易受骗，做人爪牙，代人受过。”

“想让我也踢你两下？”

“我只想告诉你事实。”我说。

“西乃回来后他会给你更多苦头，说不定我会帮他忙。”

我说：“这就是你二百五的地方。你想西乃会回来？”

佐藤看着我，眼皮低垂，眼睛半闭，猛劲吸烟。

我说：“你想西乃拿到了他想要的东西。他会回到这里穷泡等着你来分他的钱。再说你想他会留在岛上，让岛上警方搜他行李，问他话？别傻了。”

“他会做什么？”佐藤慢慢地问。好像不愿追随我的意思玩我导演的游戏。但是又忍不住好奇心要问一问。

我说：“我要是他我会飞回本土去。据我知道他有一张今晚的机票。也有明晚的预定。”

“飞本土？”

“当然。”

“他已经订位？”

“订了位，而且有机票。”

他的眼睛现在只剩一条缝了。

水子很快地用日话向他说了一些话。

“你不一定要相信我的话，”我不在乎地说：“打个电话给航空公司问问。”

又是一堆日本话，然后我听到水子穿了沙滩鞋拖着后跟走路的声音。

我听到拨电话的声音，然后水子有礼貌地说：“请问有位薛西乃先生今晚飞不飞本土……他有没有订位……喔，有机票……谢谢你，非常谢谢。”

她挂上电话。

两个人用日本话匆匆交换着意见，那声音像西班牙舞的响板。一会儿水子快步跑向我，弯下腰，一大块胶布封上了我的嘴巴。

又有更多的日本话，更多的脚步声。我听到门被碰上的声音，又是一辆车引擎发动声。一辆车又自路边开走。

我试着扭动手腕。绳结是用熟练的技巧打成的。想想日本几代人的海上生活，绑个结，不是随便挣得掉的。

现在剩下的希望只有发出响动，让人来救助。

窗口前有一只小木桌。桌上有只日本式花瓶和一个雕像。我把两只脚伸进木桌下面的横档，用力上举晃动。

木桌撞到玻璃，花瓶自破玻璃中冲出，在走廊上滚动，破碎。

我用脚举起放下那木桌多次，更多的破玻璃跳出窗去。

我等看。

等了好像整整一个世纪。我在想，要是能将整个小木桌翻出窗户去该会多好，可是我再也没有力气了。

终于听到外面的脚步声和一个男人的声音。有点怕怕的问：“里面没有出什么事呀？”

那声音告诉我：只要里面有什么危险的事，他会第一个先逃。

我从喉中弄出声音，我又把桌子弄得乒乒乒乒响。

我看到一张脸，自窗口向内张望，然后这男人转身就逃。我听到他逃下走廊的脚步声，过了一会儿，脚步声又试探性地向这边走回来。又一次他向室内窥视。过了一下他试着转动门球，走了进来。

他怕极了，我要是动一动可能会把他吓跑了。他弯身向我，用手抓住胶布的角上，要帮我撕下封在嘴上的胶布。

好像嘴上每一块皮肤都被撕下一样。但胶布撕下了。

“小偷，”我说：“把我解开，报警。”

“他们哪里去了？”

“他们走了。”我向他保证。

他就是等这一句话。他开始工作，把我手上的绷带解掉，我坐起，拿出我的小刀，割除脚上的绳子。

我全身感到不舒服。

“他们是暂时离开，”我说：“他们会回来的，所以他们要把我绑起来，那样……”

已经足够。那人没有等我谢他一下，就害怕地离开这个地方，有如飞机从母舰上弹出去一样。

我估计我还有十分钟时间上的自由。

我全身疼痛。每移动一下，受伤的肌肉都会提出反抗，但我还是把这地方好好地看了一下。

厨房一个钉子上挂了两把钥匙。是后配的钥匙。我看了一下，是两把不同锁的钥匙。它们和水子住的地方，前后门的锁都不合。我把两把钥匙都放进口袋。

又转了一圈，没有值得注意的东西。

我向前门走去的时候，听到走廓上传来了快步声。我站在前门背后，一声不响。

薛西乃一下把门打开，大步走进来。

看到了空无一人的客厅，他呆在那里，站的正是对我最有利的位置。我把全身的力量放在脚上，向他踢去，他向前倒去，手和膝盖贴在地上。

我一脚踢在他胸侧。

“味道如何？”我问。

又一脚踢在他前胸。

他向上看，满脸惊奇，不信。

他挣扎着想爬起来。我一脚踢在他下巴下，自己走了出去。

我现在懂了，要变一个虐待狂是件很容易的事。

最后踢他的那一脚，真是过瘾。