我塞钞票给出租车的司机，要他不必管交通规则。在杭警官把电话挂断二十二分钟之后，我们就把车子靠向旅社下车了。

“快些，海丝。”我一面说，一面抓住她手，经过旅社大门，快步到电梯，直上七层楼。

我拖了海丝，走向走道，来到连爱玲的房门口，试着推门。

门没有锁。

我从来没有见过一个房间像这样的凌乱，狼狈，不堪入目。连爱玲用一件法兰绒的浴袍包着身体，她在哭，本来那件半透明毛茸茸的睡衣，已被撕破，扯下来的破片散落在公寓地上。连爱玲的右眼比左眼小了一点，那是因为肿了的原因。她怕得要命。

白莎站在房间正中，两手叉腰，在检阅她造成的战果。

杭警官正做记录，他的表情有点迷茫。

我走进去的时候，他抬头望向我，一点也没有表示意外，好像一切的一切再也不会使他惊奇了。

柯白莎看着我说：“你为什么要逃走？老天！做个侦探，连老掉牙的利用电话老套都不知道吗？阿猫阿狗打电话来，就因为她说‘警官，请上来呀！’你就夹了尾巴逃得那么快……其实那是她的什么朋友要上来。他先打电话看看上面有没有他不便见的人。她一说上面有人，那家伙的电话挂得个贼快。我离她近。我听到那家伙挂电话的声音。对方挂上电话后，她对着空电话猛讲，目的是吓吓你这种外行的。”

我看向白莎，我说：“你在说什么啊？你一定把我和别人搞混了。白莎，你认得我们的客户吗？这位是海丝小姐。”

杭警官盯向白莎道：“别乱扯，柯太太。赖一个晚上都没有离开过他房间。我们有效地在监视他，少和我来这一套！”

白莎想讲什么，又改变了意见。

我面对白莎问道：“这里是怎么回事？”

白莎说：“这个婊子和一个姓孔的公共关系人搞得不错。她喜欢他，但是他没有钱。当有钱的童达利看上她的时候，她就和姓孔的断了。

“姓孔的大大不高兴。他妒忌。他想办法找到了童达利。他赶到这里来的时候，正好是童达利发现自已换错了一只箱子的时候。他看到了童达利和连爱玲在一起。

“童达利在向这位只看重钞票的连爱玲解释，换错箱子真是意外又意外。他有很多钱，一定是给别人知道，被掉包了。这套连爱玲见过，她以为他在耍滑头，她讲了很多淑女不该出口的话给他听。

“姓孔的冲进来，是在姓童的听了太多不受用的话之后，受不了，伸手扼住她喉咙叫她停嘴的时候。

“姓孔的看到桌子上的一套餐刀餐叉。他拿起餐刀从背后插进了童达利的身体。”

“你能不能告诉我，”杭警官问，“这把他妈的刀子，是从哪里来的？对不起，我不该在女士面前说‘他妈的’。这三字经算我没有说。”

白莎看向他，眼睛在闪耀，她说：“‘他妈的’为什么不可以讲。我总觉得听到几句‘他妈的’就会昏过去的女人，一定是假装出来的。你刚才问我什么来着？那把刀……喔，是的。那是家庭生活的一部分。连爱玲和童达利原准备度蜜月，他们要像夫妻一样生活。连爱玲到他房间来的时候带来一套刀叉，说以后要由他专用的。

“姓孔的用刀子杀人后，连爱玲叫他快走。叫他把另外的叉子和漂亮匣子也带走。她说那把刀由她负责。她要他乘飞机回去。她还保证她会回去找他。我想他现在正等这婊子回去呢！”

“她把姓孔的支走之后，”白莎说，“我们的这位不要脸的小姐检查尸体，在死人身上发现了一条钱带，其中有七十五张千元面值的钞票。钱当然落入了她的手中。

“她又检查了那只衣箱，发现那只箱子本来是属于住在金门桥大旅社一位叫葛平古的。她当然不会留个条子给葛平古，也不会胡涂到从自己房间打电话给葛平古。不过，她至少花了四元钱，利用大厅里的公用电话，一次一次打电话给金门桥旅社，要求和葛平古通话。

“她把刀子和空钱带放在一只原在房里的手提箱里，拿下楼，随意地放在进旅社的行李堆里。她自己就不管了。

“在尸体被发现前，她把一切掩饰手续都做好了。童达利是个大睹徒，他准备好了要溜掉。他把所有东西变了现钞，都是千元大钞。他怕万一有意外，他不愿把所有鸡蛋都放在一只篮子里。他带了七万五千元在身上钱袋里，另外放五万元在他衣箱里。运钞车中所窃失的钱，对童达利是毫无影响的。所有钱都有保险的。银行照付他的提款，什么事都没提。”

连爱玲像木鸡似的坐在墙角边，饮泣着。她完全垮了。

海丝，睁着两只大眼，听着。

杭警官说：“好了，我们现在只要到洛杉矶把姓孔的……”

我说：“请你们等一下。”我走向电话，拿起话机要柜台职员通话。我说：“请告诉八一三房的贡先生，有一位警官在旅社里，要他到七五一连爱玲的房间来一下。”

我把电话挂上。我对杭警官说：“走，我们正好来得及。”

他犹豫了一下，还是跟了我走出来。

我们冲进楼梯间，来到八一三室。

我们才到八一三门口，门一下打开，孔洁畔拖了一只箱子，匆匆走出门来，脸上充满了惊慌之色。

我说：“哈啰，孔兄。记得我吗？我是赖唐诺。你可以和杭警官握握手。”

杭警官看一眼孔洁畔，伸手从后裤袋拿出手铐。他把一切该办的办妥后，转向我问道：“你他妈怎么知道这个人用姓贡的名义，也住在这个旅社里？”

“警官，”我说，“对这一点，在报告里，你只能写成是因为常看电视里私家侦探节目的结果。每一个电视侦探迷都会知道，片子快结束的时候，凶手，一定要回到最方便的地方来，否则在短短三十分钟的节目里，案子怎么破得了，甭说还要挤不少广告进去了。”

杭警官把手收回去准备揍我。他气得脸都白了。他改成深吸一口气。他说：“我很感激你，赖。同时，我也完全领略到，宓善楼警官对你的感受。”

我们带了孔洁畔，走进白莎正在“保护”的连爱玲的房间。

孔洁畔看了一眼喜好战斗的白莎和正在哭泣的爱玲，他什么都懂了，开始一五一十地招认。

他知道连爱玲变了心。他知道童达利会到旧金山来，童和连会从此开始同居生活。所以他来这里，本意只是骗开连的房间，挟持连爱玲，叫童达利在多少时间内付多少钞票的。

我揭穿他说：“其实，那个时候，你脑子里已经想好了，为了不让他挡住你自己的路，你要把他除掉。”

他歇斯底里地喊道：“不，不，不！我赌咒，我没有。”

杭珈深警官说：“瞎扯！我们尚不能证明，但是我想我们会找到证明的……这是预谋的，是一级谋杀罪。”

连爱玲哭着说：“他是为了保护我，才……”

杭警官说：“那是你在讲。自卫？卫个屁。”

他转向我说：“好了，你们两位，怎么来的就怎么去吧。我是说离开这个城。另外警告你们一句，离开这里后不准为这件事对记者或什么人瞎嚷嚷。漏出去的消息只要有半点和我们说的不同，你们终生就别想来旧金山了。否则，我会叫全市的警察跟在你们后面找你们的麻烦。

“我会叫警官保护你们两位贵宾到机场的。你们两位会创一个直到机场的最快纪录。我们的警车会闪红灯、拉警笛，一路护送你们。

“我不能送你们去，这必须抱歉。我要带这一对宝贝去局里，用我又老又正确的警察老套，侦破谋杀案。

“回洛杉矶后，切记只扫你自己门前的雪。少和记者来往。宓警官在那里既然独自侦破了窃钞案，找到了赃款。我在这里当然独自侦破了谋杀案，抓到了凶手。你可以再多用一些脑筋，去想想那五万元钱，假如这笔钱真的到过你的手。”

“我不必再用脑筋了，”我说，“我现在已经知道五万元在哪里了。”

“在哪里？”

“我实在是个大笨蛋，我早就应该想到的。”我说。

“好了，”杭警官说，“你又引起我好奇心来了。五万元在哪？”

我用手指向白莎，我说：“好了，白莎，讲出来吧！”

柯白莎的脸一下转紫，她非常生气。然后，她说：“你这浑账小子吓得我差一点昏过去了。我打开你寄回来的照相机包裹，目的是看你又浪费钞票买了什么东西，我不满意可以给你寄回去。我打开那包放大纸，千元大钞掉下来落了一桌子。我把钞票捞起来，放进抽屉，就在这时候宓善楼的电话来了。他告诉我你做了什么，我就变成坐在一大堆赃款里被你将了一军。所以我出去，就近买了一匣放大纸，和你买的相同牌子。我用小刀把包装玻璃纸割开，放回邮包盒子里去，拿了盒子，交给接待小姐，叫她再包起来，寄回那个混蛋照相馆去。

“五万元的赃款！热得炙手，老天！自此之后，我一直没有睡……”

我转向童海丝，微笑道：“这不是赃款。”我又转向白莎说：“这笔钱一点不热，是冷冷的现钞。”

“是我的钱吗？”童海丝问。

“当然是你的钱。”我说。

白莎说：“亲爱的，你用什么方法来证明是你的钱呢？”

“好办，”我说，“不必费什么劲。我这里有一封信，是童达利亲自签名的。信里他承认这笔钱是他已经给了她的。童达利是一个外围马赌徒。他有一个短处……喜欢美女。连爱玲一出现，他想用点钱，了结与海丝的这段情。”

“叫我休息，让我自谋出路。”童海丝自嘲地说。

连爱玲始终连头也没有抬过。她是彻头彻尾地失败了。

童海丝过来，抓住我手臂，无力地靠向我，她的嘴唇，感激地吻向我的面颊。“唐诺，”她轻轻地在我耳旁问道，“你找到的那些钞票，有人剪掉过每张钞票的一个角吗？”

我也用耳语告诉她说：“我找到的时候，假如没有被人剪掉过角，等白莎拿出来时，一定是已经剪过了的。她绝对不会让一笔可观的委托费，从她有钻石的肥手中溜掉的……老实说，海丝，我可能宣布早了一点。不过，我认为……”

白莎说：“老天！你们两个少来情话绵绵了。”

杭警官不知何时电话在手。他对电话说：“派辆绝不会抛锚的警车来，要有红灯、警笛，一样不能缺，还要一个真他妈会开车的驾驶员。我要保护两个贵宾滚回洛杉矶去。”

他把电话摔回鞍座，看着我摇摇头说：“你们这些浑账的外行侦探，还真行！”

（全书完）