弗林特探长现在肯定后悔选择警察作为自己的职业了，我对此表示同情。在他看来，除了那些来自阴曹地府的凶手之外，唯一一个能够在开枪后从书房逃走的人，就是我。但这时半路杀出了程咬金，哈格德医生的指纹出现在了书房，而唐宁居然消失了。我看，即使是联邦调查局，也会对此情况感到头疼的。

而且，尽管我知道自己是清白的，但这也没有用，事情现在麻烦了。我跟弗林特一样，都对事情的发展状况深感意外。而我们这个唯一的嫌疑犯，居然是个从好莱坞特效部门逃出来的能够穿墙而过的家伙；然而同时，这个家伙却真实无比，他不仅跑来跑去，还犯下了袭击、殴打、企图溺杀和谋杀的罪行。

我不知道哈格德和唐宁跟事件有怎样的联系，我完完全全搞不明白。弗林特让塔克押着哈格德去图书馆，他要问他几个问题。

“我马上就要跟他聊聊。”他愁眉苦脸地看了马里尼和我一眼，转身离开。

我爬上楼梯，凯瑟琳还站在二楼的楼梯横杆那儿，往下面张望着。当我接近她的时候，她给我抛来一个比弗林特还要冷两倍的冷眼。然后她忽然转过身去，跑回自己的房间。

“嘿，”我喊道，“怎么——”

她一边跑一边对我小声说道：“别！从你房间打电话给我。”然后，她“啪”的一声关上了门。

“该死！”我气喘吁吁地嘟囔着，“而房子里发生的事怎么都这么怪——”

我看到马里尼在大厅里。他刚刚还到我身旁，现在已经悄悄消失在后楼梯了。他的行为鬼鬼祟祟的，看起来没干什么好事。我也不清楚是怎么回事。我绝望地摇了摇头，裹起身上的毯子，回卧室去了。

卧室的电话是内线电话，墙上挂着几个按钮。我拿起话筒，按下了凯瑟琳的名字。她已经在电话那头等着我了。

“罗斯，”她很快地说道，“弗林特在怀疑你，是不是？”

“嗯，事实上，他这样暗示过一两次。刚刚你那举动是什么意思？现在又是什么意思？”

“弗林特。他正盯着我们呢。唐宁告诉他说，我父亲曾经威胁把我从遗嘱中踢出去。”

我努力集中着注意力：“什么意思？我的情况跟这事有什么关系？我不明白。”

“弗林特认为这就是你的动机。所以我对他说，我们现在见面都不讲话了。我跟谁结婚，也不会跟你结婚的。我说你是个笨蛋，”她的声音颤抖着，楚楚可怜，“亲爱的，我真想你在我身边。”

“等我找到我的裤子。”

“罗斯，别！弗林特会以为——”

“让他以为去吧。他怎么想都没关系。还有，他刚刚也跟我聊过天了，看起来，他并不相信你的话。”

“我很担心他不信，所以我刚刚才在他面前表演了一下。我想能让他亲眼目睹的话，他或许会相信。我们最好装作——”

够了。“不！”我平静地反对道，“人生真是太他妈的复杂了。我来了——”

我的身后，一个命令的声音响起：“罗斯，挂上电话！”我转过身来。马里尼在我身后，他夺过我手中的话筒。“是谁？”他耳语道。

“凯瑟琳。你怎么啦？为什么——”

他嘴凑近话筒，小声说道：“我是马里尼，挂电话了，离电话远一些。等会儿跟你解释。”

然后，他向我做了个“安静”的手势：“罗斯，如果你跟上次偷听的时候一样，再滑一跤的话——”

“偷听？但是怎么——”

“我刚刚绕过弗林特，先到了图书馆。我把图书馆的电话藏在了一堆书里，并把话筒拿了下来。现在，我们可以使用这现成的窃听器了。如果他没有听到你刚刚的那些不知从哪里传来的话，我们也许能够得到更多的线索。你想上法庭玩一圈吗？”

“求之不得，”我发着牢骚，“我的神经系统需要平和与宁静。”

马里尼突然指了指电话，使劲向我招手。我平息了下来，从沃尔夫的衣橱里找可以穿的衣服。这些衣服不是太短，就是太宽，一件合适的也没有。我不得随便摸了一件，把自己塞了进去。

马里尼把耳朵黏在电话听筒上。当我从头上套进一件衬衫时，他转头看了看我。“回你的床上去，裹好毯子，”他说，“弗林特不会允许你四处走动的。”

“不，”我抗议，“我已经跟凯瑟琳约好了，我不在乎副探长的那些稀奇古怪的想法。他的想象力太丰富了。现场直播情况怎么样？”

“直播现在暂停了。哈格德说他一个人住——就在玛莫罗奈克的桑德景观公寓。他说菲利普打电话给他的时候，他正在床上。没有人能作证。他住的地方离这儿只有五分钟车程。他坚称书房里的指纹肯定是几周前留下的，他不记得确切的情况了。”

“弗林特继续追问。高尔特说他和哈格德上周星期六的晚上就在这儿，而就在那之后，沃尔夫突然决定把书房锁起来，不准任何人接近。自然而然的，弗林特想挖掘更多内容出来。医生支支吾吾，说不出来。而现在，弗林特正在吓唬他。我倒希望——”

他忽然停下嘴，全神贯注地听着电话。我立即跑过来，凑在电话旁，但是马里尼耳朵紧紧盖在听筒上，我什么也听不到。看他脸上的表情，我就知道自己错过了头版新闻。

“哈格德说了？”我对他耳语。

马里尼点了点头，向我做了个“安静”的手势。我转过身去关上了门，急匆匆地冲向凯瑟琳的房间。她房间的门虚掩着，我轻轻地推开了门。

“凯瑟琳？”

“弗林特会找你麻烦的，”她说，“他等会儿看到你——”

“他不会的，”我插了一句，“他正忙着呢。你的电话在哪儿？”

她还没有回答，我就发现了，电话就在床边的桌上。我坐下来，拿起话筒。

凯瑟琳走了过来：“你和马里尼都在干什么？到底是怎么——”

我食指竖在嘴前：“嘘！弗林特－哈格德电台正在进行现场直播。坐下来，什么也不要说。我们正在收听呢。”

哈格德声若蚊蝇，听起来很遥远，但是吐字非常清晰，我听到了他故事里的所有要点。

“那张照片里的人，”他说，“他切断了电话线。唐宁发现他在书房里，检查着沃尔夫的私人文件。他喊了沃尔夫。高尔特和我……等着，说话。十分钟之后，唐宁回来了……紧张，心慌……说沃尔夫找我。我去了。那个陌生人……是个FBI特工，名叫加纳……在勒索沃尔夫。当他打算……”

“FBI的人？”弗林特那个时候肯定腰杆一挺。他的声音穿过话筒，传到我耳朵里，“沃尔夫是怎么知道的？”

“身份证。我之后看到了。”

“嗯，这个人我可以查查。他用什么勒索沃尔夫？”

“我不知道。我就知道沃尔夫打了他一拳，把他放倒了。当我到那儿的时候……”哈格德的声音有些勉强。弗林特也有些不大想听，但他还是迫使哈格德说了下去。

副探长命令道：“继续说！”

哈格德的声音更小了，我费尽九牛二虎之力才听清楚。

“当我到那儿的时候，那个人已经死了。”

弗林特沉默了足足有一分钟。我也屏住了呼吸，凯瑟琳抓紧了我的胳膊。

“罗斯，怎么回事？”

“重磅炸弹啊，”我小声说，“哈格德认出了那个鬼。他一周前在你父亲的书房里见过这个人。而他DOA了。”

“DOA？”

“就是来了，然后死了。”

然后弗林特说话了。他的声音像是在下判决：“你们为什么当时没有报警？”

哈格德绝望地说：“我想报警的。但是那个时候沃尔夫……报纸……沃尔夫夫人支持他。我们吵了——”

“她也在现场？”

“是的。沃尔夫已经彻底丧失理智了，被吓得半疯狂了。他一直以来都很惧怕死亡……都成了恐惧症了。当他袭击了那个人又发现了那个人死了——”

“那都不是没报警的理由，”弗林特冷冷地说，“你很清楚。”

“还有个理由。我必须得到更多的研究经费……在这个节骨眼上……能完成伟大的项目。沃尔夫知道这一点。他说除非……”

“除非你帮着掩盖真相。”

“是的，”哈格德的声音响起，“见鬼了！如果那个时候我拦住他，我就——”

弗林特的声音像冰一样：“你的情况就会比现在好多了。你们对尸体怎么样了？”

哈格德的声音越来越下，几乎听不清楚了：“……松树林……海边……我——我们把尸体埋了。”

弗林特的声音响起。他就像一个做了噩梦的梦游者，刚被人唤醒。

“我希望，”他缓缓说道，“美国医学协会会对这件事有兴趣。”接着他吼了一声“塔特！”然后响起了摔门声。

我把话筒放了回去，目瞪口呆地愣了一会。很明显，那个鬼就是被沃尔夫杀掉的人，而这个人被他们秘密地埋葬了。我终于知道沃尔夫为什么这么害怕了。

凯瑟琳晃着我的胳膊：“罗斯，如果你不告诉我——”

“哈格德刚刚捅破了窗户纸。又出现了一具尸体。你父亲，继母，还有唐宁，撒谎的时候比当兵的还面无表情，他们就这样一直声称不知道那个鬼是谁。”我把事情的大概经过告诉了她，然后对她说，“走。我去跟马里尼聊聊。”

我跳了起来，走向门口。

凯瑟琳从我后面拉住了我的胳膊：“小心啊，副探长——”

她的警告已经来不及了。门打开着，弗林特在楼梯口看着我们俩。

“哇，”他说，“看来你们俩真的不讲话了！”

我们不知道回答什么好。

弗林特接着说道：“沃尔夫小姐，你的车钥匙。你最后一次见到你的车钥匙是什么时候？”

“我把它落在车里了。”

他看起来一点也不相信她，转身消失在沃尔夫夫人的房间里。哈格德医生跟在他身后。

“我今天的命真差！”我郁闷地咕哝着。

马里尼的头从沃尔夫的房间伸了出来：“罗斯，把塔克叫过来，快！”

“塔克？他才不会听我的号令呢。”

“你就跟他说是弗林特叫他来的。不管你说什么，总之能把他叫过来就行。”马里尼退回了房间。

“凯瑟琳，”我说，“这一切到底是怎么回事啊。”我走下楼梯，塔克就站在门旁，正对着两个小警察指手画脚。

我喊道：“塔克！副探长喊你过来，在沃尔夫的房间，快！”

然后我转身跑开，不给他任何反应和疑问的机会。他果然跑上了楼梯。

沃尔夫的房间里，马里尼正吹着高尔特的碘酒，使液体在角落文件柜的金属表面上均匀摊平。塔克冲了进来，环视了一圈，瞪着我。

“你说副探长——”接着他看到马里尼的举动，“嘿，你在干吗？弗林特叫你不要——”

“我知道，”马里尼说，“但这事很紧急。塔克，如果你想让你老板吓一跳，那最好看看这个。”他指着柜子最上方抽屉上的几个棕色污迹。

塔克职业性的好奇心开始起作用了。他穿过房间，从口袋里取出一副老花眼镜，戴上。

而就在他身后的门口，一个冷峻的声音响起。“谁要让我吓一跳的？”弗林特站在那儿，哈格德和瑞安跟在他身后。

没有人回答。马里尼看着塔克，而后者突然绷直了身体，转过身来：“这儿有一个指纹，跟我刚刚检查到的某个指纹吻合。而我给那个指纹的标签上标的是‘无名人士’。”

“而这份文件，”马里尼一字一顿地说，“是勒索沃尔夫的那个神秘来访者在上周六检查过的文件。那个鬼的指纹和这个加纳先生的指纹完全吻合！”他看着哈格德继续说，“医生，你真的确定——”

但是弗林特对着马里尼吼起来：“你怎么知道的？图书馆的门是关着的，门口还有人放哨！你不可能——”

马里尼的眼睛眨着。“你忘了吗，”他平静地说，“我是个读心术专家。而你的脑海中正源源不断地……”他转身面向哈格德，问完了刚刚被弗林特打断的问题，“你能确定那个男的真的死了？”

哈格德惊讶地点了点头：“指纹不可能吻合。这不可能。他确实已经死了。你不会以为我——”

“指纹确实吻合，”塔克插嘴道，“我发誓——”

弗林特也对着马里尼说：“如果他以前没死，那现在也该死过了。他们把他给埋了！”

“我知道，”马里尼点头说，“就在小松树林里。还记得昨天早上他的鬼影曾经在这儿出现过吗？他站的地方，掉着一小块泥巴的碎块！我们恐怕得去查查他的坟墓。”

“已经去查了，”弗林特咆哮着。他上前一步，站在马里尼的面前，“告诉我你是怎么知道——”

他身旁的电话突然响了起来。弗林特愤怒地抓起电话听筒。就在他拿起话筒的时候，他好奇地瞥了一眼话筒，然后又瞥了一眼马里尼，之后沉思了几秒。

“话筒是温的。你不可能打电话给外面，因为我——所以，你的读心术的秘诀就是——对不对？谁啊？”他的最后一句话是对着话筒吼过去的，“是的，他在这儿。你是哪位？”

听到了回答的弗林特，眉毛顿时一扬。他急匆匆地让我们安静下来，然后降低了自己的音量，我只能听到他嘴不时蹦出来的一两个词。

“……是的，谋杀……他们俩都是……允许他们自由行动……我明白了……是……是，谢谢。”他挂上了电话。

“是，”他咬着嘴唇说，“你的朋友，加维甘探长。”

“他终于回电话了，”马里尼深感安慰地微笑着，“我还在想我的官方身份也许永远都用不上了——”

“你也别得意，”弗林特没好气地说，“你现在不在他的管辖范围之内。另外，他还警告我，如果要逮捕你，最好别用手铐。他建议我派人二十四小时看紧你。”

马里尼抱怨着。“他嘴里从来没一句正经话！”他上前一步，摸起电话，“我要告诉他他的笑话一点也不好笑——”

弗林特一步抢在他前面。“你别指望打电话了，从今以后，你就寸步不离地跟在我左右，记住，我可以随时拘捕你，”他斜着瞥了我一眼，“还有你。哈格德，带我们去埋尸地点。”

凯瑟琳想让弗林特等等她，她正穿着外套，但是弗林特说：“这可不是去看风景。回你的屋里去。其他人跟我走。”

松树林里立着五六块石碑，这些石碑看起来都有些破旧，像是有年月了，石碑表面的字迹也都模糊不清了。旁边，两个红脸制服大汉正在挥汗如雨地挖着，一个人在旁指着方向。不远处，那个船夫斯科特·道格拉斯阴沉沉地站在一旁，冷眼旁观着。他想往自己的石南烟斗里填充些烟草，但是怎么都塞不进去，因为他的手太抖了。

“有人曾经挖过这儿，”负责这里的官员报告说，“土壤很松，”他指着盖在附近的一张报纸说，“那儿有个脚印，清晰得很。橡胶底的鞋印，很容易比对。”

弗林特弯下腰揭开报纸，看了一下。“哈格德，”过了一会儿，他喊道，“让我看看你的鞋底。”

医生走近，抬起一只脚，弗林特皱起了眉头。

“你那晚也穿的这双鞋？”

哈格德点了点头：“没错。”

弗林特把报纸丢到一边说：“塔克，把你的工具拿过来，拓个鞋印。把这鞋印跟沃尔夫、唐宁还有哈格德的逐个比对，看看能不能找出是谁的鞋印。”

塔克点了点头，跑开了。马里尼说：“副探长，看看我们的朋友道格拉斯。足迹和鞋的事让他有点心神不宁。你看他一脸苍白。我想知道——”

还没等他说完，斯科特的脸色就全变了。他的脸上显露出一副要逃命的表情。

“好啊，”弗林特喊着，“过来，道格拉斯。”

他拖着步子，一步一步慢慢走了过来，不情愿地抬起了一只脚。我根本不用看鞋底，只消看看弗林特的表情，就知道马里尼的猜测正中靶心。那鞋印跟斯科特的鞋底完全吻合。

“我猜这次你得说了吧，斯科特？”弗林特站了起来，他食指指着坟墓说，“知道多少情况？全说出来。”

弗林特指着那儿，但斯科特不敢看。他也不敢看弗林特的脸，只是低着头，紧张地瞥了他几眼。他一骇然地回忆着，好像看到了一些他不愿意看到的东西。

他断断续续地说：“我——我看到沃尔夫先生、唐宁和医生搬着什么东西从房子那出来——一捆又大又沉的东西，用毯子包着。我——”

弗林特插了句话：“是什么时候？”

“一周前。周六晚上。他们带着铲子，到了这儿。”

“你跟踪他们？”

船夫点了点头：“我就躲在树后，看着他们。我看到他们在挖坑。然后他们把那捆东西埋了，盖上了土。”

站在我们身旁的哈格德说：“我真该死。”

弗林特的眼睛里闪起熊熊火焰，他追问道：“然后呢？你做了什么？”

“我——我也回去了。但是后来我想了想，觉得这事不大对劲，”斯科特的声音紧张了起来，“我越想，就越觉得不对劲。所以我就拿了把铲子——”

“你总共想了多久，斯科特？”马里尼问。

“恐怕有一个小时吧。我转了一圈，然后挖着他们刚刚挖的位置。然后——”他一脸怨恨地看着哈格德说，“发现了一具尸体，”他的话开始变得支离破碎，“一具死尸……他肯定是死的……就躺在那儿，一动不动，然后——然后……”

“然后什么，斯科特？”弗林特好像己经猜到了点内容。

“你不会相信我的，但是那东西开始爬了起来，在我身后，从坟坑里爬了出来！”

他说得对，副探长根本就不相信他：“真是一派胡言！”

他的身后，一个正在挖掘的家伙惊叫了起来。他弯下腰，又站了起来，拖着一条灰色法兰绒毯子，毯子上全是泥。他抬头望着我们。

“一派胡言？”他说，“也许吧，但现在这里根本就没有尸体！”