过了小溪，我们便正式踏上米克的土地了。我们继续在林子里走了五分钟，来到一小片干净的空地。旁边稍高的那一片就是果园，也就是肯尼和麦卡特尼的埋骨之地。果园后头是菜地，然后才是猪舍和养鸡场，再过去便是我们的老农庄了。

“现在开始我们得保持安静了，”他低声说，“我们发出的声音，他们还离得太远，不可能听到，但动物会警觉到。事实上，要想顺利绕过猪舍和鸡场而不让那些动物知道，可得有魔鬼般的伎俩才行。就算我们什么声音也没有，它们照样能闻出我们的气味。但它们自己就一身臭味，怎么还可能闻出其他味道来？这对我永远是个谜。”

鸡场里还养有好几只珍珠鸡，他说。漂亮的东西，它们喜欢栖息在树上，你一靠近，它们就一阵乱叫。奥加拉喜欢养珍珠鸡，喜欢它们的长相，而且他认为在最豪华的盛宴上，珍珠鸡也是最精致最奢华的一道菜，可是吃过后他发现珍珠鸡的肉远比普通鸡肉的纤维粗，而且味道也不如。但它们在发警报方面表现得非常精彩，真可称之为长着翅膀的看门狗，因此不管我们经过时如何小心翼翼，珍珠鸡一定会喧闹起来，另一边的猪也会跟着叫，然而我们对付的是城市来的人，他们听到这一场鸡飞猪叫会有怎样的反应？

我们熄了手电筒。月光足够帮我们照明走过这片空地了。我们前进得很慢，每一次提脚都极小心，每踩下一步都极轻巧。出果园时，我看见了农庄里的灯火，我唯一听到的是自己的呼吸声。

我们继续向前。接下来是一段碎石子小路，但我们选择从小路的边缘走，那里的杂草踩上去远比滑动的碎石子更加无声无息。农庄那扇透着灯光的窗子一直吸引着我的眼睛，我可以想象里面那些人的景象，一堆人围在圆桌前，大吃大喝那个老冰箱里的食物，老奥加拉先生的藏酒，以及奥加拉太太腌制的水果蜜饯。我并不愿意多想象，我想专注于我现在做的事，但想象自动进入我脑子。

米克忽然停下来，抓着我胳膊。

“你听。”他悄声说。

“听什么？”

“什么声音都没有，”他说，“我们离得这么近了，应该可以听到声音才对。”

“屋子里的动静吗？”

“那些动物，”他说，“它们能听到我们，应该会骚动起来才对，所以我们也应该听得到它们的声音。”

“我什么也没听到，”我小声回答，“但我确定可以闻到它们。”

他点点头，迎风嗅着，又嗅了一遍。“我不喜欢这样。”他说。

“谁会喜欢？”

他的眉头皱了起来。他再次努力地想从夜晚的空气中抓住某种我并不知道的东西。我想，他已习惯于这里猪和鸡的气味，这气味跟原先稍有不同，他马上就察觉出来了。

他把食指放在唇上，静静地领着路，我们越接近那个圈着栏栅的猪舍，气味也就愈发强烈。他直接走到栏栅前，两手扶着最顶上的横栏探身进去，里面鸦雀无声。此时，我也清楚地闻出来了，在动物的粪便臭味上还浮着一层明显的腐味。

他开了手电筒，朝猪舍里照射，光束下出现一头死猪时，他愣住了。这只猪侧躺在自己的血泊之中，白色的腹部布满弹孔。米克的手电筒又四处扫了下，我看到了其他死猪。

他关了手电筒，自个儿点着头，又迈步走向鸡场，那边的情况完全一样，只是更加凌乱，到处都是血和羽毛。米克站在那里，看着眼前的大屠杀场面，深呼吸着，一次，两次，然后他“啪”的一声再次熄了手电筒，转过身来，回到我们刚转弯进来察看的地点。

我脑子里浮现的第一个念头是，他会转身走开，离开这一切，我们会回头再涉过小溪，穿过林子，回我们停老雪佛兰的地方。但我知道事情绝不可能这样，并也马上明白他是走向那个小工具屋子，也就是上回看过的那个仓库般的小屋子。我知道里头放了把铲子，想到铲子我又冒出愚蠢的念头，他是打算埋掉这些被集体屠杀的动物。但事实上也绝不可能这样。

他说：“如果有一只狐狸或一只鼬鼠钻进鸡窝里，呃，它就会屠杀成这样。你会发现每只都死了，但没有一只被吃掉。你可以称之为毫无道理的凶残，然而，难道你没看出来，鼬鼠至少有个理由。它需要血，它喝了每只鸡的血，把肉留下来。因此你如果说它嗜血，呃，你只是在陈述一个简单的事实而已，它的确是喜欢喝这些血。”

他转身向我。“他们要的，”他说，“只是练枪的靶子，试试自己的枪，并相互炫耀罢了。还有就是射杀动物的乐趣，看着它们四下逃命，血不断喷出来，然后再开枪，又再开枪。”

我想着他的话，点点头。

“这样，”他说，“事情就更容易了。”

“你这话我没听明白。”

“我一直在想着要怎么把老奥加拉夫妇给救出来，有极小的可能性他们仍然活着，但现在我知道了，他们毫无活命的机会，你打电话时不是奥加拉接的吗？”

“我不敢百分之百确定，但我猜极可能是他，没错，是他。”

“这是他们暂时留他活命的原因，”他说，“不是等你打电话，因为他们绝不会想到你有办法打回来。而是防止万一我打过来，我要来这里前可能会先打电话，他们留他接电话，用一把枪对着他脑袋，另一把对着他老婆，他除了照他们说的做之外，半点办法也没有。”

“难道他们就不可能还活着？”

“不可能，”他说，“这你可以怪我。是安迪那通电话宣告了他们死刑，如果我当时阻止安迪回家，他也就没机会偷打这个电话，那他们也就会继续留着奥加拉活命，他，还有他老婆，意思是，到现在为止他们还会活着。我想清楚这一点了，但你知道，太迟了。我想清楚这个，是在我打了安迪家电话、听到忙音讯号那一刻。现在，他们知道我们出发了，当时我想；马上就想到这最直接的后果，我知道我犯了错。”

“你不能因为这个怪罪自己。”

“我能，”他说，“但我不会浪费很多感情在上头。无论打不打电话，他们到这一刻也可能杀掉奥加拉夫妇，比如他们无聊得发慌，比如他们已找不到活物可开枪。就算他们夫妻俩现在还活着，但从现在算起一小时内，他们活下去的机会也小得可怜了，更不要说从屋子里救出两个活生生的人，光是放开手打这场仗对我们两个已经够困难了，”他叹了口气，“他们这一生这样也够了，夫妻俩都是，他们在几小时前出发上天堂，现在应该到了，不是吗？而我们此时此刻还准备下地狱呢。”