我用霍华德·萧的名字住进科灵斯伍德旅馆。这是个很不错的二流旅馆，位于西三十五街，离第五大道很近。我的房间一星期三十二元；干净又舒适。这里靠近市中心，却又不像时报广场一带那么热闹，这样我撞见旧识的机会就少得多了。

我进了房间，身后门一关上，我就松手让三件行李落在地上。我把公事包推进床底下，决定暂时先不处理。

科灵斯伍德是个长期住宿型旅馆，不会有跑腿的服务生帮你提行李。我上楼进房一路上，没人看到行李箱上头的L.K.B缩写纹样，我因此安心得多。下一步当然就是摆脱这两个行李箱。如果存进地铁站的储物柜，再把钥匙给扔了，当然就简单得多；不过这两个箱子太好，我又太缺钱了。我把布拉萨德衣服上的所有标签都撕掉，只有我穿了合身的除外。然后把那些衣服塞进行李箱，出门去市中心，来到第三大道街上鲍尔瑞街的拐弯处。

我把那些值至少三百元的衣服卖给一个圆肩、甲虫眼的男子，只卖了三十元。两个值一百元以上的行李箱则卖了二十五元。我把布拉萨德的东西留在那里让酒鬼们捡二手的，自己回旅馆睡觉去。

这一天是星期四。星期天或星期一，他们就会回到纽约了。现在他们一起住在薛尔本饭店，大概正躺在床上。

我梦到他们，醒来时一身冷汗。

星期五我翻电话簿查他。那个姓名只有一则，还不是粗写字体。上头写着L.K.布拉萨德，钱伯斯街117号……，电话沃斯区4—6363。我离开旅馆，在街角一家药房杂货店找到了公用电话。我拨了沃斯区4—6363，响了八声都没人接。我走到第六大道，搭了D线地铁到钱伯斯街，然后一路逛过去，找到了117号。

这栋大楼就是他的办公室所在。一度红色的砖已经褪尽颜色。所有的窗子都脏得早该洗了。承租户的名号漆在窗户上——彗星娱乐公司，低价汽车保险，证件照当场取件，天顶职业介绍所，凯莱特侦探社，拉斐尔·梅瑟罗，墨西哥律师，离婚咨询。九层的鸽子笼大厦，九层各式各样的公司。我很好奇他为什么不租个好一点的办公室，说不定他平常不在这里办公。

一楼大厅的住户表上有他的名字。电梯是自助式的，我搭到五楼。出电梯后行经一间职业介绍所，来到标示着L.K.布拉萨德的那扇门前。窗玻璃是雾面的，里头什么都看不到。

我试了门，毫不意外地发现上锁了。那是个标准的弹簧锁，门关了就会自动锁上，门和门框之间有起码八分之一英寸的空隙。我回头看看天顶职业介绍所，门关着。我心想闯空门不晓得会有什么刑罚。

我掏出小刀，花了不到二十秒就把锁挑开了。其实很简单，把小刀的刀刃插进门和门框之间，把锁上的机械结构往后撬。碰到好的门，门框会有凹入处，这招就没用了。但这扇门很烂。我把门推开一英寸，再度回头看了一圈后，才把门整个推开，走进去，在身后锁上。

这个办公室看起来就像是办公室的样子。角落有一张掀盖式书桌，这种古老的家具在全美国大概没剩多少了，桌上还有一个墨水瓶架。我很可笑地到处看了一圈，想找枝鹅毛笔，结果没有，害我简直是惊讶。

书桌上有六本大大的帐簿，我相当仔细地翻看过，不晓得自己期望发现什么。我无法分辨那些会计分录到底是一套代号，或只是烟幕而已。研究那些帐簿根本是浪费时间。

在书桌的抽屉和分类匣中，我发现了更多寻常无奇的东西。有帐单和作废的支票和银行对帐单。显然除了主业之外，布拉萨德也还有一些合法生意。以我所能拼凑出来的，他进口了很多日本垃圾——打火机、玩具、廉价首饰，诸如此类的。想起来也很合理。来自香港或澳门的海洛因，常常会经由日本转运的。

我坐在他书桌后方的皮椅上，试着从他的立场去想。我感觉最强烈的，就是他过着截然不同的两面生活。感觉上，她不像瑞基·科尔和马克斯·特拉格那样的坏蛋。每个认识特拉格的人都知道他是哪种人。他没去坐牢，是因为没人能收集到证据把他关进那个属于他的地方。但如果特拉格有老婆，那他老婆一定很清楚老公给她买皮草的钱是怎么赚来的。某些特拉格的邻居会瞧不起他，而某些人会替他辩护说他只是讨口饭吃——但大家都知道他是混黑道的。然而，切希尔的人却不知道他们那位老好人邻居L·基思·布拉萨德是黑道。

我指尖在那张很体面的书桌上敲了一阵，想不透我干吗要来他办公室。我不晓得自己以为会发现什么，或期望发现什么。我不是联邦缉毒署探员想破获一个毒品集团。我只是个想杀掉布拉萨德、得到他老婆的聪明人而已。所以我跑来这里干吗？

我把印象中所有碰过的东西都擦了一遍。虽然大概无所谓，但我不想在他办公室留下自己的指纹，免得万一警方发现我跟他有关连。我发现有张纸片上有四个电话号码，却完全没写那是干吗的。我抄下那些号码。

他应该看得出办公室有人进来过。我尽力恢复原状，但也知道有些东西的位置改变了。我希望他雇了个有钥匙的清洁女佣——那么他就不会怀疑有人来这边搜过。

回旅馆的路上，我去买了几条长裤和一些内衣裤。另外又买了一套西装和一件运动外套，跟店家说好星期一送到科灵斯伍德旅馆给我。这些衣服总共花掉一百多元，所以我手上的钱所剩不多了。花那么多钱买衣服很心痛，但不花这个钱又实在不行。我需要这些衣服。而且买的还不能太廉价，不然看起来会不对劲。然后我花了二十五元买了一个看起来颇体面的公事包。这个也很心痛。

等我回到饭店，觉得自己好臭。我又累又无聊又满身臭汗。冲澡把汗水去掉了，但那种厌倦之感还在。我没事可做，没地方可去，也不太喜欢自己。我好想念她，想得好难受。

我好好吃了一顿晚餐，餐前喝了杯开胃酒，餐后又喝了白兰地。然后我出门买了一瓶酒，喝了上床睡觉。

星期六一整天我都没有什么进展。我去剪了个平头，好久没留这种发型了。等我回到旅馆，在浴室的镜子前面看了好久。换发型的改变比什么都大，让我的脸变得更圆些，前额变得更高些，而且整个看起来年轻了至少两岁。

我出去到街角的药房杂货店，买了几本平装版小说，回到旅馆，整个白天都在看小说，同时喝着前一夜没喝完的酒。我有时间要打发，而且希望尽快打发掉。如果可以昏迷两天，我也很乐意。我不想思考，不想计划，也不想做什么事情。我只是等着时间赶紧过去。

星期天下午我走到宾州车站，找到纽约州威彻斯特郡的电话簿，查到了莫娜家的电话号码。她住在一条叫拉斯康门道的街道上，我抄下了电话号码离开。

当天晚上我打过去。

那是个温暖的夜晚，电话亭的风扇坏了。我投了一角硬币，拨了她的号码，电话里面传来指令，退还我的一角，要我投两角。我把原来的一角外加另一个投进去，电话响了，一个男人的声音接起。

“杰瑞在吗？”

“恐怕你拨错号码了。”

“这里是杰瑞·希尔曼家吗？”

“不是，”他说，“对不起。”

他挂了我的电话，我坐在那个闷热的电话亭里，在心里重播了一次他的声音。听起来很有教养，讲得字字清晰，非常得体。

我离开电话亭，在那个街区漫步着。他们到家了。我拿出一根香烟，匆匆抽完。我得跟她联络，却不确定该怎么做。我很好奇他的电话会不会有人窃听。很可能有。我猜想可能是他自己装了窃听设备。这种事也不稀奇。

我又回到原来那个电话亭，再打一次，这回是她接的。她一说喂，我心里就浮现她的模样，感觉她在我怀里。我开始颤抖起来。

“杰瑞·希尔曼在吗？”

“不，”她说，“你一定是打错电话了。”

她认出我的声音了，我感觉得出来。

“这里是AL5—2504吗？”

“不是。”她说。

然后我坐在电话亭里超过十五分钟。一手抓着听筒放在耳边，同时另一只手把电话挂钩拉下。然后电话响起，我松开挂钩，说了声喂。

“乔，”她说，“喂，乔。”

“状况怎么样了？”

“还好，”她说，“我想应该还好吧。我好想你，乔。”

“我等你等得快发疯了，一直担心你没听懂我给你的电话号码。你是从哪里打来的？”

“一家药房，”她说，“我正在等你打电话来。第一次基思先接了，说是打错电话的。可是我一听就晓得是你。”

我吸了口气。“我得见你。”我说。“你明天可以来曼哈顿吗？”

“应该可以。他要去办公室。我会跟他一起搭车进城，跟他说我得去逛街买东西。我大概九点到十点之间会到，这样可以吗？”

“很好。”

“你住在哪里？”

“一家旅馆。”我说。“科灵斯伍德。就在前锋广场东边。”

“我就去那儿找你吗？”

我想了一会儿。“最好不要。”我说。“在第六大道和第七大道之间的三十四街上头，有一家自动贩卖机快餐店。我们在那边碰面。”

“第六大道和第七大道之间的三十四街。我会到的。我爱你，乔。”

我告诉她我爱她，又说我有多想她。

“我得走了，”她说，“我跟他说我要来药房买卫生棉条的。太久了他会起疑的。”

“卫生棉条？”

我的口气一定很失望，因为她咯咯笑了起来，笑得好性感。“别担心。”她说。“乔，这是一石二鸟的藉口。让我可以来药房，而且可以让基思今天晚上离我远一点。我不希望他今天晚上碰我，乔。因为你离我这么近，我会受不了的。”

她挂了电话之后，我手拿着听筒愣站在那边一会儿。然后我走出电话亭，努力不要颤抖得太厉害。回旅馆路上我进了一家小酒吧，灌下双份波本威士忌，然后接下来的啤酒慢慢喝着。

那酒保是个大块头，前额很宽。他听着吧台后方一台可携式收音机里播放的乡村音乐。歌的内容是一个多么棒的贱女人害歌手无限心碎。酒保随着那首歌不太复杂的节奏擦着杯子。酒吧里有两三名男子在独饮，还有一男一女在后方的卡座里玩碰脚调情的游戏。

我有多久没见到她了？不到一星期。五天或六天吧。但这段时间有很多事情会忘掉的。我记得她的长相和气味，也记得拥抱她的感觉。但我有点忘记我有多么需要她了。

她的声音把一切全都带回来了，狠狠地回来了。

我想着自己该怎么杀掉他。当然，得由我动手，而且得单枪匹马才行。她会成为主嫌犯，警方第一个就会查她，我得确保她有滴水不漏的不在场证明。

我可以在他家下手，也可以在他办公室。在他家那边可能好一点——曼哈顿办凶杀案的刑警太厉害了。威彻斯特郡的凶杀组可能比较没那么能干。

怎么下手？用枪还是用刀？常见的钝器，或者要用手掐死他？我努力回想人类皮肤上会不会留下指纹。我想应该不会。

我又开始颤抖了。于是我又点了杯双份波本威士忌和一杯啤酒喝掉，然后回旅馆。