斯佩德回到起居室，坐在沙发一头，胳膊肘搁在膝盖上，手托着脸，盯着地板，不去看布里姬·奥肖内西。她正坐在扶手椅上，心虚地冲他笑着。他眼神炽热，眉心现出深深的皱纹，鼻翼随着呼吸起伏。

见他不打算抬头看她，布里姬·奥肖内西收敛起笑容，看他的目光越来越不安。

盛怒突然占据了他的整张面孔。他用刺耳的喉音说起话来，双手托着那张狂怒的脸，盯着地面，用各种肮脏下流的字眼一刻不停地骂了邓迪足足五分钟。接着他把头抬起来，看着布里姬，疲惫地咧嘴一笑，说：“幼稚吧？我很清楚这一点，但天知道我有多讨厌被打不还手。”他用手指头小心地摸着下巴，“这一拳不是白给他打的。”他笑了起来，懒洋洋地向后靠在沙发上，跷着腿，“能赢过他也算值了，”说着眉毛一动，闪过一丝怒容，“不过我还是会记住这一拳。”

女郎又展开笑颜，离开扶手椅走过来坐在他身旁的沙发上。“你真是我见过的最狂放不羁的人了，”她说，“你一向都是这么霸道的吗？”

“我不是让他打我了吗？”

“那是没错，但他是警官啊。”

“不是为了这个，”斯佩德解释道，“他一时火大，没管住自己的手揍了我。如果我还手，他不可能像现在这样退让，一定会彻查到底，那我们就得把那套鬼话拿到总局去说了。”他若有所思地盯着那姑娘，问，“你对凯罗做了什么？”

“没做什么，”她的脸红了，“我想吓唬吓唬他，让他别动，等警察走掉。他可能吓坏了，或者不愿听我的，就叫了起来。”

“然后你就用枪砸他？”

“我只能这样，他动手打我。”

“你不知道自己在做什么，”斯佩德的笑意也掩不住恼怒，“我跟你说过，你就是靠着瞎猜和碰运气四处乱闯。”

“对不起，萨姆。”她说。她的音调和面容都显得十分柔弱，带着悔意。

“你是够对不起我的。”他从口袋里取出烟丝和卷烟纸，开始卷起烟来，“现在你和凯罗谈过了，可以和我谈谈了。”

她伸出一根指头放在嘴边，睁大眼睛盯着房间的另外一头出了一会儿神，然后眯起眼睛飞快地瞥了斯佩德一眼。他正聚精会神地卷着烟。

“哦，对，”她开口道，“当然——”她把手指从嘴边移开，把盖在膝上的蓝裙子理平，然后皱着眉头看着自己的膝盖。

斯佩德舔一舔卷烟纸的边缘，把烟封好，一面摸打火机一面问道：“怎么？”

“但我没有，”她一字一顿地说，像是在仔细挑选字眼，“没有足够的时间和他谈妥。”她不再皱眉看着膝盖，而是用清澈而坦率的眼神看着斯佩德，“我们才刚开始就被打断了。”

斯佩德点燃香烟，笑了笑，吐出一口烟。“要我给他打电话把他叫回来吗？”

她没有笑，只是摇摇头。她摇头的时候还是盯着斯佩德，眼神充满好奇。

斯佩德绕过她背后，伸出手臂，把手盖在她裸露在外的雪白的肩膀上。她向后倚在他的臂弯里。他说：“说吧，我听着呢。”

她扭过头，抬脸冲他笑着，故意装出傲慢的样子问道：“你非得把手搁在那儿吗？”

“不。”他把手从她的肩上拿开，胳膊垂在她身后。

“你真是让人难以捉摸。”她喃喃地说。

他点点头，温和地说：“我还在听着呢。”

“都这么晚了！”她用手指着放在书上的闹钟喊道，粗粗的指针指着两点五十五。

“啊哈，这一晚上可够忙的。”

“我得走了。”她从沙发上起身，“太晚了。”

斯佩德没站起来。他摇摇头说：“你得告诉我事情的缘由才能走。”

“但你看都几点了，”她抗议道，“要给你说清楚还得好几个小时呢。”

“那没办法，就用几个小时来说好了。”

“我是犯人吗？”她笑嘻嘻地问道。

“还有外面那个小子。也许他还没回家睡觉呢。”

她脸上的笑意消失了。“你觉得他还在那儿吗？”

“有这个可能。”

她哆嗦了一下。“你能去看看吗？”

“我可以下楼去看看。”

“哦，那——那你去吗？”

斯佩德把她那张忧心忡忡的脸端详了一番，就从沙发上起来，说：“没问题。”他伸手拿了帽子和大衣，“我十分钟后回来。”

“千万要当心。”她送他到门口，嘱咐道。

他说了声“我会的”，就出去了。

斯佩德出来的时候，邮政街上空荡荡的。他向东走了一个街区，穿过马路，在路对面向西走了两个街区，再穿过马路，回到他住的公寓楼。一路上他什么人也没看见，只有两个修理工正在车库里修车。

他打开公寓门的时候，布里姬·奥肖内西正站在玄关的转角那儿，手里握着凯罗的手枪，胳膊垂在身侧。

“他还在那儿。”斯佩德说。

她咬着嘴唇内侧，慢慢地转过身，回到起居室。斯佩德跟着她进来，把帽子和大衣放在一把椅子上，说：“这样我们就有时间谈一谈了。”接着他走进厨房。

她来到门边，见咖啡壶刚被放在炉子上，斯佩德正把一长条法式面包切成片。她站在门口，入神地看着他，左手手指无所事事地抚摸着握在右手里的那把手枪。

“桌布在这里面。”斯佩德一边说，一边用面包刀指指一个橱柜，那柜子是餐桌的一部分。

他往切好的椭圆形面包片上抹了猪肝酱，夹上冷牛肉末；布里姬把桌布铺好。随后他倒上咖啡，又从一个矮胖的瓶子里倒了点白兰地在咖啡里，然后他们肩并肩地坐在桌边一张长椅上，她把手枪放在长椅靠她这一头。

“你可以开始了，边吃边说。”他说。

她冲他做了个鬼脸，抱怨道：“没见过你这么难缠的。”说着咬了一口三明治。

“没错，而且还狂放不羁、难以捉摸。这只鸟是个什么东西——这只鹰，为什么所有人都为了它那么激动？”

她咀嚼着面包和牛肉，吞下去，专注地看着三明治边缘被咬了一口留下的月牙形，问：“如果我不告诉你呢？如果我什么都不告诉你呢？你会怎么办？”

“你是说关于那只鸟的事？”

“我是说这整件事。”

“我不会太惊讶的，”他咧嘴笑着对她说，笑得臼齿的边缘都露出来了，“我知道接下来该怎么办。”

“那会是什么？”她的注意力从三明治上转移到他的脸上，“那就是我想知道的：你接下来会怎么做。”

他摇摇头。

她的脸上泛起一丝促狭的笑：“做些狂放不羁又难以捉摸的事？”

“也许。不过我不明白你现在遮遮掩掩还有什么用，事情已经一点一点浮出水面了。还有很多事我不知道，但我知道一些，也能猜到一些。再给我一天时间，我就能知道那些你不知道的事了。”

“我看你已经知道了。”她说着，又看看手里的三明治，脸色很严肃，“但——噢！我受够这一套了，我真不愿意谈这件事。等你——等你自己去弄明白，就像你说的那样，那不就好了吗？”

斯佩德笑了。“这很难说。请你自己想象一下：我把事情弄明白的方式就是拎上一把活动扳手，狂放不羁而又难以捉摸地把眼前的机器鼓捣一番。如果你确定那些飞溅的碎片不会伤到你，那就没问题。”

她不自在地动了动她裸露的光滑肩膀，但没说话。接下来的几分钟里，他们沉默地吃着食物，她思前想后，他镇静如常。最后她悄声说：“我怕你，真的。”

他说：“这不是事实。”

“是真的，”她坚持道，声音还是很低，“我认识的人里只有两个让我害怕，今晚我都见到了。”

“我明白你为什么怕凯罗，”斯佩德说，“他不在你的掌控范围之内。”

“那你在？”

“那是另外一回事。”他笑着说。

她的脸红了。她拿起一片涂着灰色猪肝酱的面包，把它放在自己的盘子里，皱起白皙的额头说：“那是一尊黑色的雕像，你知道的，光滑、油亮；是一只鸟，鹰或者猎隼，大概这么高。”她两手分开一英尺左右。

“为什么它这么重要？”

她啜了一口加白兰地的咖啡，然后摇摇头。

“我不知道，”她说，“他们从来没对我说过。他们答应我，如果我帮他们把它弄到手，就给我五百镑。我们和乔分开以后，弗洛伊德对我说，他会给我七百五十美元。”

“所以它的价值一定超过七百五十美元？”

“哦，比那多得多。”她说，“他们可不像要和我平分的样子，他们只是雇我帮忙。”

“怎么帮？”

她又把杯子举到唇边。斯佩德开始卷起烟来，但那双专制的灰黄色眼睛还是盯着她的脸。在他们身后，咖啡壶在炉子上咕嘟咕嘟地响着。

“帮他们把雕像从拥有它的人手里弄过来，”她放下杯子，缓缓地说，“一个叫凯米多夫的俄国人。”

“怎么弄？”

“哦，那不重要。”她拒绝回答，“你知道也没用，”她厚颜无耻地笑起来，“而且肯定不关你的事。”

“这是在君士坦丁堡的事吧？”

她迟疑了一下，点点头，说：“在马尔马拉岛。”

他冲她挥一挥手里的烟。“继续说，后来发生了什么？”

“就这些了。我告诉过你了，他们答应付我五百镑来帮他们，我这么做了。后来我们发现乔·凯罗想撇下我们把鹰带走，什么都不给我们，所以我们就先下手为强，以其人之道，还治其人之身。但后来我的处境也没比从前好到哪里去，因为弗洛伊德压根儿没打算付他应承我的那七百五十美元。我们刚到这儿时我就看出来了。他说我们会去纽约，他会在那儿把鹰卖掉，把我的那份钱给我，但我能看出他没说实话。”愤怒让她的眼睛变成了沉郁的紫罗兰色，“所以我才去找你，让你帮我找找那只鹰在哪里。”

“假如你把它弄到手了呢？接下来怎么办？”

“那我就有资格和弗洛伊德·瑟斯比先生谈条件了。”

斯佩德眯起眼睛打量着她，说：“但你不知道把鹰拿到哪里去卖才能换得比他能给你的更多的钱？你很清楚他是准备把它卖个大价钱的。”

“我不知道。”她说。

斯佩德不悦地盯着面前盘子里他弹掉的烟灰。

“为什么它值那么多钱？”他问道，“你一定知道一点皮毛，至少能猜一猜。”

“我一点头绪都没有。”

他转而不悦地盯着她。

“它是什么做的？”

“陶瓷或者黑色的石头吧。我不知道。我从来没碰过它。我只见过它一次，就几分钟。我们刚把它弄到手的时候，弗洛伊德给我看了一眼。”

斯佩德把烟头在盘子上碾碎，将杯子里的咖啡加白兰地一饮而尽，终于舒展了眉头。他用纸巾擦擦嘴，把纸巾揉成一团扔在桌上，若无其事地说：“你是个骗子。”

她站起来，立在桌子一头低头看着他，眼神暗淡而窘迫，脸色绯红。

“我是个骗子，”她说，“我一向是个骗子。”

“别夸大事实，这样很幼稚。”他从桌子和长椅之间走出来，声音里带着善意的嘲弄，“刚才那一堆天方夜谭里有没有一点实话？”

她垂下头，漆黑的睫毛上闪着晶莹的泪光。

“有。”她低声说。

“有多少？”

“不……不太多。”

斯佩德伸手到她的下巴下面，把她的头抬起来。他看着她泪汪汪的双眼笑道：“我们还有整晚的时间。我再煮一点咖啡，多加一些白兰地，我们再试一次。”

她的眼帘垂下来。

“哦，我受够了，”她颤抖着说，“这一切真让我厌倦透了——厌倦我自己、厌倦说谎、厌倦编造谎言，不知道什么是真什么是假。我希望我——”她双手捧住斯佩德的脸，把张开的双唇用力地压在斯佩德的嘴上，身体紧贴着他的身体。斯佩德伸出双臂搂着她，把她拉向自己，肌肉鼓了起来，蓝色的衣袖绷紧了。他一手托着她的头，手指一半隐没在红色的秀发中，另一只手摩挲着她纤瘦的背。他的黄眼睛里闪着热烈的光芒。