我们比预定的时间晚了许多才回到莲花屋。用完晚饭时已经九点多，艾伦·葛雷斯顿和池泽晶彦彷佛算准了时间似地，同时出现。为了取得旺夫和百濑虎雄进的人的数据，我原想问大龙一些事，但这下计划却泡汤了。

“听说尔门发现尸体了，虽然身为犯罪学教授和推理作家，这样的经验实在叫人意外吧！”

池睪似乎想安慰我们，不过似乎是多此一举。我们直到目前为止，已经看过几十具尸体，甘于穿梭在血肉横飞的命囊场，也里眼巨睹命案发生的经过。不过我们也没必要把这些事告诉他，勾起他的好奇心。

“XXXXXXX。XXXXX（听不懂）。”

英国作家也来打招呼，不过我实在累坏了，已经放弃集中精神听他说英文，所以他说什么，我根本听不懂，本人的英文今天辟门公休。

火村夹杂使用英文和日文，向两人说明我们发现尸体的经过，以及后续的调查状况。我一边喝着餐后的红茶，一边听火村说明。他一说完，众人议论纷纷。

“真是个倒霉的假期。”

“可怜的杰克！”

我听到艾伦的叹息后，偷偷问火村：“‘可怜的杰克’是英国人用来表示同情的惯用句吗？”

火村说：“不是吧！”接着他问艾伦：“你认识咖啡厅的老板？”

“认识啊！我几乎每天都会去杰克的咖啡厅，因为他的咖啡很好喝。他虽然身材魁梧，却是个脾气很好的人。他今晚可能会做恶梦！”

我搞不清楚他们在说什么，火村为我做了说明，他说杰克似乎是约翰的昵称。我连这个也不知道。我想反驳说这两个字以英文来看，虽然都只有一个音节，但是对日本人来说，约翰比杰克发音要短，应该更容易叫吧！

即使如此，果真如池泽所言，这真是个倒霉的假期。对火村副教授来说，倒是个调査现场的假期。

大龙结束厨房的工作后走到外面，征求众人的同意之后才加入我们，我们当然欢迎他。大伙儿都有问题想问他这个在地人，但在此之前，我提议说：

“虽然会造成艾伦的麻烦，不过我们还是说日文吧！因为我们五个人当中，有四个人都可以说流利的日文。”

“我赞成！”池泽举起手，“我们抓重点翻译给艾伦听，那么……”

“我来翻！”大龙说。这我就放心了。对于我来说，要应付英文会话，要比起一直站着游泳还累。

“不过这整件事还真叫人纳闷，如果车屋被人从屋内用胶带封死，光凭这个就可以断定是自杀，但是XXXXXX（听不懂。大概是医生的看法如何吧！）却显示出有他杀的嫌疑，可是还找到遗书？警方的看法如何？”

我虽然很高兴可以用日文说话，但这个英国人突然间用母语说了一大串，却没有人替我翻译，开国际会议果然很辛苦。

“他们也很头痛！”火村说道。他看了看我，又换成日文说：“我们七点半离开老虎之家时，他们似乎还漫无头绪，不过依我来看应该是他杀。”

“即使有遗书？还是你认为遗书是假的？”池泽说。

火村嘴里叼着骆驼牌香烟，一边点火一边回答道：

“根据笔迹鉴定的结果，遗书可能是旺夫亲笔所写，所以无庸置疑。夏芮华和瑞穗小姐也证实那的确是他的笔迹。但就算遗书真的是他写的，也无法就此认定他真的是自杀。”

“哈！遗书有可能是他在一年前想自杀时写的，后来却打消这个念头。他本来想把它衡掉，结果却留了下来。”

“不！不会是这样。这封遗书上头写了二〇〇一年八月七日，而且里面也没附上其他日期的文件，再加上遗书就放在桌子上，看起来不像是忘了处理的东西。”

大龙将大致的意思翻译给艾伦听之后，他问火村：

“你知道内容的话，可不可以告诉我们？”

“我已经抄下全文，我还想麻烦你帮我翻译。”

火村拿出记事本，翻到正确的地方拿给大龙，他将以马来文写成的内容逐句抄下。

“大致的内容我已经听淳子小姐和大井先生说了，不过还是得请你重新翻译一次。”

“是因为你不相信关系人的翻译吗？”池泽问。

“我只是认为淳子小姐和大井先生的马来文能力有限，可能无法理解那些用语的真正含意，怎么样？”

大龙反复读了两、三次。“由我这个外行人来看，这封信好像是神智不清的人所写的。你别看旺夫的外表，他可是个聪明人，平常他应该可以写出更好的文章。如果他是决定自杀才写下此信，倒是有可能会因为心绪不宁而不知所云！”

他咳了一声，开始翻译旺夫的遗书。他第一次用日文，第二次用英文。

“亲爱的夏芮华。对妳而言，我不是个很好的哥哥，我一直觉得很遗憾。在生命结束之前，我更是深有此感。请原谅愚昧的哥哥！当妳知道我死亡的消息，一定会因此感到悲伤，但我希望妳能坚强起来，过着幸福的生活，这是我唯一的心愿。关于我自杀的原因，警察应该会告诉妳。妳或许会很生气，但这也是无可奈何。无法原谅别人的我说出这种话，或许没有用，但我还是希望妳能原谅我的罪过。对我来说，妳是我最亲爱的妹妹！从过去到未来！永远如此！愿神保佑妳！二〇〇一年八月七日。旺夫·子·里姆。”

旺夫署名旺夫·子·里姆，指的就是里姆之子旺夫的意思，如果不是有人说明，我也不知道这件事，很多马来人是没有姓氏的。

大龙抬起头来看着我们，“就这样了。我照你所写的内容翻译了，只听翻译的话，听不出里面有字汇和文法错误，所以我想他写这封遗书的时候，并不是很冷静。怎么样？火村先生！跟你在老虎之家听到的翻译有什么不一样吗？”

火村和我不约而同地摇了摇头，淳子和大井的翻译是正确的。

“遗书里出现的字汇和文法错误很基本吗？”

“是！不过如果写得匆促的话，任何人都有可能犯这样的错。”

“遗书空白的地方，稍微有些晕染，可能是旺夫写遗书时哭了吧！要不就是他边喝酒边写。不论如何，都不像是在平静的情况下写的。”

“平静……是什么？”

这个副教授真不体贴,身为跟班的我，只好帮他把这句话翻成“peace of mind”。

“遗书的内容真让人心痛。”池泽皱着浓眉说：“以一个打算自杀的人而言，这封遗书的内容实在抽象，完全无法了解他为何非要寻死不可？所谓的遗书是这样的吗？教授？”

“也有像藤村操一样，留下遗言‘不可解’之后跳下瀑布自杀的人，也有详细记载自杀原因的人，我只能说遗书的写法因人而异。”火村！你的日文太难翻了。“我的确也觉得旺夫的遗书十分抽象，而且充满谜团。他不知没有写下自杀的理由，你看！这里！他要她妹妹去问警察他寻死的原因，不也启人疑赛？他为什么要这样说，自己写下不就得了？”

我用力点头。说得没错。看完遗书的夏芮华，也不断地说：“为什么？你只写这样，我怎么知道你为什么自杀？”他留下内容如此暧昧的遗书，反而更让人摸不着头绪。

“警察也很头痛，他们根本不知道旺夫的意思。”

池泽嗤笑着，但这可不是玩笑话。当夏芮华要求说明时，警察也觉得十分困惑。

“火村应该有自己的看法吧！因为你是犯罪专家。”

艾伦试着说。火村面向庭园的窗户吐着紫烟。

“虽然还是假设，不过却可以说明这封遗书为何写得如此含糊。旺夫或许是因为某种不名誉的原因而选择自杀，所以才不敢在遗书中告诉他心爱妹妹。”

“某种不名誉的原因？比方说犯法？”

我突然想到这个。火村只回答：“不无可能！”

“旺夫犯了非常严重的罪，想在被发现之前自杀，所以才会留下‘理由警方不久就会知道，妳还是问他们吧！’的遗言。”

“是这样吗？火村先生？”

大龙探出身子，火村摸着鼻头说：“这倒也说得通。可是如果是这样的话，那他留下一封告白信，向警方坦承自己的过错不是更好吗？你有没有听说旺夫惹上什么麻烦？大龙！”

“我曾批评过他，说他粗暴、懒惰，但那是因为他在这里工作时的态度不好，我才会这么说，他不是个坏人。我想他不可能犯下什么重大案件，也没听说过这样的传言。我实在不明白遗书上写的‘我的罪过’所指为何？他也不可能会在临死前，突然说出这样的话。他是个好男人……”

大龙替旺夫辩解的样子，让我觉得很奇怪，彷佛另有隐情似的，他似乎觉得旺夫之所以自杀，自己也有责任。大概是我多心了。

“那个叫津久井的背包客怎么样了？该不会像吉姆.汤普森一样失踪了吧？”

艾伦和某人说了相同的话，他虽然不一定真的是逃走了，但他在旺夫死的当天晚上从金马仑髙原消失，绝非偶然。

“如果他真的躲进丛林，要想找到他可没有那么简单，还可能会遇上老虎，他可是冒着生命危险逃进那里。”

如果他只是惹了点麻烦，应该不会冒着生命危险逃亡吧！

“艾伦！你该不会以为这个案子如果是他杀，凶手是津久井吧！”

“不是吗？他们两人的关系不是很糟糕吗？”

“那遗书呢？如果真是他杀，房间里应该不会有遗书吧！”

“啊！我忘了！我真是粗心！”

我虽然对他又说英文实感不耐，不过这却给了我灵感，生出一个值得玩味的想法。

“我可以发表意见吗？”

“你在客气什么？”火村笑道。“你又想到什么奇怪的事了？”

“被你说中了！真是神准！”武士英文开攻。“我虽然也觉得这样的推理十分不合逻辑，但人还是需要震撼，头脑才会变得清楚。”

“有栖川先生，我听不懂你在说什么？”大龙哀求说。这个部分听不懂也没关系。

“愿闻其详！请你用简单一点的日文讲。”

火村一边抽出新香烟一边催促我说。为了让大龙容易翻译，我只好慢慢说：

“旺夫如果是自杀，实在太不自然，我认为应该是火村先生所说的，是他杀！那么该如何解释为什么会有遗书呢？应该是这样。他应该是在决定和自杀一般死去时写下遗书，结果却遭到杀害。来得及翻译吗？”

“可以！没问题！但是，我不懂决定和自杀一般死去是什么意思？”

“这我正要说。旺夫是抱着必死决心离开家的，所以他才留下那样的信。至于他为什么会怀抱这样的决心，那是因为他要去找津久井航决斗。”

“哇！”这个声音不是艾伦发出的，而是火村。

“我正要开始讲重点，请不要发出怪声。有没有问题？”

“没有！我还是先听了再说。”

“那我就继续说了！津久井封夏芮华纠缠不清惹恼了旺夫，他只要道个歉或许就能够大事化小，小事化无，但他却反而做出更让旺夫生气的举动，所以两人最后才会决定一决生死吧！”

“你说‘吧’？我倒希望你说就是这样！”

又有人多嘴多舌了。

“你旣然说‘先听了再说’，就应该闭嘴啊！旺夫决定找津久井决斗。”

“就像武士一样？”

“没错！教授！事晴为什么会变成这样，就只有问当事人才知道,虽然旺夫已经死了，这就表示是津赢了。我希望大家来检讨一下，这个突发奇想的推理有什么破绽，搞不好还挺说得过去的。这么一来就可以解释，为什么被杀害的旺夫会留下遗书，因为他运气不好。大龙！听得懂吗？听不懂就省略吧！他假设自己可能打输，所以才留信给妹妹。可是他如果在信上写着‘我要和津久井决斗，如果妳看到这封信，就表示我输了。’，不但不吉利而且无聊，所以他才含糊其词。如果他在决斗时被杀，警察就会着手调査，这就是他为什么会要夏芮华去问警察他的死因。而‘我的罪过’指的就是决斗这种野蛮的行为，这也算是一种犯罪吧？我不清楚马来西亚的法律，不过日本是有决斗罪的。”

我停了一下，看看大家的反应。池泽双手抱胸，口中念念有词，艾伦还在仔细聆听着大龙的翻译，火村率先说：

“所以脱决斗的结果是津久井获胜，旺夫则变成死尸。可怜的旺夫！津久井因为杀了人心生恐惧，所以把行李丢在旅馆，冒着被老虎攻击的危险，连夜逃入丛林。这样对吧？有栖！”

“没错！教授！”

“这确实可以解释被杀害的旺夫为何还留下遗书。”

哦！我很意外他竟然会认同我的看法,真叫人没劲。

“不过，我必震疆的说法不够响，就算不提他们不可能会进行什么不合时宜的决斗，你的说法无法对应遗书的内容。”

“那是你的感觉。”

“你别嘴硬啊！那么，你认为他们在哪里决斗？用什么样的方去决斗？”

“因为资料不足，我只能靠想象。你问在哪里？我只能说在车屋附近。因为旺夫是被刺死的，所以他们一定是用刀子。”

“简直是‘西城故事’的翻版，旺夫一不小心就被刀子给刺中了？那……车屋被胶带封死的部分呢？你认为车屋为什么会变成那样？”

那是最大的问题，我还找不出适当的答案。“老实说我不知道。就像今天在案发现场附近告诉你的，我只能说那是旺夫在临死前自己贴上去的。”

“这不可能吧！我虽然没看到现场，不过胸口插着把刀的话……”池睪说。

真是的！没看你插什么嘴？我试着反驳说：

“就算他不可能封死所有的门和窗户，但如果只封一个地方就可能了。比方说除了北则的窗户之外，他先把所有的窗户和门都封死。两人在屋里决斗，旺夫打输了，赢的津久井从没贴胶带的窗户逃走，之后旺夫再贴上胶带。因为那扇窗户最小，所以用的力气也最少。”

“他为什么要这么做？”

“这是他们俩事先决定好的，由输的一方负责贴。”

“为什么呢？”

“嗯……因为决斗太野蛮了，所以他们想假装成是自杀！”

“这就奇怪了。有栖川先生刚才不是说旺夫是因为希望警察査出他是决斗而死，所以才留下那样的遗书，这么一来不就矛盾了吗？而且，从心理的角度来看也有冲突。痛恨彼此到不得不决斗的两个人，怎么会同意输的人要以胶带封死车屋，假装成自杀的样子？就算他们真有这样的约定，如果是我，我才不会忍着痛苦做这种事，我甚至还想在地板上留下‘是津久井干的！’的血书。您认为呢？火村先生！”

火村默默点了点头。“你说得是，我没什么好补充的了。有你在，我轻松多了。”

体贴的大龙问我：“有栖川先生！你有没有什么要说的？”但我摇摇头。

“算了！”我自己翻译说：“That's enough。”

不得已退下阵的我，并没有被打败的感觉，因为我知道我没办法对火村或其他人，提出合理的解释。

“决斗是个大胆的XXX（听不懂！假设？），但是我觉得津久井和这个案子，有某种程度的关连，这是我的直觉。”

“津久井航作吗？我不太了解他。在茶园看到他时，他的样子也不太对劲。”我才刚说完，艾伦就兴致勃勃地问“什么意思？”。昨天用完晚餐后聊起道件事时，因为是用日文和池泽讨论，所以他没听懂。我将实际的情形告诉大龙。

“哦！他在树丛里鬼鬼祟祟的？除了旺夫的命案，他搞不好还惹了什么麻烦！这家伙好像有不少秘密。”

艾伦似乎在征求同意似地，看着身边的池泽。将双手放在背心口袋低着头的池泽，只是暧昧地点了一下头。他可能是在想津久井的事！

“池泽先生和他都是背包客，应该和他聊过吧！当时的他有没有发现什么不对劲的地方？”

我试着问他，他却略显反应迟钝。

“我倒是没有什么特别的印象，我们只是交换一些旅行的信息，或是吹吹牛、发发牢骚。而且就像我昨天说的，我不觉得他是个爽朗的好青年，所以不觉得跟他说话是件愉快的事。”

“有没有感觉他惹了什么麻烦？”

“没有！就算有，也是在离开这里之后吧！”

被他这么一说，我也问不下去了。

“咦？”池泽看着窗外。“有客人吗？”

外面有停车的声音。