车道上的砂石在重型汽车轮胎的碾压下发出轻微的爆裂声。艾伦抬起头。我向门口走去，她紧跟在我身后。

玛蒂·克兰戴尔已经站在门廊上了。看见我，她变了脸。

“他们还没来？”

“如果你不离开他们的视线，他们永远不会来。这个地方已经被监视了。”

艾伦投给我一个怀疑的眼神。我让她回屋，把玛蒂也带走。我则走下台阶向莱斯特·克兰戴尔刚买的那辆古铜色的凯迪拉克车走去。

他坐在方向盘后面没有动。“我告诉孩子的妈这么做是浪费时间和精力，但她坚持要来。”他用冰冷的目光扫了一眼房子的前脸。“这么说，著名的艾伦就住在这儿。这个房子快塌了——”

我打断他的话。“把这辆车藏起来怎么样？要不就开到一边去。让我来。”

“你来吧。我有点累。”

他把笨重的身体从方向盘后面挪出来，让我把车停在房后。这个案子的全部元素已经凑齐，我感觉心里满满的，很激动，也许是因为我下意识地听到了第二辆车的动静。

莱斯特·克兰戴尔和我绕到前面时，我看见车道尽头有个人影——一个模模糊糊的留着胡子的人，正在攀爬一个三角形的看起来像是警告牌的东西。正在靠近的汽车前灯捕捉到了那个人影，并将其沐浴在灯光下。那个人是杰瑞·吉尔帕特里克，他还吊着一只胳膊。

他肯定同时认出了我和克兰戴尔。他转向移动的汽车前灯，大喊道：“苏珊！快跑！”

她的旅行车停了一下，开始倒车，接着在发动机的轰鸣声中退回到马路上。杰瑞犹豫着环顾四周，而后踉踉跄跄地跑出车道，一下子扑进威利·马凯和他那个人高马大的助手哈罗德的怀里。

等我们来到他们身边时，那辆旅行车正在港口路的入口处转弯，汽车的前灯仿佛长长的画笔在树干上挥舞。接着，那辆车朝旧金山的方向开去了。

“我去给大桥管理处打电话。”威利说。

我跑到马路上，上了车，去追那辆旅行车。等我到达大桥的近端时，右边的车道上排起了长龙。那辆旅行车排在最前头，但车里空无一人。

接着，我看见苏珊在桥上，她正拉着小男孩的手向索塔跑。一个穿巡警制服的男人跌跌撞撞跟在他们后面。

我去追他们，用最快的速度跑。苏珊回头看了一眼。接着，她放开罗尼的手，向栏杆走去，接着，她翻过了栏杆。在那个可恶的一瞬间我以为她跳到水里去了。接着，我看见她轻盈的头发在栏杆上方飘扬。

巡警还没到她身边就站下了。小男孩在他身后走走停停，看我赶上来了，他转向我。他的脸蛋脏兮兮的，穿着超大的短裤和毛衣，像个小淘气鬼。

他对我尴尬地笑了笑，似乎做了什么应该受惩罚的错事被当场抓住了，比如逃学。

“你好，罗尼。”

“你好。你看苏珊在干什么。”

她双手抓住栏杆，将身体探向灰色的夜空。在她身后升起的云墙中忽隐忽现的闪电，像有人试图放火烧房子一般潜行。

我紧紧拉住孩子冰冷的小手，向她走去。她盯着我，显然她既没认出我是谁，也对我不感兴趣，仿佛我属于另一个人种——年龄超过二十的那群人。

巡警转向我。“你认识她？”

“我知道她是谁。她的名字叫苏珊·克兰戴尔。”

“我听到你说我了，”她说，“闭嘴，不然我就跳下去。”

穿制服的男子后退了几英尺。

“叫他离得再远一点。”她对我说。

我把她的话转告他，他照着我说的做了。鉴于我达成了她的意愿，她看我的眼神似乎更感兴趣了。她的脸好像冻僵了，只有那两双大眼睛还在滴溜转。

“你想拿罗尼怎么样？”

“把他送回到他母亲身边去。”

“我怎么知道你会这么做？”

“你问罗尼。罗尼认识我。”

男孩提高嗓门。“他让我给鸟喂过花生。”

“这么说你就是那个人。”她说，“他整天谈你。”

她给了他一个苍白的神气十足的微笑，好像她已经摆脱了幼稚。然而，她白嫩的手指紧攥着栏杆，头发在空中飘扬，她的样子既像个孩子，又像只停歇在栖木上的鸟。

“如果我回去，你打算怎么处置我？”

“什么都不做。”

她好像没听见我说话。“开枪打死我，还是把我送进监狱？”

“都不是。”

“你会怎么做？”她重复道。

“把你送到一个更安全的地方。”

她严肃地摇了摇头。“这个世界上没有安全的地方。”

“我说的是，一个更安全的地方。”

“你在那里打算怎么处置我？”

“什么都不做。”

“你这个卑鄙肮脏的骗子！”

她把头歪到一边，转头向下看，凝视着我的谎言和她的愤怒的深处。

载着那辆警车的拖车从大桥的旧金山方向进入视线。我用双手做了一个停车的动作，巡警也重复了一遍。拖车放慢速度，接着停下来。

“回来，苏珊。”我说。

“对，”罗尼说，“回来。我怕你掉下去。”

“我已经堕落了。”她恨恨地说，“我无处可去了。”

“我会把你送回到你母亲身边。”

“我不想见她。我再也不想和那两个人一起生活了。”

“你告诉他们，”我说，“你已经长大了，可以和别人一起生活了。你没有必要站在那里证明这件事。”

“我喜欢在这里待着。”但过了一会儿她说，“什么别人？”

“世界上充满了别人。”

“可是我很害怕。”

“你经历了这么多事，还害怕吗？”

她点了点头，接着又朝桥下看了一眼。我担心已经失去了她。

然而，她是在和大桥道别。她从栏杆那边爬过来，靠在上面，微微喘着气。小男孩拉起我的手向她走去，然后抓住她的手。

我们回到大桥的起点，威利·马凯和他的助手正在那里和当地的警察交谈。威利的话似乎对他们很管用。他们记下我们的名字，问了几个直截了当的问题就放我们走了。