汤姆·克兰西《燃眉追击》的原著于一九八九年出版，是继《猎杀“红十月”号》、《红色风暴》、《爱国者游戏》和《克里姆林宫的枢机主教》之后的又一部力作，后来成为根据他小说改编的四部脍炙人口的卖座电影之一。

在这部长篇小说中，作者再度展示了自己渊博的学识，尤其是在军事和高端技术方面的知识。他以娴熟流畅的神来之笔，挥洒自如地勾勒出一幕幕精彩生动、扣人心弦的场面，塑造了一个个性格各异、栩栩如生的人物。本书情节错综复杂，场面浩大，气势恢宏，作者在谋篇布局上巧设悬念，不落俗套。既入情入理，又无懈可击。他的文笔细腻，精彩的描写使人有如身临其境，该书出版以后好评如潮。“在最后一百余页，故事的变化犹如风驰电掣”，“险象环生，杀机四伏”，对小分队身处绝境，进行殊死战斗的描写，“扣人心弦，使得读者恨不能一口气将它读完”。读这部小说不仅是一种艺术享受，也是一种现代知识的熏陶。

当然，这本小说也涉及到一些即使在美国国内也有争议的问题，其中争论最激烈的就是：以派遣特种兵的方式到一个主权国家（即书中的哥伦比亚）去“铲除毒枭”的做法是否合法。

参加本书翻译的人员及其所承担的部分如下：章庆云（序幕、第一至第六章）、王喜六（第七至第十章）、陆树明（第十一至第十五章）、刘精一（第十六至第十九章）、祁阿红（第二十至第二十四章）、周林（第二十五至第二十七章）、阎卫平（第二十八至第三十章），最后由祁阿红统校与修改全部译稿。

祁阿红

二○○四年五月于南京