亲爱的吉蒂：

父亲对我不满。我们星期天的那次谈话之后，他以为我不会每天晚上都到楼上去了。他不想再有“搂抱亲吻”的事情发生。这个词我听着别扭。谈论这种事已经够难为情的了，他为什么还要让我感到不痛快！我今天得跟他谈谈。玛戈特给我提了些好建议。以下是我想要说的大致内容：

我想你在等我的解释，爸爸，所以我会作出解释的。我让你失望了，你希望我能更加克制，你无疑想让我有一个十四岁女孩应有的表现。但你错了！

自从1942年7月我们来这儿以后，直到几星期前，我的日子都很难熬。如果你知道，我曾有多少个夜晚偷偷哭泣，有多么难过和消沉，感觉多么孤独，你就会理解我上楼的愿望！我现在已经到了不需要妈妈和任何人支持的程度。这不是瞬息转变的结果。我经过长期痛苦的挣扎和流泪才变成现在独立的我。你可以嘲笑或拒绝相信，可我不在乎。我知道自己是个独立的人，我觉得我的行为对你们没有任何责任。我告诉你这些，只是因为不想让你觉得我背着你行事。但是我只对一个人负责，那就是我自己。

当我遇到难题时，每个人——也包括你——视而不见，听而不闻，不来帮助我。相反，我收到的只是告诫，我不要这么聒噪。我吵吵闹闹只是不想让自己一直处于悲伤之中，妄自尊大只是为了逃避内心的声音。在过去的一年半中，我都在日复一日地装模作样。我从没有抱怨或抛开面具，从来没有，而现在——现在战争已经结束，我胜利了！我的身心都已独立，不再需要母亲，经历过挣扎，我已经成为一个坚强的人。

既然已经结束，我也知道自己打了胜仗，想走自己的路，走我看来正确的路。不要把我看作是个十四岁的孩子，因为所有这些困难都让我成熟起来。我不会对自己的行为感到后悔，我会按自己认为的方式去做！

温和的劝说不能阻止我上楼。你要么明令禁止，要么无论如何都信任我。不管你怎么做，只是别管我！

你的安妮