亲爱的吉蒂：

昨天晚上我收到玛戈特的这封信：

亲爱的安妮：

读了你昨天的信，我有一种不快的感觉，你去彼得那儿学习或开心的时候会于心不安。这完全没有理由。在我心中，我知道有人值得我去信任（正如我也值得他的信任），而我不会容许彼得占有这个位置。

然而，正如你写的那样，我确实把彼得看作一个兄弟……一个小兄弟。我们伸出触角看看这种姐弟情意会不会以后有所发展，不过现在肯定还没到那个地步。所以你没必要对我感到抱歉。既然你已经找到了你的友情，就尽情享受吧。

同时，这儿的情况变得越来越好了。我相信，在后屋可以产生真爱。如果我们在这要待够长时间的话，所有那些关于我会嫁给彼得的玩笑，终究不是无稽之谈。请注意，我没想过要嫁给他。我甚至不知道到他长大后会是什么样子，或我们会不会彼此相爱到谈婚论嫁的地步。

我现在确信彼得也爱我，只是不知道是哪种爱。我搞不清楚他想要的只是一个好朋友，还是他把我当成一个女孩还是妹妹去喜欢。他说在他父母吵架的时候我总是帮助他，我特别高兴，这离让我相信他的友谊又近了一步。昨天我问他，如果有十几个安妮一直想要见他，他会怎么办。他回答说：“如果她们都像你，也没那么坏。”他非常热情，我相信他真的想见我。同时，他也在刻苦学习法语，甚至在床上学到十点一刻。

啊，我一想起上星期六晚上我们说的话，我们的声音， 第一次对自己感到满意。我的意思是，现在我还能说同样的话，一字不改，就像平时一样。他这么帅，不管是笑着还是坐着一动不动。他这么可爱、善良、漂亮。我认为我最让他吃惊的是，当他发现我一点都不是那个看上去肤浅俗气的安妮，而是一个和他一样喜欢做梦，和他有同样多的烦恼的人时，他会感到吃惊的。

昨天晚上洗过碗碟后，我等他叫我去楼上待会儿。但是什么都没发生，于是我走开了。他来到楼下对杜赛尔说该听收音机了，接着在卫生间停留了一会儿，当杜赛尔用的时间太久，他就回到楼上去了。他在房间里来来回回地走动，很早就上床了。

整个晚上我都焦虑不安，不断地跑到盥洗室把凉水泼到脸上。看了一点书，做了不少梦，一直在听他的脚步。我筋疲力尽，早早地上了床。

今天晚上我该洗个澡，明天呢？

明天还远着呢！

我的回信如下：

亲爱的玛戈特：

我认为最好的办法就是静观其变。过不了多久，彼得和我就会决定是回到原来的状态，还是有什么不同。我不知道结果会怎样，我能看到的不能超过我的鼻尖更远的事。

但是有一点我确信：如果彼得和我确实成了朋友，我会告诉他你也很喜欢他，如果他需要，会随时帮助他。你不会想让我这么做，我确定，可我不在乎。我不知道彼得怎样想你，不过我会在时机到来时问他。确实一切都好——正相反！欢迎你加入我们，不管是在阁楼上还是什么别的地方。你不会打扰到我们的，因为我们有个未说出口的约定：只在天黑的晚上谈话。

打起精神！尽管不总是一帆风顺，我在竭尽全力。事情有时候会比想象中来得快。

你的安妮