亲爱的吉蒂：

范丹太太有了个新绰号，我们开始称她为比弗布洛克太太。当然，那对你来说没什么意义，那么我来解释一下。英国电视台有位比弗布洛克先生常常评论说他认为对德国的轰炸太过温和。范丹太太总是和所有人唱反调，包括对丘吉尔和新闻报道，唯独和比弗布洛克先生却完全一致。因此我们认为让她嫁给这位先生是个很好的主意，而且她会因此受宠若惊，从此我们就决定以后称她比弗布洛克太太。

新来了一个库房员工，因为以前那个被派去德国了。对他很倒霉，但对我们却有利，因为新来的这个人对这座楼不熟悉。我们仍然很担心在库房工作的人。

甘地又进食了。

黑市交易进行顺利。如果我们有足够的钱付出高价，我们就能狼吞虎咽。我们的蔬菜水果商从国防军那里买来土豆，装袋送到私人办公室。因为他猜想我们躲藏在这儿，因此就在午餐时间来，那时库房员工都不在。

现在这里有这么多胡椒要粉碎，每呼吸一次就会打喷嚏咳嗽。每个上楼的人都以一声“阿嚏”作为问候。范丹太太发誓她不下楼了，再多吸一口她就会病倒。

我认为爸爸的工作一点都不好，不是果胶就是胡椒。既然你是做食品生意的，为什么不生产糖果呢？

今天早上，训斥如真正的暴风雨般砸向我。空气中闪烁着这么多粗俗的话，我的耳边一直回响着“安妮这样坏”、“范丹那样好”等等。地狱之苦啊！

你的安妮