亲爱的吉蒂：

我们用电过度，现在已超出了配给定额。结果是：厉行节约和断电。停电两周，这主意不错，不是吗？可谁知道呢，也许用不了这么久！四点或四点半后，就黑得不能看书了，于是我们就做各种有趣的活动来打发时间：猜谜，摸黑做体操，说法语或英语，做书评……一段时间过后，一切都烦了。昨天，我发现了一项新消遣：用一副清晰的双筒望远镜窥视邻居亮灯的房间。白天我们的窗帘不能拉开，甚至一小寸都不行，但晚上就不要紧了。

我从未想到邻居竟然这么有意思，至少我们的邻居是这样。我看到几个人在吃晚餐，有一家人在放家庭电影，对面的牙医正给一位担惊受怕的老太太看牙。

传说中和孩子们相处融洽、非常喜欢孩子的杜赛尔先生，结果却是个因循守旧的纪律执行官和难以忍受的礼仪说教者。因为我有幸（！）与这位先生分享我极其狭小的房间，而且因为我通常被认为是三个年轻人中举止最糟糕的一个，我能做的就是躲避相同的责骂训斥一再向我袭来，并装聋作哑。如果杜赛尔先生不这么爱搬弄是非，不选择妈妈作为他报告的对象，事情也没那么糟。我刚碰到杜赛尔先生从前面刮来的风，妈妈还会从我后面再刮一阵，要是这一天我还特别走运，五分钟后范丹太太再对我说长道短，那么这阵风就是从上而来！

真的，在一个爱吹毛求疵的家庭的关照下成为教养差的中心人物并不容易。晚上我躺在床上，思索我的众多毛病和夸大的缺点时，由于有这么多罪过要考虑，使我如此困惑，以至于时哭时笑，依情绪而定。然后怀着想成为不同于真实的或希望中的自己，或表现得不同于真实的或希望中的自己的奇怪想法入睡。

噢，天哪，现在我让你也糊涂了吧。原谅我，但我不想删掉，而且在这个物资匮乏的年代，撕掉一张纸是绝对禁止的。所以我仅建议你不要重读以上段落，也不要试图寻根究底，因为你一旦进去，就再也走不出来了！

你的安妮