亲爱的吉蒂：

杜赛尔先生来了。一切顺利。米普让他十一点在邮局前面的某个地方等着，到时候有人会接他。他准时到了指定地点。克雷曼走过去说他等的那个人来不了，请他到办公室去见米普。克雷曼先生乘有轨电车到了办公室，杜赛尔先生步行跟来。

十一点二十，杜赛尔先生叩响办公室的门。米普让他脱去外套，这样就看不到黄星了，接着把他带到私人办公室，在那儿克雷曼先生照应他，直到清洁女工离开。米普借口私人办公室要作为他用，便带杜赛尔先生上了楼，打开书架进到里面，使得杜赛尔先生目瞪口呆。

此时，我们七人围着餐桌喝着咖啡和白兰地等待这位新成员来到我们的大家庭。米普先带他到弗兰克家的房间。他立刻认出了我们的家具，但一点也不知道我们在楼上，就在他头顶。当米普告诉他实情，他惊讶得几乎晕倒。谢天谢地她没有让他情绪波动太久，就带他上了楼。杜赛尔先生跌坐在一把椅子上，瞠目结舌地盯着我们，好像以为从我们的脸上能读出真相。然后才结结巴巴地说：“阿尔贝特……可是你们不是在比利时吗？那个军官、汽车、他们没有来？你们出逃没成功？”

我们把整件事解释给他听，说我们怎样故意散布军官开车来接我们的谣言，好让德国人和其他任何来找我们的人误入歧途。杜赛尔先生面对这样的精心设计哑口无言了，当他弄清我们这个舒适和超级实用的后屋的其余情况时，只能惊讶地东张西望。我们一起吃了午餐。然后他小睡了一会儿，和我们一起用茶，整理好米普事先带来的少量东西，逐渐感觉越来越自在了。特别是当我们交给他以下打印好的后屋规范守则以后（范丹的结晶）。

后屋简介与指南

一处供犹太人和受驱逐者的临时栖身之所

全年开放。

坐落在阿姆斯特丹的市中心，环境优美、幽静，绿树环绕。附近无私人住宅。乘十三路或十七路有轨电车，或乘汽车，骑自行车也可抵达。对于那些被德国当局禁止使用以上交通工具的人，步行也可抵达。有家具或没有家具的屋子或房间随时可入住，包餐或不包餐。

房价：免费。

膳食：低脂。

自来水在卫生间（抱歉，没有浴缸）和各种内墙外墙上。有供取暖的舒适木材炉。

宽敞的储藏空间用来存放各种货物。有两个又大又现代的保险柜。

私人收音机可直接接收伦敦、纽约、特拉维夫和其他频道。下午六点后所有居民均可使用。无禁止收听频道，个别例外，如：德国电台只能收听古典音乐。坚决禁止收听并传播德国新闻（不管从何处转播）。

休息时间：晚上十点到早上七点三十分；星期天可睡到十点十五分。依据情况，居民须按管理处指示遵守休息时间。为了大家的安全，必须严格遵守休息时间！！！

自由活动：任何人不得走出房子，直到有进一步通知。

语言使用：必须随时轻言细语。只有文明语言可用，因此拒绝德语。

阅读和休闲：不许看德语书，经典和学术书除外。其他书均可。

体操：每天做。

唱歌：只可在下午六点后轻声唱。

电影：需要事先安排。

课程：每周一次函授速记课。英语、法语、数学和历史课在白天或晚上的任意时间开设。以辅导形式付酬，如荷兰语。

有特别部门负责照顾家庭小宠物（害虫除外，需要得到特别许可）。

用餐时间：

早餐：每天早上九点，节假日和星期天约十一点三十分。

午餐：简易餐。一点十五分至一点四十五分。

晚餐：冷餐或热餐。依新闻广播时间而定。

对后勤部队的义务：居民须随时帮助办公室工作。

洗浴：洗衣盆在星期天九点后供所有居民使用。居民可按个人选择在卫生间、厨房、私人办公室或前办公室洗浴。

酒类：只能作医疗用途。

完。

你的安妮

杜赛尔先生