选自《左传》

正经翻译

（故事版）

鲁庄公十年的春天，柳浪莺啼。齐国大军华丽丽地来到鲁国看风景，鲁庄公心想，俺们的风景，怎么能让这帮粗人瞎看？于是决定迎头痛击之。曹刿请求进见鲁庄公，他的同乡对他说：“上面那些当官的自有办法，关你个蛋事！”曹刿骂道：“那帮孙子只会吃喝嫖赌，懂他妈什么打仗！”骂完气呼呼地入宫去见鲁庄公。

曹刿问鲁庄公：“大哥，我们拿什么跟齐国掐架呢？弄不好可就杯具了！”鲁庄公说：“钱财、女人这些身外之物我一向都分给弟兄们，料想他们会拼命的吧？”曹刿说：“这些小恩惠怎么能让他们满足呢？这些家伙精着呢，恐怕不会跟你去犯二！”鲁庄公说：“欠那些神仙的一分不少地还了，他们会帮我的吧？”曹刿斜着眼睛说：“帮个球！这些小信用还不如给他们一群美女呢！你太不了解神了，当他们是傻子吗？”鲁庄公又说：“那些大小案件我虽然睁一只眼闭一只眼，但是我以你的人格保证，我是诚心地想破案，无奈后宫事务繁忙啊！”曹刿微微点头说道：“你丫就繁忙吧，迟早肾亏！不过有这份心也是好的！看来可以跟齐国人干一仗。到时候让我跟着溜溜风！”说完，眼睛一眨，向鲁庄公放了一下电。

鲁庄公和曹刿勾肩搭背地坐在同一驾马车上，鲁军和齐军在长勺相遇了。

一开始，鲁庄公看了看对面的齐军，深情地望着曹刿，问道：“弄吗？”曹刿一脸痞子相，说道：“急啥呀？让他们蹦会儿！”齐军击了三次鼓以后，曹刿拍拍鲁庄公的肩膀，说道：“弄吧！”鲁军开始击鼓进军，齐军大败。鲁庄公就要下令追击齐军，曹刿瞪了他一眼，说道：“心急吃不了热豆腐，你丫懂吗？”

曹刿下车看了看齐军战车碾过的痕迹，又上车远望齐军车撤退的情况，笑眯眯地对鲁庄公说：“追丫的！”

胜利而归后，鲁庄公和曹刿牵手走在鲁国幽美的春色里，鲁庄公微笑着竖起大拇指：“你真牛！怎么做到的？”曹刿瞅了鲁庄公一眼，悠闲地说道：“这打仗呢，是要靠勇气滴！第一次击鼓，能振作士兵的勇气；第二次就绵软了；第三次就歇菜了！”说着，轻佻地看了一眼鲁庄公，又接着说道：“齐军已经歇菜了，我们正凶悍呢，当然搞定他们了。但是人家是大国，谁知道会不会出鬼！我看他们战车车轮痕迹很乱，而且战旗倒下了，所以才下令追击，别以为我下车上车那是在装X！”

（黑道版）

鲁帮成立十年的时候，齐帮开始来抢地盘。话事人二话不说，干！刿哥觉得机会来了，是个开香堂做大哥的好机会。屁颠屁颠地去找话事人。跟他一起入社团的兄弟说：仇人砍来，怎么对砍都是那些扛把子商量的事，你就别死猪鼻子插大葱——装象了。刿哥给了他一个极其鄙视的眼神：“那些传说中的扛把子，都是泡马子是龙，一砍人就熊的货色，他们懂个屁！”屁颠屁颠地跑去找话事人。他单刀直入：大哥，仇家找上门了，咋整？老大说：“把老子的钱和女人都分给兄弟们，让兄弟们拼命去。”刿哥狂晕：“就这点儿钱和一点儿女人，就让兄弟们去拼命，你以为兄弟们都二呀。”老大抑郁了：“妈的，金银财宝、股票债券分了，地产地盘都不要了，分给弟兄们一定兑现。”刿哥继续晕，他的目标是将晕进行到底：“我靠，你这话说出来，哪个敢信，帝哥都得抱本字典查半天（郭德纲说这个有必然联系，哥信了）。”老大感到人生要杯具了：“NND，信关二哥得永生，让兄弟们都拜关二哥。谁要对不起兄弟，绝不手下留情，重情重义、砍人不要命的重赏。”刿哥就像得到胡哥的赞赏一样高兴：“早说信关二哥嘛，可以砍人了，豁出去了我也去！”

话事人和刿哥坐着宾利在后面，看着弟兄在长勺湾与仇家对砍。大哥准备喊是男人的就冲，前面有美眉。刿哥当场拦住，大哥这个真不能现在冲呀。等到对方老大一个劲地喊冲，喊到拿出金嗓子的时候。刿哥使出吃奶的力气发出狼叫：现在不冲，黄花菜都凉了，兄弟们杀呀，为了新X国……对方看到这阵势，妈都不要了，扯腿就跑。老大喊追，刿哥又拦住了。下去看了好半天才喊追。我靠，这个老大真猥琐呀……

结果大胜而归，抢的地盘、小美眉无数。老大还死皮赖脸问十万个为什么。刿哥更牛X了，酝酿了好一阵，基本上把屁股酝酿到脸上的时候才说：“砍人，就是拼命。兄弟们脑壳发热刚开始不怕死，再就有点犹豫了，最后发现自己内裤其实没穿在外面，挨打也疼，被砍也死，就怕了。等他们怕死，我们不怕死的时候，古语说世上无难事只怕不要命，所以肯定我们赢。但是仇家也不是290=250+38+2，万一丫们有埋伏呢，所以要看看，结果一看，见他们连妈都不要的阵势，肯定很熊，这时候再不追，就是我们二了。”

（童话版）

话说春秋时期（公元前684年）天下大乱，“报……”一个穿着军装的小校连滚带爬地跑进大殿冲着鲁庄公气喘吁吁地说：“大王，齐，齐，齐王率领大军朝着我们的地盘打过来啦！”

鲁庄公气得哇哇大叫，冲着大臣们说：“齐国欺人太甚，诸位爱卿我们该如何是好？”

“打他个落花流水！”大臣们愤怒地说。

鲁庄公听到这里非常高兴，“好！就按你们说的办！”

正当他们排兵布阵之时，远在乡下的曹刿也要参军为国出力！他的好友阿三好心好意地对曹刿说：“这些打仗的事儿都是当官的人去想的，你一个乡巴佬管哪门子的闲事儿啊？弄不好是会掉脑袋的！”

曹刿说（以下简称为曹）：“那些当官的人天天吃香的喝辣的，根本不管我们老百姓的死活，他们见识浅陋，没有远谋，我一定要去。”

说着他走出家门，来到了大殿之外，请求见鲁庄公一面。

门卫带着曹刿来见鲁庄公，曹刿看都没看诸位大臣，只给鲁庄公行了大礼。他对鲁庄公说：“大王，我们为什么要打这场仗啊？”

鲁庄公说（以下简称为公）：“当然是保家卫国啦！”

曹说：“那你凭什么会认为我们一定能取胜呢？”

公说：“因为在平日里，我对臣民们是非常地好，我吃干的，他们能喝上稀的，我吃肉他们也能喝汤。所以我们必胜！”

曹说：“这点小恩小惠算不了什么！”

公想了想说：“我对神灵非常地虔诚，每逢初一十五，我都沐浴更衣烧香拜佛，给神灵上的东西我从来不马虎！”

曹又说：“你这么做，只达到了基本要求，还得做得更好神灵才会保佑你的！”

公理直气壮地说：“不管大小案件，我每次都能大公无私地去办，我不敢说每一件都做得完美，但是我很用心！这样总行了吧？”

“好！就凭这一点，咱们就一定能取胜！”曹刿信心十足地说，“大王，打仗的时候你一定要带着我去啊！”

鲁庄公爽快地答应了曹刿的请求，并与曹刿“拉钩上吊，一百年不许变……”

这一日鲁庄公和曹刿坐同一辆战车来到了长勺，准备与齐军打一场大仗。鲁庄公刚想命令士兵敲鼓迎敌就被曹刿给拦住了。

曹刿说：“大王，现在还不是敲鼓的时候，我们还是再等一等吧！”

鲁庄公说：“就依你了。”

过了好长时间，鲁庄公都有些着急了，他问曹刿：“什么时候可以进攻啊？”

话音刚落，一个小校从远处跑了过来大声禀报：“齐军已经敲了三通鼓了，我们是否迎战？”

还没等鲁庄公说话，曹刿说：“好！杀他个片甲不留，冲啊……”

鲁军的将士们个个威风凛凛，眼睛都杀红了，齐军丢盔弃甲，只恨爹妈少生了两条腿，没命地往回跑。

鲁庄公看到此情此景非常高兴，“好啊！我们追上去，痛打他们，让他们知道我鲁军的厉害！”

曹刿听到这儿大声喊道：“慢！大王先不要着急，待我上前瞧一瞧。”说着他跳下车，仔细地看了看齐军的车轮印记，又跳上车站在扶手上仔细瞧了瞧齐军的战旗，说：“好，到时候了，我们冲啊！”

鲁军一声呐喊再次冲向了落荒而逃的齐军，这一次可把齐军吓坏了，他们把身上能不要的都不要了，就连兵器都被扔在了一旁，即使这样能保住性命的也还是没有几个！

鲁军将士唱着胜利的歌谣回到了鲁国。鲁庄公论功行赏，他不解地问曹刿：“这一次我们是怎么取得的胜利啊？”

曹刿笑着说：“作战靠的是勇气！第一通鼓敲下去的时候士兵们是最勇猛的，第二通鼓敲下去的时候勇气就减少了很多，第三通鼓再敲响的时候，锐气就全部消失了。他们的锐气没了而我们的锐气正旺，所以我们就赢喽！但是大国还是很难猜测的，我怕他们有埋伏就没敢让士兵马上去追，但我看到他们的车轮印是乱七八糟的，军旗也倒了，我断定他们是彻底的不行了，所以我才让士兵去追的。”

鲁庄公听后哈哈大笑说：“我得曹刿如虎添翼，天下必将归我啦！哈哈哈哈……”

原文

十年春，齐师伐我。公将战。曹刿请见。其乡人曰：“肉食者谋之，又何间焉？”刿曰：“肉食者鄙，未能远谋。”乃入见。问：“何以战？”公曰：“衣食所安，弗敢专也，必以分人。”对曰：“小惠未徧，民弗从也。”公曰：“牺牲玉帛，弗敢加也，必以信。”对曰：“小信未孚，神弗福也。”公曰：“小大之狱，虽不能察，必以情。”对曰：“忠之属也，可以一战。战则请从。”

公与之乘。战于长勺。公将鼓之，刿曰：“未可。”齐人三鼓，刿曰：“可矣。”齐师败绩。公将驰之。刿曰：“未可。”下视其辙，登轼而望之，曰：“可矣。”遂逐齐师。

既克，公问其故。对曰：“夫战，勇气也，一鼓作气，再而衰，三而竭，彼竭我盈，故克之。夫大国难测也，惧有伏焉。吾视其辙乱，望其旗靡，故逐之。”