祈齐译

阿伯特先生经常出席各种大型慈善活动，在很多公益机构中担任一些挂名职务，还慷慨地出钱捐物资助一些社会福利事业……在很多人眼里，他是一个非常热衷于公益事业的企业家。

这个世界上有很多奉献爱心的人，不过由于阿伯特先生是个名人，自然要多受一些关注。媒体上经常出现关于阿伯特先生的善举报道：为赈灾募捐，维修破旧的养老院，或者在圣诞节给那些无家可归者提供免费食宿等等。

可是，在这些光鲜体面的生活背后，阿伯特先生其实是一个非常会算计的人。他的企业，每年要上缴数额庞大的赋税。可是，如果积极支持公益事业，那么政府将会按一定的比例减免经营者的税额。

阿伯特先生可是个明白人，他每一笔捐出去的钱，事先都会在肚子里盘算个通透。出一点小钱不仅给自己省了大钱，还会给自己捞得一个好名声，这种买卖不做白不做。如果是那种对自己回报不大的公益活动，打死他都不会去做的。

每年夏天，阿伯特先生都乘私人飞机去意大利休假。这天，他刚抵达自己的海滨别墅，就接到当地电视台的电话，邀请他参加一个儿童基金的募捐活动。

本来阿伯特先生没有心思去，可转念一想，自己正在计划把公司新开发的儿童产品推销到意大利，从长远利益考虑，参加这次活动绝对是有百利而无一弊的。

翌日，阿伯特先生精心打扮一番，面露微笑地来到电视台。在直播现场，他甚至拒绝入座嘉宾席，而是坚持要跟小观众坐在一起。看起来好像很平易近人，其实他真正的用意是想用那些天真的孩子来衬托自己。

这时，主持人扬了扬手中的一个存折，说：“这里存有9美元，将作为一项专门基金，名叫‘梦想’。希望能帮助那些身患疾病的孩子及时治疗，使他们有机会实现自己的梦想。这9美元只是起点金额，希望更多的小朋友加入到这个爱心行动里来。”

话音刚落，就已经有不少小观众热切地举手，有的孩子拿出存零钱的小罐子，摇得哗哗作响。阿伯特先生等到摄像机镜头扫近才微微欠身道：“这太好了，我非常愿意加入到孩子们中间。我会拿出大家今天捐款总额的10倍。对了，我建议电视台把每个募捐孩子的名字报出来，让他们的家人，老师和朋友听见。”

这个建议得到大家的鼓掌赞同，阿伯特先生笑得越发由衷了。他很清楚，没有多少人能记住每个孩子的名字，倒是他阿伯特先生的大名将被更多人知晓。何况，这帮毛孩子攒足了劲也捐不了多少钱，所以他承诺的10倍数目只是九牛一毛。这么便宜的事儿，傻子才不干呢！

过了一会儿，主持人宣布将请进梦想基金的发起人。随着一阵欢快的音乐，一个小男孩被领进了演播厅。这是个看起来不过五六岁的孩子，比同龄人瘦小，他戴了一顶帆布小花帽，脸色苍白，身体罩在宽松的住院服里显得更加羸弱。

在电视镜头前，那孩子有些羞涩地说起了自己的动因：“我一直做梦都想有一天去阿尔卑斯山，看看那里是不是有童话里的仙女和妖怪。可是我被检查出得了白血病，住了很久很久的医院。大人们总是说我的病会好的，不过，上星期我却看见妈妈偷偷在病房外边哭。也许我等不到去阿尔卑斯山了，可是，别的小朋友还会有机会，所以我把自己存的钱捐出来——这是我为去阿尔卑斯山准备购买礼物的钱。每个孩子都会做梦，比如我想看阿尔卑斯山，别的小朋友想去沙漠，想去原始森林，想去月亮上面……”

孩子纯真的话语让很多人流下了眼泪，阿伯特先生尤其突出，他用手捂着脸，肩膀抑制不住地颤动。摄像师不失时机地推进镜头——一个企业家的悲天悯人是很有特写意义的。

但是，他们哪里知道，此刻的阿伯特先生除了感动，更多的是满心羞愧，恨不得一头钻到地底下去。这么多年来，他没有做过一样亏本的“善举”，在这个孩子面前，他明白自己亏了心。

直播结束后，阿伯特先生走到那个小男孩的身边，贴着耳朵跟他说了几句话。没人听见他说了些什么，但是，孩子的眼睛立刻闪现出惊喜的光芒。

下午，阿伯特先生乘私人飞机去了阿尔卑斯山，而且，他的身边多了一个小伙伴。随同的下属们非常奇怪阿伯特先生的举动。他们不知道精明的老板怎么会乐意做这样一件讨不到好的事，并且还要求不对外界宣扬。

此后的阿伯特先生依旧热心公益事业，但有些东西却从此改变了。那是不带丝毫功利目的的投入，是真诚地给予别人的帮助。他还是个聪明的生意人，但不再去盘算自己的付出和回报，而是尽心尽力地管理好那笔梦想基金，使其获得最大最安全的收益。

几年后，即将退休的阿伯特先生将梦想基金委托给一个儿童救助机构，当初9美元的数目早已积累到相当的金额。阿伯特先生一直是最大的资助人，他总是定期捐出大笔的钱，惟一的要求，就是让那些得到治疗的孩子寄一张自己的照片，并且在背面写出自己的梦想——世界上没有比这更好的回报了。

意林札记

我记得小时候爸爸常常教我的一句话“记住别人给你的好，忘掉你给别人的好”，当时，幼小的我还不懂，但我现在终于明白：做人，不要有目的性地施舍善心，不要让不好的动机玷污了本来纯洁善良的心。（方英卉）