〔新西兰〕斯达·黑德 王简/译

那天是一个清冷的早晨，空中弥漫着浓雾。马场的栅栏仿佛一夜间生出层层霜雾的羽毛，马儿的鬃毛上也挂满了晶莹剔透的小水钻。我8岁了，那天觉得自己特别高大。因为爸爸第一次提出让我帮他和哥哥们赶马，以往帮忙的可都是妈妈。

哥哥们赶完马还得去上学，因此时间很紧。我们的任务是把马群从小马场赶进山上另一个马场。两个马场间有一条过道，四周由护栏圈着。我们只要能把马群赶进过道，就算大功告成了。但靠近过道有一段比较低矮的栅栏，调皮的马儿会借着奔跑的速度跳出栅栏，逃到外圈大场去闲逛。我的任务就是守住那段栅栏，如果有马儿往我的方向来，就把它们赶回队伍去。

直到今天，我仍然记得马群狂奔而来的情景。它们的头和尾巴甩得高高地，完全没把我放在眼里，似乎“犯规”是它们最喜欢的游戏。我知道全家人都指望我守住这一关。但马群排山倒海地向我涌来，速度快得像一列火车，就凭我这个小不点儿怎么可能挡住它们呢？仅几秒钟的犹豫，马群已经撒着欢儿跳过了我身边的栅栏，在它们眼里我微不足道。

我蜷成一团，感到渺小、无助、内疚。我耽误了大家的时间，现在他们必须把马群拢回小场。一切都要从头开始。被捉回来的马兴致越发高涨，它们喘着粗气，跳跃着，向我投来嘲笑的眼光。考验来了，马群又一次向我冲来，骄傲地打着响鼻，快乐地嘶叫着。我能感觉到厚衣服底下涔涔的汗水。恐惧和着寒气悄悄地从脚底爬上来，冻住了我的四肢。

带头的马叫“半夜”，它黑色的皮毛在乳白的晨雾里熠熠生辉。紧跟其后的是“银铃”，一头栗色的小矮马。远处，父亲看了我一眼，似乎在说：“给我守住！你已经不是小孩子了！”我鼓足勇气，张开双臂，大声叫着：“嗬！嗬！？？”

受惊的“半夜”猛地一个90度转身，前蹄带起的泥点溅了我一身，我甚至能感到它的鼻息。但这次我没有蜷成一团，“半夜”被挡住了！在它眼中，我突然变得高大了，可我还是20分钟前那个8岁孩子呀！顾不上细想，更多的马向我涌来。我大张双臂，跳动着，吼叫着。曾经无视我存在的马儿，现在全都转身惊慌地跑开了。寒冷和恐惧一卷而空，我兴奋得不能自抑！

啊，我知道为什么了——因为它们“看到”了我。因为它们知道我不会退缩，所以我可以挡住它们。想要别人看到你，敬畏你，块儿头和力气不是主要的，关键看你是否有足够的勇气。有了勇气和决心，矮小的我也能挡住马群。