斑斑优雅得面对着观众，皱了皱它那保养极好的鼻子，表示它的愤怒。斑斑长得确实好看。在那个年代，玛尔达斯比现在多，不像现在这么罕见。当时我还小，看见它们身上有黑色斑点，就把它们称为“布丁狗”。不过，这个斑斑的确与众不同，“冠军狗”的名称对它来说都有点俗，不足以表现它那超凡脱俗的美。

“你们可以想象，那晚，我是多么的恶心、难过。”它接着说。

这就是纯种狗的悲哀，被卖给一个神经兮兮、脑袋空空的胖女人的原因，就是我身上的斑点和她晚礼服上的图案一样。你们说，像我这种身份的狗，摊上这样一个主人，岂不是奇耻大辱！所以我决定逃跑，来到她家的那天晚上，我就跑了，那是我十二次逃跑的第一次。

“难道说，就因为我身上的斑点是她喜欢的图案，就要跟着她一辈子吗？”我自言自语道，“如果真是这样，我宁愿不要身上的斑点。”

对医生，我是久仰大名，所以我逃出来后，就直奔医生家。“医生，”我说，“请您想个办法去掉我身上的斑点，或者帮我重新染个色，不管怎么样都行。只要不和那个胖女人衣服上的图案相同就可以。她喜欢用绳子牵着我出门，叫人看我也看她，然后称赞她漂亮。医生，您一定要帮我。看见那个傻乎乎的胖女人，我就想吐！”

医生很同情我。如果不是许多狗都跑来找医生，惹得狗主人发火，医生一定会帮我的。我正在央求医生时，我那傻主人找上门来了。她雇了一帮侦探追踪我，才找到医生那里。反正她有的是钱，怎么花都可以。

于是，我只能跟她回去，到她的房里去当摆设。回到家里后，她对我又亲又抱，还往我的身上弄了些香水。她还说，我应该和她用同一个牌子的香水。天啊！用相同牌子的香水，想想就头晕！

噢，我忘了说，这个女人还有一个丈夫。忘了说他，也不足为奇，他本来就没什么好说的。对她而言，他是个丈夫；对我来说，他就是个蠢货！他非常害怕老婆，于是，他希望有个什么也怕他，他的目标是我。傍晚时，这个女人会派她丈夫带着我去散步，他就利用这段时间，教我一些我根本不想学的小能耐、傻玩意儿。他冲着我大喊大叫，让路人知道他的能耐，他是个可以指挥别人的人。他故意把手套藏在某棵树后面，让我去找出来，或者是诸如此类的弱智把戏。有时，我会故意叼回一只死老鼠，或者一块香蕉皮，这些我早就练熟了，还能从中得到乐趣，就是让他出丑。他常常叫我给他叼报纸，我走到水坑旁边时，故意把它掉进水里。

这叫什么日子啊！我多么想离开！最可怕的是，我发现自己的性格在变。我原来的主人，性格开朗，和蔼可亲，感情丰富，跟着他时，我也很有灵性，热爱运动，成了一个活泼的乡下运动狗。现在，整天和这个胖女人在一起，她动不动就哭，向我讲述她的烦恼，其实都是些鸡毛蒜皮的小事，根本是无病呻吟！时间一长，我发现自己也变了，变得爱发脾气，气急败坏，神经兮兮的，越来越像女主人了！这个发现吓了我一跳，我多次逃跑，但都被抓回去了。我最大的愿望就是加入你们，当一只普通的狗，平平静静地过日子。后来我就想，下一次逃跑时去找老主人，看看运气如何，也许他会收留我。费了不少周折，我跑到他那里，但他的房子已经卖了，人也去国外了。

第十一次被抓回去后，我想出一个新办法。有一次，我在路上碰见一只疯狗，眼睛像火一样红，嘴里冒着白沫。街上的人都躲着它，怕被咬上一口。于是，我对着房里的镜子练习瞪眼，想办法把眼瞪得像那条疯狗一样。然后，跑到她丈夫的洗脸间，把刮胡子用的白沫涂到我的嘴上，这么折腾，我也挺不舒服，但为了离开值得！

“好了，”演练完后，我躺在床上对自己说，“明天我就是疯狗了，谁见了都会躲开！”

这半辈子，我干过不少疯疯癫癫的事。要说最疯狂的，就是装成疯狗这次了！我能活下来，也算是个奇迹。我以为，人们见了疯狗都会躲。结果，情况和我想象的完全不同！我并不知道，人们有个规矩，见了疯狗要往死里打。我还想过，就算要打，人们手里也不一定有枪。但就是这么巧，这次不但有枪，而且还是条好枪。我还是从头开始说吧。

我计划在贵妇吃早餐时，疯病发作。头天晚上，我就把刮胡子的白沫放在手边。当她喝咖啡时，我就把白沫抹在嘴上。她有个习惯，早饭时要喂我一块小羊肉。其实，她根本不懂养狗，她什么时候想起来就什么时候喂我，把我弄得性情都变了。她自己也是整天吃零食，晚饭从来没有固定的时间，所以才变得神经兮兮，完全没有女人味。她一吩咐，仆人就把用银制的盘子盛着的小羊肉端上来。我家女主人把肉拎起来，叫道：“亲爱的斑斑，过来，妈咪给你喂饭。”

她每天早晨都这样，很好的食欲也让她说没了。我走近她，没有吃她给我的肉，而是用牙碰她的手。当然，我没想过要咬她。虽然我不喜欢她，但她对我还是很好的。不过，我顾不了那么多了，我开始装出疯狗的样子。她尖叫一声，摔倒在地上。我又是一声咆哮，眼珠子瞪得大大的，嘴里流出白沫，使劲咬地毯。然后，开始咬桌子腿，还弄翻了桌子，早餐撒了一地。我跳上沙发，在沙发上乱吼乱叫，声音类似狼嚎。

女主人跳起来，夺门而出。男仆比她还迅速，飞身一跳，穿过窗户，落到外面的花圃里。“奥斯瓦尔多！”女主人尖叫着她丈夫的名字，“奥斯瓦尔多！快来呀，咱们的狗疯了！”