派史提、泰勒、鲁特夫妇和一个探员坐在饭厅里。鲁特太太刚端了一壶咖啡和刚烤的松饼出来。派史提一点胃口也没有，他用双手托着下巴，想起昨天晚上尼尔还对他说，“你老是叫我别把手肘搁在桌上，但是，爹地，你每一次坐的时候都是这样。”

他甩开这种思绪，别想了，别想了，该想的是现在该做些什么。他打量着鲁特，显然昨天晚上他又大喝一顿，眼睛里都是血丝，两只手也在发抖。

他们刚听到第一次电话的录音带，一字不漏，声音很朦胧不清，根本听不出所以然来。泰勒反覆放了三遍才关掉。“好了，到此为止。等皮瑞先生打电话来，我们就把录音带带过去，让皮瑞太太听。现在，我们必须把几件很重要的事情说清楚。”

“派史提先生要去纽约提钱，所以电话响了以后，鲁特太太，你要立刻接起来，我们的探员会同时接听，并且录音。不过要是歹徒打电话来的话，你千万不能惊慌，尽可能地拖延时间。你办得到吗？”

“他们为什么不早搬呢？”泰勒直截了当地问。“是钱不够吗？”

“很好。他们很喜欢尼尔，她无微不至地照顾他，几乎到了太小心的地步。她整天都耗在尼尔身上，但是鲁特却没什么事做，所以他喝酒喝得很厉害。老实说，我倒是很高兴他们要搬走。”

“你说他们来这里工作两年了？”

“尼尔的学校怎么样？你打电话向学校请病假了吗？”

“结果怎么？”

“不止。鲁特太太在尼尔出生前，每一个星期就有一天来家里打扫房子。我们以前的家离这里只有六条街远。他们一直在存钱，准备以后养老用。妮娜过世前不久，我们搬来这里，我必须找人照顾尼尔，所以我建议他们搬到三楼的大房间里，这样他们省钱，我也省事。”

“好，”泰勒转向派史提，“你和办公室联络过了吗？”

“我不愿意冒任何危险。钱是留着给尼尔当教育费的。要是他出了什么事……”

“好吧。我们待会儿再说。如果明天凌晨两点，你去五十九街的电话亭前，还没有拿到录音带，你就尽量拖延时间。

“我请了。八点半打的电话。”

“好，”副经理的声音变得很职业化。“你可以到我的桌子旁边填表格，请跟我来。”

他的头有点晕，脑袋不太管用了。他极力地把思绪拉回现实，他不能这样呆呆地什么也不做。他必须做一些事。

他到了银行。银行的出纳员听说他要提出八万二千元，使户头只剩下两百元时，皱皱眉头，他走进去和年长的副经理商量，副经理马上走过来。

泰勒转向鲁特。“鲁特先生，今天晚上我希望你不要出去，可以吗？”

他坐在蚝蚌酒吧里，一盘热腾腾的蚝蚌肉汁放在眼前，但是他动也没动，到了三点五十五分，他付了账单，走上楼梯，搭上往卡利市的火车。他没有注意到车厢里有一个人拿着报纸遮住脸。等他走过去以后，那个人才把报纸放低，一双闪亮的眼睛紧钉着他和他沉重的手提箱看。

“不，我建议你开你自己的车去，照常停在车站附近。很可能你的一举一动都受到监视，我们会派人在不远处跟踪。把汽车钥匙放在地上。我们会把车开走，装好仪器后，再开回原处。等你回来的时候就可以开走了。现在我们再研究一下……”

“我试试看，”鲁特太太颤抖地说。

“派先生，我有几件事要征求你的同意。第一，我们要在你的车里装上摄影机，也许能藉此发现一些线索。我们或许能找到他的照片或是他的车牌号码，同时我们想在你的车里装上呼叫器，在一定的距离内我们就能跟踪，最后一件，这全得由你决定，我们希望在钱箱里装一个电子追踪器。”

“我想不是。鲁特太太很希望我再娶，让尼尔有个妈妈照顾他。鲁特太太是个大好人。”

派史提和他握了握手，“谢谢你，但是我向你保证，真的没有什么事。”

一阵沮丧和悲哀的情绪涌上心头。尽管大雪纷飞，但是纽约的街头还是人来人往，和经常一样地热闹，看人家脚步轻快的样子，他的心里更往下沉。昨天早上他和麦莎就站在几条街外的路上吻别，他轻轻地捧起了她的脸，但是她毫无反应，就像妮娜去世的那天和他吻别时，他也没有反应一样。

他看了一下手上的单子，“第一，我派一个探员全天守在这里，直到事情平静为止。我想歹徒很狡猾，一定不敢再打电话到这里或皮瑞家，不过，有备无患……

派史提站了起来，“没有，没有，谢谢你。”他觉得自己的口气太过紧张了。

“我不是说做记号，我们是用拍照，这样就不会让歹徒发现。不过这样相当费时，八万两千元，面额又是十元、二十元和五十元，可要照很久的。”

鲁特太太苛刻地笑了，“只有他酒馆里的酒肉朋友会反对，”她说。

派史提考虑了一会儿。“嗯。我不能冒险。也许他把卡式带留在哪儿，让我们自己去找，我怕要是我不给钱的话，他……”

派史提机械化地填着表格，等他填完以后，出纳员拿了支票过来。

“要是你不这样做，而歹徒食言了呢？你付了钱，却没办法挽回你的儿子和麦莎，那你怎么办？相信我，派先生，我们也很希望他们能够平安返家。不过这一切的措施，都需要得到你的同意才行。”

“如果你没有得到你儿子和麦莎还活着的证据，你会怎么办？”

“要是歹徒发现了怎么办？”

副经理马上签了名，递给他，站了起来，沉思地说，“派先生，恕我直言，请问你是不是有什么困难？也许我们帮得上忙？”

派史提打断他的话。“我不希望钱有记号。”

“再来，你要给他真的现款吗？我们可以提供伪钞，这样我们才好追查。”

“我去拿存摺，然后到纽约去，”他告诉泰勒。

“我会想念你的，”他说。

派史提下了楼梯，到蚝蚌酒吧里去。里面没什么人，午饭时间早已过去，晚饭和鸡尾酒时间又还早。他坐在柜台边点了菜，小心翼翼地把手提箱搁在脚边。

“等等，派先生。我们还有几件事要讨论。”

“派先生，我们的对手不是讲道理的君子。不是你付了钱，就一定保证他们能回来的。也许歹徒会释放他们，但是只是也许而已。也许他把他们扔到哪里，不管他们的死活。如果我们装了追踪器，那至少可以帮我们缩小搜寻的范围。”

“没事了，谢谢你们两个，”泰勒说话的口气就是请他们离开。他们站起来，走进对房，厨房门半关着。

泰勒靠过去，把门“砰”的一声关紧。他挑起一根眉毛说，“我想鲁特夫妇对这家里的事知道得不少，”他对派史提说。

他带了现款回大中央车站时，正好错过三点零五分的那班车，下一班车要等一个小时后才有。他打电话回家。鲁特太太接了电话。没有进一步的消息，没有卡式带的影子。等他到家的时候，泰勒也会回来。

派史提暧昧地笑了，“我很希望有。”他不安地站起来走到窗口。又开始无声无息地飘雪了。他觉得命运就像窗外的雪花一样，任意飘落，落在街上、草上，融化或结冻，天知道会怎么样。

“他答应要给我的……”

“联络了。老板曾建议我带尼尔去休几天假，我就留下话说我度假去了。”

派史提耸耸肩，“这是实话。不过鲁特退休后，他们两个纯粹是为了帮忙才留下来，他们一直很想去佛罗里达州的。”

“他可能没有办法给你。问题是，如果没有证据，你仍然准备付款吗？”

“派先生，”他问。“你有什么困难吗？”

派史提无助地耸耸肩。“你们看着办吧。我开鲁特的车去纽约。”

“希望没有。我们一直把你当成很重要的客户，希望我们能交个朋友。如果我们有什么能够效劳的地方，但说无妨！”他伸出手来。

汤罗纳母亲的心情也和他此刻的心情相同吗？即使她儿子死了，她这后半辈子仍会活在痛苦之中。

他提着手提箱走出去，招了部计程车到联邦银行，探员把他带到一个房间里，里面的人正忙着算钱拍照，他茫然地望着他们。

派史提搭十点四十分的火车去大中央车站。火车误点十分钟，到站是十点五十。他的手上提了一个大的空手提箱。

他吞了一大口马丁尼。

那个人也在卡利市下了车，不过他谨慎地躲在月台上，等派史捉走到停车场才离开。但是他不知道派史提开走的车子里，右前车灯和后视镜后，现在都隐藏了高功能的照相机。

要是麦莎和尼尔有什么不幸，他也会终生痛苦的。

她也许会拒绝他，他们对死刑的看法大为不同，她是可能拒绝他的。

“我也会。”