雨果满脸是血地躺在地板上，虽然失去了意识，但还在呼吸。

奥尔加呜咽不止。她的胸口因为剧烈的啜泣而上下起伏着。她几乎有点歇斯底里了。

斯坦利·奥克森福德在震惊后显得萎靡不振。他看上去仿佛是一个垂死之人。他盯着基特，脸上满是绝望、困惑和压抑的愤怒。他的表情正在大喊，你怎么可以这么对我们？基特努力不去看他。

基特此刻也怒气冲天。一切都出错了。他的家人们知道了他和这些小偷是一伙的，他们是肯定不会为他隐瞒的，也就是说，警察们最终也会知道这件事的来龙去脉。他注定一辈子都只能做一个亡命之徒了。他的怒气就快失控了。

但他也很怕。那个装着病毒的香水瓶就躺在厨房的桌子上，外面仅仅套着两层塑料袋。基特的恐惧把他的愤怒之火烧得更旺了。

奈吉尔用枪指着斯坦利和奥尔加，命令他们脸朝下卧到雨果身边。雨果给他的一顿暴打让他恨得牙痒痒，现在巴不得能找个借口扣动扳机。基特是不会去阻止他的，他自己都气得想杀人。

埃尔顿找到了一些能暂时用用的绳子——电线、一截晾衣绳，还有一卷麻线。

黛西把奥尔加、斯坦利和昏迷的雨果都捆了起来，三人的脚被绑到了一起，手则全部被固定在背上。她绑的时候非常用力，绳子都勒到了他们的肉里。最后她还猛拉了一下绳结，确保他们完全动弹不得。她的脸上带着那种在伤害他人时总会露出来的丑陋的浅笑。

基特对奈吉尔说：“我要用我的手机。”

奈吉尔问：“为什么？”

基特说：“也许有人会给‘克里姆林宫’打电话，我得把它拦下来。”

奈吉尔犹豫了一下。

基特说：“你还在怀疑什么，我都把枪还给你了！”

奈吉尔耸了耸肩，把手机递了过去。

“你怎么能这么做，基特？”当黛西的膝盖跪在他们的父亲背上时，奥尔吉开口了，“你怎么能就这么看着他们侮辱你的家人？”

“这不是我的错！”他生气地回答道，“要是你能对我好一点，这些事情都不会发生。”

“不是你的错？”他父亲疑惑地重复道。

“是你先炒了我的鱿鱼，又不愿意帮我还钱，我才会欠那些黑帮的钱的。”

“我开除你是因为你偷钱！”

“我是你儿子——你应该原谅我才对！”

“我确实原谅你了。”

“太晚了。”

“噢，天啊。”

“我是被逼的！”

斯坦利说话时带上了一种高高在上的轻蔑语气，基特从孩提时代以来就十分熟悉这种口吻：“没人会被逼着做这种事。”

基特恨极了他的语气：过去，只要斯坦利用上了这种口气，那就证明自己做了什么愚蠢至极的事。“你不懂。”

“我觉得我是太懂了。”

他总是这样，基特想。他总是觉得他什么都知道。但是现在黛西却正在把他的手绑到他背上，那副样子也挺蠢的了。

“这到底是怎么回事？”斯坦利问。

“闭上你的臭嘴。”黛西说。

他没理她：“你到底在跟着这些人做什么，基特？那个香水瓶里装的是什么？”

“我说了，闭嘴！”黛西一脚踢在斯坦利脸上。

他痛叫出声，满嘴是血。

这壶可够你喝的了，基特心中充满了野蛮的满足感。

奈吉尔说：“基特，把电视打开。我们得看看这雪什么时候才会停。”

他们看了一会儿广告：一月打折季、暑假、低息贷款。埃尔顿抓住奈莉的项圈，把它关在了餐厅里。雨果动了动，似乎快醒过来了，奥尔加低声对他说着话。一个戴着圣诞帽的新闻主播出现在电视上。基特苦涩地想到其他的家庭都将在一片祥和中醒来，迎接圣诞节。“暴风雪在昨晚席卷了苏格兰，今早，大多数地区都将迎来一个充满惊喜的白色圣诞。”主播说道。

“妈的，”奈吉尔动怒骂道，“我们还得在这儿待多久？”

“暴风雪在昨晚造成许多车辆被困，但在黎明时，这场风雪将有望减小，道路也将会在上午左右解冻。”

基特精神大振。他们还来得及赶去见客户。

奈吉尔也在想同一件事：“那辆四轮驱动车离这儿有多远，基特？”

“一英里。”

“天一破晓我们就走。你们有昨天的报纸吗？”

“家里肯定有——怎么了？”

“上面有日出的时间。”

基特去到他父亲的书房里，在杂志架上找到了一份《苏格兰人报》。他带着报纸回到厨房。“八点零四分。”他说。

奈吉尔看了看手表。“只有不到一小时了。”他看上去有些担心，“到那时我们还得在雪里走一英里，然后再开十英里的车。时间很紧。”他从口袋里拿出一个手机。他拨了几个数字，然后又停下了。“没电了，”他说，“埃尔顿，把你的手机给我。”他接过埃尔顿的手机拨通了电话，“喂，是我，这天气怎么办？”基特猜他正在和客户的直升机驾驶员说话，“对，大概一小时内就会变小……我是能过去，你能到吗？”奈吉尔装出很有自信的样子。只要雪一停，直升机要去哪里都行，但他们开车就麻烦多了。“很好。那我们就在约定的时间见。”他把手机放到了口袋里。

这时新闻主播说道：“风雪交加之时，一伙小偷闯进了靠近英维本的奥克森福德医学公司。”

厨房安静了下来。来了，基特想，真相败露了。

“他们在离开时带走了一种极为危险的病毒。”

斯坦利张开鲜血淋漓的嘴唇说道：“原来香水瓶里装的就是这个……你们疯了吗？”

“卡尔·奥斯本在现场为您报道。”

电视屏幕上是一张奥斯本拿着手机的照片，他的声音则是来自电话录音：“昨天，技术员迈克尔·罗斯才因为这种病毒而死，今天它就已经落到了一伙歹徒手中。”

斯坦利简直不敢相信：“为什么？难道你们还觉得那玩意儿能卖出去？”

奈吉尔说：“我知道有人要买。”

电视上，奥斯本说：“平安夜这天，三个男人和一个女人在经过周密的计划后挫败了此地最前沿的安全系统，成功进入生物安全等级为四的实验室中，里面的一个上锁的冰柜里存放着这家公司的大量致命性病毒。”

斯坦利说：“但是，基特，你没有帮他们做这件事，对吧？”

奥尔加开口了：“他当然帮了。”她的语气中藏着满满的厌恶。

“这伙歹徒身上带有武器，他们控制了此地的保安，打伤两人，其中一人受重伤。但是，如果玛多巴-2病毒被他们释放到人群之中，还有更多的无辜群众会付出生命。”

斯坦利努力翻了个身，从地上坐了起来。他的脸上又青又紫，一只眼睛紧闭着，身上的睡衣胸前全是血，但他看上去仍然是这里最具威严的人。“你听听那个电视上的人说的话。”他说。

黛西朝斯坦利靠过去，但奈吉尔伸出一只手制止了她。

“你们自己也会死的，”斯坦利说，“要是桌上的那个瓶子里装的真的是玛多巴-2，没有解药可以治愈它。如果你们把瓶子摔了，或者里面的液体漏了出来，你们就死定了。就算你们把它卖给了别人，他们在你们走了以后才打开它，这种病毒传播的速度也非常快，你们根本来不及逃走。”

奥斯本在屏幕上说：“据悉，玛多巴-2甚至比黑死病更加危险，后者曾在……古时席卷英国。”

斯坦利提高声音压过了电视上的评论：“他说得对，虽然他并不知道黑死病发生在什么时候。1348年，英国每三个人之中就有一人死于黑死病。这个病毒还要更危险。我觉得多少钱都不值得你们这么冒险吧？”

奈吉尔说：“病毒释放的时候我早就不在英国了。”

基特吓了一跳。奈吉尔之前从没提过这件事。难道埃尔顿也已经准备好出国了吗？那黛西和哈利·麦克呢？基特自己本想去意大利——但现在他不知道那里够不够远。

斯坦利转向基特：“你不可能也觉得这件事可行吧。”

他是对的，基特想。这整件事太疯狂了。但是，这个世界本来就很疯狂。“要是我还不上钱，他们肯定也会杀了我。”

“得了吧，他们不可能因为你欠点钱就杀了你的。”

黛西说：“噢，我们会的。”

“你欠了多少钱？”

“二十五万英镑。”

“我的天！”

“我跟你说过我已经走投无路了，就在三个月之前，但你就是听不进去，你这个浑蛋。”

“你怎么会欠下那么多——算了，当我没问。”

“借钱赌博。我的方法是对的——我只是一直都运气不好。”

奥尔加插嘴道：“运气？基特，醒醒吧——你被坑了！这些人把钱借给你，又让你全部输光，因为他们需要你帮着他们抢实验室！”

基特不相信她的话。他轻蔑地问：“你怎么可能知道这种事？”

“我是个律师，我打交道的就是这种人，他们被抓到时说的那一大堆借口我都听厌了。我太了解他们了，我不得不去了解。”

斯坦利再次开口：“听着，基特，我们肯定能找到其他的办法的，你不能滥杀无辜。”

“太晚了。我已经做了决定，我必须做完这件事。”

“但是你想想吧，孩子。你会杀死多少人啊？几十个？几千个？几百万个？”

“我明白了，原来你只想看到我去死。你愿意保护这些陌生人，却不愿意对我伸出援手。”

斯坦利低吼了一声：“天知道我有多爱你，我一点都不想看着你去死，但你真的想花这么大的代价活命吗？”

就在基特要张嘴回答时，他的电话响了。

他从口袋里摸出手机，不太确定奈吉尔是否信任他。但是大家都没动，于是他把手机放到了耳朵上。他听见了汉米什·麦克吉侬的声音：“托妮跟着扫雪车过来了，而且她让其他人转了个方向朝你家去了。她不久就会到了。那辆车里还有两个警察。”

基特挂断了电话看向奈吉尔：“警察来了。”