一月九日，伦敦那种煤烟含量特浓的独特“豆羹雾”笼罩全城。清洁威利沿着图里街缓缓前行，一面看着伦敦桥车站正面，不太确定自己喜欢那片雾。虽然这样地面的人比较不易察觉他的行动，但这会儿雾浓到他连车站二楼都看不见，搞得他很担心怎麽上屋顶。他非得爬到一半，才能看出屋顶到底能不能上去。

但清洁威利很了解建筑物的建造方式，在车站周围绕了一小时琢磨之後，他发现一个可以下手的地方。他爬上一辆脚夫的行李推车，再跳上一条排水管，爬上二楼窗台。整个二楼外头环绕着一圈岩石楼缘，他沿着这圈楼缘缓缓爬到建筑正面的一角。再从这个角落往上爬，背抵着墙，就和他从新门监狱逃出来的方式一样。当然，他会留下痕迹；那个时代几乎伦敦市中心每栋建筑物外表都罩着一层煤烟，清洁威利沿着角落往上爬，留下一道怪异的白色刮痕。

到了八点，他已经爬上车站广阔的屋顶。车站的主建筑屋顶是石板瓦，铁轨上方则罩着玻璃顶，这部分他设法避开了。清洁威利体重才六十八磅，但仍足以压破玻璃屋顶。

他小心翼翼在雾上移动着，绕着建筑边缘，终於找到皮尔思之前提到的那扇破气窗，他往里瞧，看到站长办公室。他很惊讶里头有点乱，好像白天有过一场打斗，还没完全收拾好。

他手伸进那个玻璃破洞，打开气窗栓锁，拉起窗子。那是扇四方形的窗子，大概九乘十六寸。他很轻松就挤进去，踏上一张办公桌的桌面，暂歇一下。

他们之前没说办公室的墙面是玻璃的。

透过那片玻璃墙，可以看到下头车站里空荡的铁轨和月台。他也看得到那个站岗警卫坐在阶梯上，靠近门，身边放着一只装晚餐的纸袋。

清洁威利小心翼翼地爬下办公室。一脚踩上一块玻璃碎片，嘎吱轻响了一声；他僵住了。但看来那个警卫似乎没听到。过了一会儿，威利走到办公室另一面，搬了一把椅子，放在那个高橱旁边。他踩上椅子，从口袋里掏出艾噶尔给他的那把钥匙，把橱门打开。然後他坐下来等，听到远处教堂响起了九点的钟声。

艾噶尔躲在车站的阴影深处，也听到教堂的钟声。他叹了口气，他已经挤在这个狭窄的角落两个小时，接下来还要再等两个半小时。他知道等他冲上楼梯时，双腿一定僵硬疼痛不堪。

从他的藏身处，可以看到清洁威利从警卫後方进入站长办公室；威利站在椅子上开橱门锁时，他也看得见威利的头，然後威利消失了。

艾噶尔又叹了口气。他第一千次好奇着，皮尔思弄来这些钥匙到底有什麽打算。他只知道这一定是个非常夸张的计划。几年前，艾噶尔参与过一个布莱顿的仓库劫案，总共动用了九把钥匙：一把开仓库外墙的闸门，三把开前门，两把开办公室门，最後一把是储藏室的门。他们的下手目标是一万英镑的英格兰钞票，整个案子花了四个月的时期筹划。

但这回皮尔思的挥霍程度似乎前所未见，而且到目前为止花了八个月的时间弄到四把钥匙，两把是从银行主管里弄到，另外两把是放在铁路公司的办公室里。这些准备过程得花掉很多钱，艾噶尔十分确定，这表示他们的目标所值一定非常高。

但他们的目标会是什麽？他们这会儿为什麽要夜袭火车站？这个问题盘据他心头，比六十四秒的技术性闯入计划更让他关切。他是专家，他很冷静，他准备妥当而且信心十足。他心跳平稳，凝视着车站另一头那个站岗坐在阶梯上，还有底下正在巡逻的另一个警卫。

巡逻警卫对站岗警卫说：“你知道有场拳击赛正要开打吗？”

“不知道，”站岗警卫说：“拳手是谁？”

“‘惊人小子’比尔·汉普顿和艾德格·莫斯利。”

“拳赛在哪里举行？”站岗警卫问。

“我听说是列斯特。”巡逻警卫说。

“你押了谁？”

“‘惊人小子’比尔，我想他会赢。”

“他不错，”站岗警卫说：“比尔这小子很凶悍。”

“是啊，”巡逻警卫说：“我可是在他身上押了一克郎，赌他能打赢哩。”

然後那个巡警继续往前巡逻。

艾噶尔在黑暗中冷笑。这警卫只押五先令就以为很多了，上回“兰开斯特狂舞者”约翰·波以登和新人“贝卢小子”的拳赛，艾噶尔就押了十镑。结果他赚了一笔：赔率是押一赔二，他赌赢了。

他拉紧一下两腿快抽筋的肌肉，然後又放松，试图保持血液循环。他还得等上很长一段时间。他想着他的情妇。每回工作时，他总会想到他的情妇。这很自然——紧张会激起男人的性欲。然後他的思绪又飘回皮尔思身上，还有艾噶尔至今已经已经纳闷了近一年的问题：那个该死的大案子到底会是什麽？

一个头戴宽边软帽，蓄着红胡子的爱尔兰醉汉出现了，他踉跄地走进空荡的车站，一边唱着爱尔兰民谣（摩莉·马龙）。从他拖拉、慢吞吞的脚步，显然已经喝得烂醉，看起来他唱歌唱得太入神，因而可能没注意到楼梯上的那名警卫。

但其实他注意到了，他疑心地望着那个警卫的纸袋，然後才摇摇晃晃地认真鞠个躬。

“晚安啊，先生。”那个醉汉说。

“晚安。”警卫说。

“请问一下，”那个醉汉站直了身子说：“你在那上头做什麽，啊？你在那儿不干好事喔，对不对？”

“我在这儿当班，看守车站。”那个警卫说。

那个醉汉打了个嗝。“朋友啊，那是你的说法，不过很多做坏事的人也是这麽说的啊。”

“喂，我看你——”

“我想呢，”那个醉汉说，在空中摇着一根手指，一副控诉的姿态，想指着那个警卫却老是无法瞄准，“我觉得呢，先生，应该找警察来招呼你，这样我们才知道你是不是在那儿不干好事。”

“喂，你注意听着——”那个警卫说。

“你才给我注意听着，”那个醉汉说，忽然大吼叫起来：“警察！警——察！”

“嘿，我说，”那个警卫说，走下阶梯：“你这臭酒鬼，给我规矩一点。”

“臭酒鬼？”那醉汉说，抬起一边眉毛挥着拳头：“我是都柏林人，先生。”

“真烦，你也闹够了吧。”那个警卫嗤鼻道。

此时，巡逻警卫因为听到醉汉的叫声，急忙奔过转角，跑了过来。

“啊，有个歹徒，警察先生，”那个醉汉说：“逮捕那个坏蛋，”他边说边指着现在已经走到楼梯下的站岗警卫。“他不干好事。”

醉汉打了个酒嗝。

巡警和站岗警卫彼此交换一个眼神，然後笑了。

“你觉得这很好笑吗，先生？”醉汉说，转向巡逻警察：“我可一点也不觉得好笑。这家伙明明就不打算干好事。”

“你马上离开，”那个巡逻警察说：“不然我就要以滋扰的罪名把你关起来。”

“滋扰？”那个醉汉说，挣脱了巡警的手臂：“先生，我看你跟这个坏蛋是夥儿的。”

“够了，”那个巡警说：“聪明点你就过来吧。”

那个醉鬼於是跟着巡警走。最後他说了一句：“你该不也喝了点啤酒吧？”那个巡警向他保证自己没喝酒。

“都柏林啊。”站岗警卫说着叹了口气，然後回头爬上阶梯吃他的晚餐。远处敲起十一点的钟声。

艾噶尔从头到尾都看到了，他被皮尔思的表演逗得暗笑，一面也担心清洁威利是否已经把握这个机会，打开了办公室门上的锁。眼前实在无从得知，要等到他自己冲进去才会晓得，现在剩下不到半小时了。

他看看自己的怀表，再看看通往办公室的那扇门，等待着。

对皮尔思来说，他表演中最微妙的部分就是收尾，也就是巡警把他带到外头的图里街时。皮尔思不希望打断那个警察平常巡逻的节奏，所以他得赶紧离开才行。

他们进入雾夜的街道上，他深深吸了口气。“啊，”他说：“好美的夜晚，凉爽又舒畅。”

那个警察看着那片阴郁的浓雾。“我觉得太冷了。”他说。

“嗯，亲爱的朋友啊，”皮尔思说，拍掉身上的灰尘，动作夸张地站直身子，好像夜间的空气让他清醒了，“真是谢谢你这回的协助，您请留步吧，我保证我可以自己走回家没问题。”

“你不会再去滋扰别人吧？”

“大人哪，”皮尔思说，还是站得直直的：“你把我当成什麽人了啊？”

那个巡警回头望了一下伦敦桥车站。他的责任是回去巡逻，一个游荡的醉汉不是他的责任，他只要把他赶出车站就行了。何况伦敦到处都是醉汉，尤其爱尔兰醉汉，他们还特别多话。

“那你小心点，别再闯祸了。”那警察说完了就放他走。

“晚安啊，警察大人。”皮尔思说，对着那个离开的巡警又鞠了个躬。然後他唱着〈摩利·马龙〉走入雾中。

皮尔思还没走到图里街尽头，离车站入口不到一个街区处，就碰到一辆藏身在浓雾之中的出租马车。他抬头望着车夫。

“进行得怎麽样？”巴娄问。

“乾净俐落，”皮尔思说：“我替威利争取到两三分钟，应该够了。”

“威利有点智障。”

“他要做的，”皮尔思说：“就只是打开两道锁，他还没笨到连这点事情都办不好。”他瞥了眼怀表。“好吧，反正我们很快就会知道了。”

然後他离开，在浓雾中，又朝车站方向去。

十一点三十分，皮尔思已经来到一个可以看到站长室楼梯和警卫的地方。巡警正在巡逻，朝站岗警卫挥挥手，对方也挥手答礼。巡警继续往前走，站岗警卫打了个呵欠，站起来伸懒腰。

皮尔思吸了口气，一根手指放在马表的按键上。

站岗警卫走下楼梯，又打了个呵欠，然後走向厕所。他走了几步，然後转过弯，看不到人了。

皮尔思按下键，开始轻声数起来：“一……二……三……”

他看到艾噶尔出现，奋力往前跑，赤着脚免得出声，上了楼梯朝办公室那扇门冲去。

“四……五……六……”

艾噶尔来到门前，转动门钮；门开了，艾噶尔进去。门又关上了。

“七……八……九……”

“十。”艾噶尔喘着气说，环顾眼前的办公室。清洁威利在角落的阴暗处朝他咧嘴笑着，接口帮他数。

“十一……十二……十三……”

艾噶尔走到已经打开的橱子前，从口袋里掏出第一套蜡块，望着橱子里的钥匙。

“糟了！”他低声道。

“十四……十五……十六……”

几十把钥匙挂在橱子里，各式各样的，有大有小，有的贴了标签、有的没有，全都挂在钩子上。他忽然冒出一身冷汗。

“糟了！”

“十七……十八……十九……”

艾噶尔进度要落後了。他忽然觉得想吐，意识到自己其实已经落後了。他无助地望着那些钥匙，不可能全都印蜡模，到底会是哪两把？

“二十……二十一……二十二……”

清洁威利低沉单调的声音激怒了艾噶尔，他真想冲到房间另一头，掐死那个小智障。他瞪着那个橱子，愈来愈恐慌。他想起另外两把钥匙的模样，或许这两把的样子也类似。他凑近盯着那个橱子，眯起眼睛，竭力想看清楚，这个办公室太暗了。

“二十三……二十四……二十五……”

“妈的根本没用。”他暗自低语。然後他发现有件奇怪的事：每个钩子上都只有一把钥匙，偏有一个钩子例外，上头挂了两把。他连忙取下，这两把看起来就像他之前做过蜡模的那两把。

“二十六……二十七……二十八……”

他开始印第一个蜡模，将第一把钥匙的一面压进蜡块里，稳稳握住，然後用指甲挑出；他的小指指甲留得很长，典型的锁精标志。

“二十九……三十……三十一……”

他拿出第二块蜡块，钥匙翻面，压进蜡块里印出另一面的模子。他紧紧握住一会儿，然後将钥匙挑出来。

“三十二……三十三……三十四……”

现在艾噶尔的专业素养开始起作用了。虽然进度落後——以他自己算，现在至少迟了五秒钟。说不定更多——但他知道无论如何务必避免搞混钥匙。处於压力下的贼精很常忙中出错，误将钥匙印出两个同一面的蜡模；而现在有两把钥匙，搞混的机会率更是加倍了。他迅速但小心翼翼地将印完蜡模的钥匙排回原处。

“三十五……三十六……三十七，老天啊。”清洁威利说。他正望向玻璃窗外下方，再过不到三十秒，那个站岗警卫就会回来了。

“三十八……三十九……四十……”

艾噶尔敏捷地把第二把钥匙压入第三块蜡块，握住片刻，然後挑出钥匙。上头有个很完整的印模。

“四十一……四十二……四十三……”

艾噶尔把那块蜡块放进口袋，掏出第四块。他把钥匙另一面压进柔软的蜡块中。

“四十四……四十五……四十六……四十七……”

急然间，正当艾噶尔将钥匙从蜡块中挑起时，那块蜡块裂成两半。

“该死！”

“四十八……四十九……五十……”

他从口袋再掏出一块蜡块，他的手指平稳，但前额已滴出汗来。

“五十一……五十二……五十三……”

他拿出新的蜡块，再把钥匙第二面压上去。

“五十四……五十五……”

他挑出钥匙，排回原处，然後冲向门，手里还握着最後一个蜡模。他看都不看威利一眼，就冲出了办公室。

“五十六。”威利说，立刻走过去把门锁上。

皮尔思看到艾噶尔出来，比预定进度整整慢了五秒钟。他吃力得脸都发红了。

“五十七……五十八……”

艾噶尔大步跑下楼梯，一次跨三级。

“五十九……六十……六十一……”

艾噶尔飞奔到车站另一头他的藏身处。

“六十二……六十三……”

艾噶尔躲好了。

那个站岗警卫打着呵欠绕过转角，边走边扣上裤的扣子。他走向阶梯。

“六十四。”皮尔思数着，按下马表。

那个警卫回到楼梯顶端的岗位上。片刻之後，他开始兀自轻声哼起歌来。皮尔思听了好一会儿，才发现那是〈摩莉·马龙〉。