就在马戈齐警探与遇害的慢跑者行碰鼻礼的时候，格蕾丝·麦克布莱德正将她的黑色大块头路虎揽胜开上华盛顿大道，向仓储区方向驶去。

格蕾丝从来到这里的第一天开始，就将明尼阿波利斯定义为一个谨小慎微的城市。一名唯恐沾上草原上的泥浆而将裙子提到脚踝处的积极热心的妇人。当然喽，它也有见不得光的一面——妓女和嫖客；色情商品专卖店；读初中的小孩子到处游荡，只为了弄点海洛因或者迷幻药——但是你必须仔细察看才能发现这些阴暗面，并且它们的存在并没有将顽强的路德教众吓走。在格蕾丝看来，全国有那么几座城市，在那里人们总会自以为是地认为那些卑劣不堪的人能够被感化，从而踏上自我救赎之路，而明尼阿波利斯正是这样一座城市。

华盛顿大道，曾经是流浪汉和毒贩子的聚集地，很久以前就已经在舆论的压力下弃暗投明了。那些旧仓库如今安上了新窗户，贴上了喷砂砖；原来肮脏的小饭馆现在被打扮得光鲜亮丽，摇身一变成了品尝新式烹饪的好去处；只有那些坏人，比如格蕾丝这样极坏的人，才会公然在大街上抽烟。

在一栋整体呈现出粉红色调的小仓库前面，格蕾丝停住了车，走了出来，向街区尽头望去。

安妮正从拐角处转过来，大老远就给了她一个微笑。她穿着一件火红的羊毛披风，走起路来，披风迎风招展。披风的帽子与她那染红的头发倒是相映成趣，格蕾丝心想。今年她剪了短发，留着时髦的波波头。一双绿得很不自然的眼睛上面，高高地悬挂着一排笔直的刘海。

“你看上去像是小红帽。”

安妮放声大笑，“是大红帽，甜心儿。”她的声音甜腻腻的，总会让人想起密西西比。

“好看吗？”她原地转了个圈，情景蔚为壮观，像是一头正在跳芭蕾的鲜红色河马。

“好看。周末过得怎么样？”

“哦，你知道的。做爱，嗑药，摇滚。老一套，还是老一套。你呢？”

格蕾丝打开一扇毫不起眼的门——这门除了新刷了一层被安妮嘲笑为玛莎·斯图尔特绿的涂料外，丝毫不会引人注意——说：“我干了一会活。”

“哼！”安妮进了门，来到底层车库，里面空荡荡的，只停了一辆崭新的山地车和一辆溅满了泥浆的哈雷摩托。

“一会？那是多久？一天10个小时？12个小时？”

“差不多吧。”

安妮打了个响舌，“亲爱的，你需要有自己的生活。你整天呆在家里。这样很不健康。”

“不是我的问题，安妮。你知道的。”

“我认识了一个很不错的男人，可以介绍给你认识……”

“上次你帮我介绍过，不也没用吗？”

安妮翻了翻白眼，“格蕾丝，是你拿着枪瞄着人家好不好！他到现在还不肯跟我说话呢。”她们走向车库另一端的货运电梯，鞋跟的咔哒声回响在空荡荡的车库里。安妮叹了口气，“今晚下了班，我们可以一起去泡吧。”她插入一张钥匙卡——这动作立刻引来头顶上那台机器一阵低沉的嘶吼——然后转过身来，对格蕾丝进行每天一次的例行检查。脸上的神情像是一位恼火的母亲，正在无声地谴责处于青春叛逆期的孩子的奇装异服。

对于安妮·博林斯基来说，一天不戴珠宝亮片就活不下去；一天不化妆那简直难以想象。像格蕾丝那样长着爱尔兰式的黑头发却不去染发，那简直就是罪不可赦了。她伸出手去，从朋友的肩上挑起一缕粗黑的头发，然后又立刻厌恶地丢掉。

“从你脑袋上长出来的玩意儿竟然成了这个样子！这简直要把我逼疯了！你死后我就把你的头皮扒下来，用你的头发给我做一顶假发。反正留在你身上也是浪费了！”

“能为脑袋保暖。”格蕾丝微笑着说。

“看起来像个克鲁马努人似的。嘿，看看这个！”她撩起披风的襟翼，露出里面从头到脚一排一排橙绿色的绒面羊皮流苏。难怪她今天换了一副美瞳隐形眼镜。安妮眼睛的颜色总是要和她的衣服搭配起来的。

“肥妞安妮今天可要去伤尽天下男人心了！”

“你就算披块粗麻布也能够伤尽天下男人心。”

“那倒也是。”她叹了口气，盯着凹陷的电梯门。上面歪歪扭扭地挂了一块卡通模板，上面一张猴子脸正嘲弄地回望着她。

“该死的罗德拉纳怎么连这点小事都办不好？他自己穿袜子的时候甚至能用丁字尺来标齐两只袜筒的高度，怎么竟然挂不正这块要命的模板？”

格蕾丝抬起头望向那只猴子，“我不明白他为什么不直接激光打印一幅印有真正徽标的贴纸。这玩意儿看上去很……”

“狂躁？”

“对极了。狂躁。”

在格蕾丝看来，哈雷比她见过的任何地狱天使都更像地狱天使——高大、强壮、刺有文身、蓄着络腮胡子，看上去很是吓人。他正等在电梯口为她们拉开电梯门，嘴里还咬着个甜甜圈，糖粉在这二层阁楼的木地板上沥沥拉拉撒了一路。

“天使驾到！”他衔着甜甜圈，嘻嘻笑着，又有些面包屑落到他胸口。

“白痴！”安妮一把推开他走了过去。

“喂，是我为你们开的门好不好？”

格蕾丝同情地拍了拍他的面颊，走向屋子中央堆放得如同迷宫一样的办公桌和电脑设备——整个二层阁楼只有这些东西。她扬起手来跟罗德拉纳打了个招呼。他是一个长得如同豆芽菜一样的男人，现在正身着黄色的保暖套服在一个偏远的角落里做瑜伽的伸展动作。

“格蕾丝，安妮，感谢上帝！你们来给他讲讲道理。哈雷还是催逼着要对原计划做些变动。”

“我说得没错吧，就是个白痴。”安妮咕哝着，把公文包扔到自己桌上，瞪着哈雷右胳膊旁边的木板上放着的一个白色糕点盒子。

“哈雷，我早就告诉过你以后不要把这种垃圾带到这里来！”她还是紧盯着那个盒子，“里面有没有柠檬奶油冻？”

他把盒子朝她那里推了推，“我不是一直都带吗？”

“傻瓜！”她抓起一块丹麦柠檬奶油冻。

哈雷从盒子里拿出一个俾斯麦比萨，咬下一口，边嚼边说：“要知道，这事我考虑了很久。关于杀死最后一个人的事。必须得是肮脏血腥的，是不是，格蕾丝？”

“不是。”她将罩衫挂到办公桌旁边的衣帽架上。那把枪现在已经好好地收到枪套里了，就在她的左胳膊下面。黑色皮带在黑色T恤的映衬下反倒显不出来。

哈雷扑通一声将庞大的身躯投进她的椅子里，对着她一脸谄笑，“今儿你真是美极了。简直像天使一样。如同Madonna一般。”

“哪个Madonna？”

“你想是哪个就是哪个。”

“别在这拍马屁了，哈雷。我们还会像处理其他人一样处理这个家伙。”

“不会有任何改变。”安妮表示同意。

“好吧，我早就料到了。你们女人都爱大惊小怪，但是你们有没有想过，正是最后这个人引起了这一切。若不是因为他，我们本不必杀死其他人。若是我们一定要通过惨死来惩罚一个人的话，那肯定就是他了。”

“如果我们第一个杀的人是他，那还说得通，”罗德拉纳伸展到一半的时候高声说，“但是我们没有。实话跟你说，我已经厌倦了这件事情。如果我们根本不必再杀一次人的话，我才高兴呢。”

“你那该死的脑子坏掉了不成？”哈雷怒吼，“我们必须要杀了他！”

“嘁！”

“还得用很可怕的方式。电锯怎么样？”

安妮对他怒目而视，“你知道我最担心什么吗，哈雷？就是你对这种事情乐此不疲。”

“嘿，我能说什么？我热爱我的工作。”

格蕾丝将哈雷推出座位，自己坐了下来，“用·22口径手枪，击中头部，和其他人一样。”

“得了吧！”哈雷抱怨道。

“不要再想了，”安妮说，“少数服从多数。”

哈雷高举双手，“你们真是一群胆小鬼！”

“必须得说得通才行，哈雷。我们必须要遵守既定计划。”格蕾丝说。

“米奇还有一票呢。该死的，他去哪儿了？”

“在机场，”格蕾丝提醒他，“就算他跟你意见统一，我们还是3比2。”

“该死的胆小鬼啊……哦，上帝……”安妮脱掉了披风，他才看到里面颤动着的橙绿色流苏。

“哦，上帝，”他重复说着，目不转睛地看着她，揪着自己的T恤领口，“你们能不能看看那个正在动的东西？这可是赤裸裸的性骚扰啊！”

“好了没？我可以开始了吗？”罗德拉纳碰到了自己的脚趾之后站了起来，整个人像是一只舒展的鹳。

“开始吧。”格蕾丝告诉他，看着这个男人长得不可思议的四肢协调运作将他带到电脑旁。在他练功的前方有一根高达6·5英尺的支撑杆。罗德拉纳必须要低头弯腰才能通过。