格拉格的白色“蒙迪欧”停在我和修女的汽车之间，我们跑过去，在车旁弯下腰。

格拉格透过车窗看了一眼。“‘陆虎’里面没人。咱们开着它离开这儿吧——噢，不，等一下……”

洛希出现在台阶的顶部，拎着一只手提箱。我们赶紧低下头，洛希警惕地环顾四周。

“你为什么不打电话请求增援？”我问格拉格。

“他们拿走了我的手机，还有我的点三八口径的手枪。”

“你是说你的手枪？那太好了！咱们赶紧钻进你的车里开走吧。”

“我的钥匙也被他们拿走了。”

我们再次透过玻璃往里看。洛希正提着箱子往拖车里放，但箱子被油布的一角给挂住了，当她拼命想摆脱油布的时候，蓝色的油布滑到了一边。我看见了漏在外面的部分木头横梁，一端由几个挨得很近的垂直支架支撑着。整个结构看上去方方正正的，显然是为了固定某件东西而设计建造的，就像是运输玻璃板的结构一样。那块油布挂在那里，只露出结构的一角，真是让人干着急。洛希似乎对油布滑落到一边视而不见。最后，她奋力一举，终于使手提箱摆脱了油布的羁绊，但是，整张油布却滑落到了地上。一时间，阳光照射在拖车里的那件物体上，折射出夺目的光芒。

我用手遮着眼睛，发现拖车里的东西像一个圆形的卫星电视天线，直径至少在一米半以上，垂直立在木架上。然后，不知为什么，可能是太阳稍稍移动了一下，刺眼的光线有所减弱，显示出圆盘表面的图案。

一条巨大的螺旋从中心一直向外延伸到圆盘的周围，就像敲锣一样——巨大的共鸣音从这件装置的中心放射出来。回声部分上是因为太阳圆盘，部分上是因为修道院的锣声。早些时候，光线迸发出来掠过圆丘入口处和河流之间的河谷，究其原因，一定是出于此。该圆盘是一台声与光兼备的机器——这种说法虽然不雅，却能准确地描述我所看到的这件价值连城的艺术瑰宝。那天早晨我见证了久违了五千年的光与影的展览。

洛希终于意识到油布在拖车里堆成了一堆。她冲着还在房内的卡皮翁喊了一嗓子，让她过来帮忙，一边嘀嘀咕咕地骂那些工人都是懒骨头，只知道把油布盖上，而不知道把它给固定住。

“咱们赶在她的援兵到来之前包抄过去，”格拉格说。“她不可能同时应付得了我们两个人。”

我们从车子后面走出来向她逼近。洛希听到砾石上的脚步声，猛地回过头，但是，阳光照射在眼睛上，她还没来得及遮住眼睛，就已被格拉格一把抱住。

“放开我，你这个王八蛋！”她尖叫，扭动着身体踢打他。

但是，格拉格将她抱得死死的。他猛地用头指着拖车，“去看看里面有没有什么东西可以把她捆起来。”

我往车里一看——大部分油布都已经滑落到另一侧架子的底部。我跑过去抓起一截绳子，而绳子却被拖车一侧一截尖锐扭曲的金属缠住了。我一边拽着绳索，一边忍不住向上扫了一眼那个太阳圆盘。

这一面的图案与另一面完全不同：锻压金的表面刻着莫娜当年信奉的女神。她站在旭日的火轮之上，双腿分开，一道阳光穿过她的身体。

“你猜这是什么？是金发姑娘。”我冲她眨眨眼睛，喃喃自语道。“你是我们所有人当中最漂亮的。”

我割断绳索，绕着拖车跑回来。格拉格把洛希挤在汽车后门上，不让她挣扎。

“抓住她腾出来的那只手，把手腕捆上。”

“我要是你，我就不会那么做。”一个低沉的声音说道。卡皮翁修女站在台阶下面，手提箱放在地上，用格拉格的枪指着我。“放开她，探长。”

格拉格放开手里的俘虏。洛希猛地转过身，一口唾沫啐在他的脸上。

卡皮翁站到砾石路上，“你们俩，马上离开那辆‘陆虎’。厄休拉，能把我的箱子放进车里吗？”

洛希一把抓过院长的箱子，扔进拖车里，然后，跑回到台阶上。“他们敢动一动，就开枪打死他们。”她说完就消失在住宅里。

“就为这么个东西？”格拉格指着圆盘说道。“为了它，你已经杀死了两个人了，还嫌不够吗？”

卡皮翁不回答。我注意到，与厄休拉不同的是，她依然是一身修女的打扮，穿着灰白色的教服。

“但是你让人杀掉特雷诺并不是真的为了它。”我说。

“让人杀掉他？你到底是什么意思？”她对我的说法似乎着实吃了一惊。

“那是因为你的孩子被葬在了莫纳什。”

“孩子？你在说什么呀？”

“德雷克·霍德就是孩子的父亲。那是个男孩，是吗？”

她不作答。

“特雷诺发现霍德跟一名修女生下孩子后，就对他进行讹诈，”我说，“最近他也使出同样的招数敲诈你，强迫你以低于市面的价位将修道院出售给他。之后，他听说了这件文物，他是从你们雇佣来挖宝的外国工人那里打听到的，也许正是这些人帮他把你的修道院洗劫一空的。他们说这儿有一个用纯金做成的圆盘。他甚至让他们中的一个在他的日记本里画出草图。特雷诺知道这是个无价之宝，急于想得到它。但是，就像奥哈根所说的，特雷诺办事一向‘光明磊落’。他一定不会破门而入或者把宝贝从你身边偷走。所以，他就故技重施，威胁你，想让你用微不足道的价格把它出售给他，否则，他就将你那些见不得人的秘密公布与众——但是你已经受够了他这一套。你就告诉他悉听尊便：你和霍德可能都会否认这一点，而且，证据何在？这时，特雷诺想起，霍德曾告诉他：孩子就葬在莫纳什。所以，他就开始挖那片沼泽地。”