当我终于抛开那些黑暗的想法时，发现阿黛尔正在查看杰克办公桌里的东西。

“我还是觉得，”阿黛尔一边说，一边专心地看着最上层抽屉里的东西，仔细翻找，“我们可以在这里找到一些……能帮助我们的东西，或许是钥匙，或者其他什么。”

她开始害怕了，已经难以保持平日的泰然自若。她将笔和便利贴推到一边，把手伸进抽屉底处，动作变得更加慌乱。

“你到底在找什么呀，阿黛尔？”特雷西扬声问道。她也开始慌乱了吗？“是研究报告吗？你以为里面有些什么能让你出人头地吗？阿黛尔，我担心你还没意识到，所以提醒你一下，如果你死在荒山上的这所房子里，就没机会出人头地了。等等——或许我说错了。我想你现在可以写本书，待身故后出版。”她想了想，“事实上，也许那才是让你功成名就、发家致富的捷径——被囚禁于变态之屋期间写一本书。”

特雷西又转向我，说：“萨拉，你何不也写一本？写你以前如何意外救了我们，然后又如何千方百计地成功将我们弄回原处的故事。”

阿黛尔停下手，抬头说道：“等等，特雷西，据我的了解，如果不是萨拉，你们现在仍是杰克的囚徒，此时坐在这张桌边的人也不会是我，而是杰克。”说完，她站起来，迅速从桌边走开。

我看着阿黛尔，感觉到她眼中露出一丝同情。她是想帮我解围吗？

“事实上，阿黛尔，”特雷西回击道，“你没看到吗？我现在还在这里，而且这也得感谢萨拉。我无论如何还是回到这里来了，所以中间那十年也许一点屁用都没有。看起来，我很可能会死在这栋房子里。”

我感到自己血色渐失。我原以为特雷西已经快要原谅我了，以为我们一起查案能抚平我们的旧伤。看来我大错特错了。在眼前形势的压迫下，她的真正感受似乎已经被逼了出来。

我知道，特雷西以为我逃脱后没有为她们请求援助。她告诉媒体，如果不是警方严加盘问，我会永远丢下她们不管，因为据她所知，我已经在楼上待了好一段时间，在她们被救前，我已经离开地窖整整六天。在那六天里，杰克很可能轻松解决掉她们，以掩盖他的罪行。

特雷西错了。事实上，我有去搬救兵。

要解释当时的状况非常简单，但我一直无法谈论我是如何逃出来的，也未曾试着对特雷西的指控进行辩解。我以前从没向任何人谈过此事，包括我的母亲、吉姆，还有西蒙斯医生。他们并不知道发生了什么事，每当他们试图引导我谈论时，我的紧张症便会发作。

我感到恐慌渐渐袭来，但我也明白，如果我表露出这种症状，只会让特雷西更加蔑视我。我仍然是可怜的创伤后应激障碍受害者。特雷西不仅勇敢地面对过去，还对其进行转化利用，将自己那段痛苦的经历锁在心门之外，并用它来促进一种理念——一种现代社会迫切需要的理念。她没有时间，也不会同情那种不知道和她一样从苦难中找寻人生意义的人。

如果我要解释，就趁现在，否则永远没有机会，也可能没有时间了。也许诺亚和杰克的人此时正在外面，但我希望特雷西能够了解这件事。

我走到杰克的书桌边。我在刑架上被折磨得死去活来时，常看他坐到桌边，然后在笔记本上潦草地书写着什么。奇怪的是，这张桌子竟成了为我带来平静的象征，我知道每当他开始写东西时，我至少便可喘息片刻，当天也不会再受折磨。

我拉出巨大的橡木转椅坐下来，感觉自己像小孩子坐在大人的椅子上，整个人都陷了进去。但奇怪的是，我觉得坐在椅子上也许能给予我说话的力量。

我看着特雷西，她仍然不肯看我；我再看看阿黛尔，她正认真地观察着我，从眼神里看不出她的任何想法；接着我向克里斯汀看去，她已经停止哭泣，窝在窗椅上，眼神游离地望着前方，拿着不知从哪里找到的纸巾，擦着眼泪。

最后，我拿起桌上的华特曼牌钢笔，开始以平稳的节奏拔下笔帽再盖上。我等待着，希望特雷西最后会打断我的这个动作，转过来看我。她必须转过来看我。

特雷西果然慢慢转过身面向我，从染黑的刘海下窥望着我。这时，我才开始犹豫地解释那天发生的事。我喉咙发干，但我必须逼自己说下去。

在地窖里的最后几个月，我努力让杰克相信我已经完全接受了他的思维方式。我是在操控他，正如我知道他也在操控我一样。我明白杰克总有一天会测试我，只是不知道他会怎么测试。他已经多个星期以不同方式对待我，他不再定期折磨我，只会空洞地吓唬我。他假装很珍视我，几乎……几乎像是在爱我。

我知道，如果杰克相信我已对他言听计从，也许会更放松对我的控制，还可能会叫我出门帮他办杂事，甚至有可能带我离开房子。

那天，他终于打开门，也就是此时将大家困在这里的那扇门。

杰克打开门。我获得许可，赤身裸体地站到打开的门前。我浑身疼痛，已经好几天没吃东西，身体十分虚弱。但是，在我面前……是一扇敞开的门啊。

我看着前方，杰克就站在我身后，他呼出的气息喷在我后颈上。我看到了谷仓，谷仓前的院子和杰克的车。我稳稳地缓步走出门口，希望能与杰克拉开一臂之远，这样他便无法轻易将我拽回去。当时，我神思恍惚。

杰克告诉过我，我可以看到她。他信守了承诺。在谷仓门边的地面上，有一具用肮脏的蓝色防水布随意包裹着的、无生命的纤长身体。我只能看见防水布一端有一块浮肿的、青一块紫一块的皮肉。是人脚。

我已经哀求杰克好几个月，求他让我看看詹妮弗的尸体。我需要向她道别，我认为那是他会愿意为我做的唯一事情。现在，她就在那里。当我看到从防水布下伸出来的皮肉，见到他为我挖掘出来让我看的尸体时，我突然再也不想看她了。我瞬间明白了詹妮弗的尸体对我的意义——一切已经终结。我已经看够了。

与此同时，我也没办法清楚地思考，不知道是否应该再多花点时间，让杰克相信我的忠诚。如果我没有那么饿，没感到那么痛，也不害怕在谷仓前看到的那具尸体，也许我的身体也不会对突然品味到的自由，以及新鲜空气碰触肌肤时带来的愉悦感觉做出本能的反应。那一刻，我的内心深处仿佛着了火，我只想逃跑。于是，我心一横，突然拔腿狂奔，也不知双腿哪来的力气。杰克肯定以为我会很害怕，不敢大胆迅速地做任何事情，因为他顿了一下才来追我。

我知道，如果被他抓到，之前四个月的辛苦努力将付之东流，他永远不会再相信我，我也永远不会再有机会。成败在此一举。

我拼命地奔跑，几乎立即就累得气喘吁吁。我的肌肉已有三年没有正常拉伸，因此十分虚弱。我的双腿几乎撑不住我，更别提带我逃离他的追击了。但是恐惧推动着我，我从他身边狂奔而逃。但杰克早已为这种情况做好准备。他迅速行动起来，在我身后急追。

那一刻，整个世界变成了慢动作，我仿佛在穿越浓稠的糖浆，能听见自己粗重的呼吸。我还听到了他在我身后追赶的脚步声，他踩断每根树枝，双脚重重踩在地面上，一定在地上留下了一个个凹陷的脚印。我可以感受到他的强壮。

我的肺希望我放弃，我几乎已无法再呼吸。我的四肢已经失去知觉，但我知道它们还在移动，因为杰克还没有抓住我。我跑过车道转弯处，向山下奔逃。我看不到路的尽头，但能感觉到它还在前方很远的地方。我觉得自己已经无处可逃，这件事很快便会结束。但我也知道，我的求生意志非常顽强，他心中却尽是邪恶。

我又跑了一百码。后来回想起来，那简直就是奇迹。我差不多已经逃脱，但体力渐渐不支；而杰克则是怒不可遏，所以一直穷追不舍。

几秒钟后，我便被杰克紧紧抓住了右臂。我永远也忘不了那一刻，我明白过去三年遭受过怎样的痛苦与折磨，知道这下将受到残酷得多的惩罚。

我可以从自己的声音中听出这点，那听起来更像是野兽的号叫，而不是女孩发出的声音。完蛋了，我将永远饱受凌虐。那一刻，我没有能力去反思被自己失掉的机会，也没有时间去懊悔。但在后来的许多个小时里，我将感受到锥心的痛楚，明白自己因一时冲动而功亏一篑，再也没有回头的机会。

杰克抓着我，将我甩到肩上。我被彻底击垮，身子立刻瘫软下去。我心想，自己这辈子已经完了。我只希望自己还残留着一点意志力，能彻底遁世，抽离即将遭受的痛苦。

在那些年里，我已经渐渐培养出让心绪游离远方的能力，不再去预测疼痛的到来或者缓解，让一切成为一个连续体。每一刻都是一样的，所有的感觉都会随着时间的流逝消失殆尽。抽离，我告诉自己。

杰克将我拖进谷仓。对新环境的全然陌生感让我慌乱起来。然后，我用意志力让自己抽离，不许自己有感觉，不去理会周围的一切。我进入可以自由飘荡的心灵空间里，我的肉体只是远远飘在时空里的非生命物体。

我试着不去在乎，准备从容就死，或承受比过去几年在地窖里所受的折磨更惨的酷刑。杰克暴怒地抓着我的一只手臂和头发，将我向谷仓深处一个长长的木箱中扔去。这个箱子比地窖里的小，横放着很像棺材。他将我虚弱的身躯扔进去后，迈步走开。

我本能地抓住箱子边缘，试图爬出来。但我一坐起，便挨了重重一拳，被击倒在箱子里。我捂住脸，避开连续袭来的拳头。几秒钟后，一个长长的腐烂物体被扔到我身上。是詹妮弗沉重冰冷的尸体，像毯子一样盖到我身上。然后，杰克重重地关上木箱盖子。我听见他将箱子用钉子钉死，一边尖声骂着我听不懂的话。

我瞬间感到轻松下来，至少与他隔了几英尺，中间横着钉死的木门，他的魔爪够不到我了。几分钟后，我才意识到自己与詹妮弗的尸体一起被封在了棺材里。她虽然比我先死去，但明显并没有先我多久。杰克钉完最后一颗钉子，拖着脚步离开后，一切突然寂静下来。杰克肯定回房子里了。

最后，我终于发现天黑了。我挤到箱子角落里，尽可能地缩着身子，避开詹妮弗的尸体。我开始出现幻听和幻觉，以为看到詹妮弗在动，在用手指抚摸我；以为听见了她的声音，她在叫我别离开她。我听得太清楚。我不知道自己何时开始哭起来的，只知道我用手抚着脸，擦拭泪水、鼻涕和口水。我绝望地想，不知道什么会先要了我的命，是脱水还是缺氧。但想到这里，我才发现木箱里并不缺空气，我可以正常呼吸，箱子里肯定有些小开口。

我离开角落，小心地避免让詹妮弗尸体上的干发与我的头发相缠。我发现，箱子是直接嵌入谷仓侧边的。我再凑近些去看，发现谷仓里一直在发生着一件事。或许在我来这里的几年前，成千上万的小虫子不知为何预测到了我的出现，一直在不经意地忙碌着，以解救我的性命。

墙边与谷仓最外边的角落相接的地方十分潮湿，而且遭受过啃噬。白蚁、木蚁、粉蠹虫之类的小虫子已将木板蛀得乱七八糟。我撬动了一下，板子很松，几乎可以将它弄掉。不过这次我不会再那么冲动了，我不想活在懊悔中，我要等到明天早晨，看杰克是否会出门，因为明天是他去学校授课的日子。我躺在黑暗中，闻着尸体的腐臭和泥土的湿气，向那些神奇的虫子祈祷，感谢它们以木为食，我好想亲吻它们，但我耐心地等着。

第二天，我听见谷仓门打开，脚步声传入谷仓内。杰克来查看我的状况了。我先是尽量保持不动，希望他以为我已经被吓死了。杰克重重敲击箱顶，想将我吵醒。我不希望他进一步检查，便轻微动了一下，让他知道我还在。他又用指节重重敲了一下木箱，然后才走开。我听到他启动车子，沿着车道开下了山。杰克的时间安排一直固定不变——我知道他要四天后才会回来，但也知道如果没水喝，自己绝对支撑不了那么久。我已经口干舌燥到不行，箱底下的泥土湿气诱惑着我。

我用手指头抠着木缝，连挖了好几个小时，试图用仅存的一点力气将木板撬开。几小时后，我终于弄断一片木板的末端，看见了谷仓后的开阔田野，还有后方的树林。那是我见过的最美丽的景色，它呼唤我奔向自由。

我用拳头、脑袋重重敲击木板，结果沮丧地将眉头割伤了。我绝望地舔着血，希望能借此解渴。

木板往地里揳得很紧，我想就算我使尽全身力气也无济于事。或许我该放弃，陪詹妮弗一起蜷缩在地上，等来世再在某个地窖里相逢。但是我又想到，如果我就这么放弃，我的父母永远也不会知道我遇到了什么不测，我也永远没有机会说明詹妮弗的悲惨遭遇，将杰克·德伯绳之以法。想到这里，我又继续撬挖木板。

最后，我硬扯掉一些木板，肩膀几乎已经能钻过开口了，但口子还不够大。我知道我需要设法在箱子里转过身，把双脚够到板子上端，用双腿的力量踹开板子。箱子的宽度仅能容下两人，因此我必须抱住被我推到箱子一端的尸体。

尸体的恶臭令人窒息，但我还能勉强忍住。我更痛恨的是她僵硬的身体和冰冷的肌肤。我在哭，却掉不出一滴泪，因为我身体的毛孔里已经没有水分了。

我终于转过身来，弯曲着双腿，使出身体里仅存的所有力气，用脚一遍遍地踹着木板。我的膝盖将尸体震到了一边，我们一起跳着怪异的死亡之舞。

仿佛过了永世之后，板子终于完全松脱。不出所料，我的呼吸急促起来。我紧握拳头，闭上眼睛，振作精神，准备扭动身子钻出开口。那是一片宽宽的木板，开口足够我钻出去。我好感谢杰克将我饿得这么瘦小。我钻出口子，来到箱子外。

我又转过身，小心翼翼地将木板摆回原位，尽可能为自己争取更多的逃跑时间，因为我知道杰克在树林里安装了视频监控，这整套装备可能只是他用来自娱自乐的最新游戏。我清楚自己还没有获得自由。

我奔向树林，沿着车道下山可能会更快，但是我不能冒险。万一杰克突然折回来，我肯定会撞上他。

我在房子前停顿片刻，思考着要不要救其他人，可是风险太大了。那房子是个陷阱，杰克肯定在门上设了我无法解开的密码。我一回到文明世界，一定尽快去搬救兵。希望杰克尚未回来发现我失踪的这四天时间够用。

于是，我拔腿便跑，但其实更像是蹒跚地艰难步行。我赤身裸体，脚底已无多的皮肉保护我的脚。我能感受到每颗石头和每根树枝的扎刺。不久，我的双脚已开始流血。但我仍然奋力奔下山，什么都不在乎。我感到……我感到精神振奋。

山脚附近有一条小溪，我在溪边疯狂地喝水，好像这辈子都没喝过什么似的。直到那时，我才知道自己活下来了，感受到三年来不曾有过的喜悦。喝完水后，我的力气似乎增强了千万倍，我像辽阔草原上的脱缰小马，疾驰下山。我仍然非常害怕，但我看到山脚下有一大片农田，那边还有一栋荒废的旧农舍。那里一定有人能帮我。

来到农舍后，我发现门锁着，里面空无一人，但我在谷仓边找到了一件破旧的外套和一双沉重的工作靴。两样东西对我而言都太大，但我还是穿上了。我来到公路上，顺着公路往前走。虽然我在这样的户外完全没有方向感，但我决心远离杰克的房子。

终于有辆车子停了下来，一对年轻夫妇载着后座上的两个小孩。我问他们警察局在哪个方向。我好像有点吓到他们了——一个脏兮兮、黏糊糊的女人，一身滑稽的打扮，说话含混不清。但他们似乎真的很替我担心。女人犹豫了一下，怀疑地瞄了她丈夫一眼，最后终于叫我上车，说他们会载我去求救。我哭起来，说我不敢，说我太害怕，不敢再坐陌生人的车。他们问我发生了什么事，我只会不断地哭着说，我被关在地窖里很长很长一段时间了。

两人听后大惊失色，当即叫我留在原处，他们去找警察。我以为我把他们吓跑了，必须自己再想办法，但我再也走不动了。我对他们点点头，紧紧抓着超大外套僵硬的布料，坐在路边，任由他们开车离去。

我一定昏过去了，因为我醒来时，两名警察正合力将我抬进警车后厢内。

途中，一位温柔的女人陪着我，同情地听我低声诉说我们的遭遇。我的话语破碎凌乱，我知道很难听懂。但是她很有耐心地将它们慢慢拼凑起来。然后，我告诉她特雷西和克里斯汀的事，他们立即打电话到总部。几小时后，我在医院看到她们被抬进来，不过警方坚称，房子里外都没有尸体。

医生们给我输液。我几乎无法动弹，而且再度昏厥过去，但我知道被囚禁的岁月终于结束了。