“目标在移动，”我离华盛顿还有一半路的时候格兰·罗杰斯这么告诉我。“朝西北方向。刚出斯科特广场，上了马萨诸塞大街。”

“你还能跟他多久？”

“你还有多远？”

“至少还得二十分钟，也许更多些。没有你我没法干了。”

“那就再踩踩油门……我尽最大努力。”

我猛踩踏板，可交通越来越拥挤。

“目标在谢利丹广场，普勒。还是沿马萨诸塞大街往西北走。”

格兰顿了一下，再次听见他说话前，我听见背景里另有一个声音。

“伙计。对不起，我得走了。”

“别走！”我喊了起来。“再过一分——”

可电话断了。

我用手掌重重地捶着方向盘。克朗在前面太远的地方。或者说是罗伯特·贝内特，不管他今天用的是什么名字。

我考虑过继续追下去，查遍谢利丹广场地区和马萨诸塞大街，查找布罗德斯基录像带上的那辆福特面包车。可我没想多久就开始嘲笑起这一主意来。只有在十分差劲的电影里才可能找得到，而即使我找到了，问题也只能变得更糟糕。我还是得自己跟踪他，还得让某个蹩脚的编剧来干这活。光靠我自己，要不能在最初十分钟里搞定，就别想和他铆到一起。而在现实中，至少得有三辆车才能把这事干好。

我拿起手机拨了布罗德斯基的电话，把发生的情况告诉了他。

“我还是得进城来，”他对我说，“我得去抓杀人凶手。”他顿了顿。“我还得把情况告诉布鲁克斯顿的特工呢。”

我朝车窗外望去，雨点开始落下来了。

“他们会反应过分的，警长。我们快追到这家伙了，不能让-伙联邦调查局的特工把他吓跑了。”

“这不关我们的事。”

“我们还是先谈谈吧，我就这个要求。我们一早见面，看看到底进展如何。我比你更需要这家伙。相信我，我不会做出任何举动来损害这一机会的。”

“相信你？我从前怎么从来没听说这个词？”

“这不是洛杉矾。我非常需要你，不会对你说谎的。把明天早晨留给我吧。就几个小时的事了。”我顿了顿。“再说，没有我你能找到他吗？”

我听见他吸了口气，然后用力从闭着的嘴唇间吐了出来。

“好吧，蒙克，我明天去你办公室。我们可以先谈，但是我肯定要去你的办公室。”

“对不起，”我回到穹顶屋时格兰·罗杰斯在电话里这么对我说。“我当时没有别的选择。”

“我知道那样的事有可能发生。进去的时候你告诉过我的。”

“可你那时跟得很紧了。”

“明天我们会干得更好。”

“明天？”他的道歉口吻消失了。“天哪，哪里还有明天！你昨天对我说那只是——”

“你说不行就得了。”

“混账，你明知我不能那么做。普勒，你在这里已经有点欺人太甚了。真朋友根本就不会开口提这样的要求。”

他把我讲得哑口无言，可我能做的惟一一件事就是尽量逼住他。我便开始闭嘴不说话。过了一会儿，这沉默听起来就像电话里还有第三方。

“就这样了？”他终于说话了。“你甚至都不打算骂我个狗血喷头了？”

“你不是看见我们之间一切都在重新开始吗？”

他砰的砸着耳机，震得我耳朵直嗡嗡，但我知道他不是有意的。

“就叫布罗德斯基，”星期二早晨，警长边吃着OK小吃店里的丹佛煎蛋饼边这么对我说。OK小吃店是个正餐连锁店，尽管名字不太响亮，在华盛顿一带倒还生意红火。我们挑选了离杜邦广场附近的马萨诸塞大街一条街的那家店，食物果然不错。

“那我就叫蒙克。布罗德斯基与蒙克。”

“听起来像个男士用品商店。”

我朝他看看。这人还真的开了个玩笑。

“我们得找一家成衣店，”我对他说，“就我们两人。”

他点点头。“我带来了一些衣服。各种帽子。三副墨镜，几件夹克，一件两面穿的雨衣。”他啜着咖啡。“还有一些假胡子来挡挡脸。”

“同样。几片小胡子，一片山羊胡子，还是我干监视分队时的东西呢。还有一个女人发套，假如需要用的话。”

“把假发留在你车上吧，蒙克，除非要我去装保加利亚推铅球的。”他真的咧嘴笑了。“我们是跟踪那家伙，不是要把他吓死。”

又是句笑话。天哪，这家伙还挺有点人情味呢。

“他也许喜欢保加利亚女人哦。”我对他说。

“那就更糟糕了。”

“人说如果你从没有试过……”

他咕哝了一声，使出男子汉的勇力大口吞吃起煎蛋饼，然后喝了口咖啡，托着杯子说道：“你是在这附近把他跟丢了的，你昨晚不是这么对我说的吗？”

“差不多就在这里。”

“你最初是在K街上发现他的？”

“在富兰克林公园。我对你讲过东南边的那个邮局，这就有了第三个选择。”

他眉头一皱。“要等专业的家伙来拿邮件，可有你等的了。”

“同意，不过，这怎么解释他邮箱里那个信封上印着他的名字？专业的家伙不会发生这样的事情的。”

“电脑啊。现在多半的邮件都是电脑打印的，邮件上印着什么名字你可不大能管得住。”

我朝他倾过身去。“听着，布罗德斯基，关于到办公室去的事……”

“算啦，昨晚我考虑过了。我是这么想的，我到这里来是处理我自己的案子的，而你是联邦调查局的特工。我对你说过了，从现在起你该干什么干什么去。”

我点点头，但不打算说任何会使他改变主意的话。我们吃完了煎蛋饼他才再次开口说话。

“今天上午你打算从哪里开始？”

嚣我给了他F街上的邮局的地址，还告诉他该怎规么过去。“昨天那邮箱是满的，所以今天他很可能来则拿空里面的东西。你不如去试试。我就在马萨诸塞大街上开车来回走，等格兰·罗杰斯的电话。”

“省省吧，普勒，你他妈的很清楚我会干的。”

格兰的语气里透着厌烦情绪，说明我俩的小口角还没完，不过这篱笆上的小洞我可以等些时候再修复的。他再次确认了刚才对我说的内容，我抓着电话的手稍稍松了一点。

“西北方向，”他重复道，“现在他就在那里。离你昨晚跟丢他的地方不远。”

“往北多远？我在杜邦广场。”

“隔几条街。在一条叫里格斯广场路的短街上，已向东往新罕布什尔大街去。”

“我在杜邦广场上新罕布什尔大街。离里格斯广场多远？”

“四五条街吧，大概这样。他快到大街了。”

“他上新罕布什尔大街就告诉我。”

“明白。”半分钟后，“左拐……又往北去了。”

“华盛顿高地。格兰，别挂断。我马上接回你的电话。”

我猛按下一小时前存进去的快速拨号号码。

“布罗德斯基。”警长立刻应答道。

“包裹向北，去16街，一直开到通向新罕布什尔大街的地方。到那里后给我回话。”

电话挂断了。好家伙，警长。干这职业的从来不在玩笑上浪费时间。哪怕多说几个字都会浪费太多的时间。我又快拨接通了格兰。

“新罕布什尔，”他告诉我，“正穿过S街。”

我一踩加速器。我正在接近目标，不过克朗离那里还有一两分钟的路程。

“普勒，左拐。在17街上直着往北。”

我穿过S街，一上17街便猛地向北一转，放慢了车速。最好先别盯得太紧，除非万不得已。

“靠近佛罗里达大街，”格兰说道，他的语速快了起来，“查一下……快速左转进了……进了西顿广场，好像是的。一条小街。到头了，是条死巷。”

我给随想曲汽车来了个加速，到了十字路口，猛地一停，开到街沿，心里十分感激格兰的提醒。七辆局里的车挤进了死胡同，让好几台监视器遇上了麻烦。

“包裹在西顿广场停下，”格兰说道，“我走了。”

电话断了。我拨通了布罗德斯基，告诉他到我所在地的走法，然后便开车很快经过西顿广场。

那辆挂着和录像带上一样的车牌的灰色福特E-150面包车就在半条街外靠左边停着，停在一栋小巧而漂亮的公寓楼前。古旧的砖墙，白色的木框，鲜红的百叶窗衬托出铅灰色的玻璃窗，前门上方有一只黄铜做的鹰。

我凝望着公寓楼时，脑子里转着几个念头。如果他就住在这里，那这大猩猩把这屋子摆弄得还挺有风格。如果他并不住这里，我们也许能幸运地找到他的管家。